具体描述
《一本书和一个世界》集中展现了文学翻译家结合自己翻译的一本外国文学名著，谈翻译过程中的感悟、出版过程中的坎坷，或再版后的补正以及独到见解。读者能够在翻译家睿智和深刻的思想背后，看到翻译家语言文字转换的才能和卓越的风格。虽然不同时期人们对文学名著有不同的阐释，但是任何时候读者都能在文学名著中感受到艺术价值和深厚的文化底蕴。因为在他们的笔下，每一本的诞生都令人亲近。
作者简介
目录信息
我与《神曲》田德望
谈翻译／王辛笛
《钢铁是怎样炼成的》翻译前后／梅益
《安玛》翻译与修订过程中的甘苦／刘重德
辞书杂谈／孙绳武
往事／郑永慧
《平家物语》琐记／申非
蒋路与《怎么办？》凌芝
我为什么要直译《查拉图斯特拉如是说》钱春绮
我译《约翰・克里斯托夫》许渊冲
《浮士德》和我的中译本／绿原
译事收场白／徐成时
人的遭遇与书的遭遇／草婴
我译的第一部英国小说《问题的核心》傅惟慈
喜爱济慈，认识济慈．翻译济慈／屠岸
谈谈全息翻译／吴劳
我译《骗子外传》吴健恒
我译儿童文学／任溶溶
译诗――难谈的学术问题／高莽
翻译杂谈／金中
《尤利西》翻译始末／文洁若
苦涩的笑／王永年
一部名作译本的五十年／智量
译事随感／梅绍武
译介《雪国》的甘苦／叶渭渠
《愚人船》琐谈／鹿金
我译雪莱／江枫
行人廖落的小径／李文俊
翻译杂谈／林裕芳
翻译《多非文集》有感／兴万生
我与《春雪》／唐月梅
谈《莱索托夫全集・抒情诗》的翻译／顾蕴差
简短的翻译经历／蓝英
...
· · · · · · (收起)
读后感
昨天从学校去景山，在814的车上看了一半。大致来说，我不觉得写得有多好，但是看了以后对今后看哪个版本的翻译可以有个参考选择。 另外里面有说到诗歌式的长篇小说翻译的散文化，我觉得和歌还是像周作人那样的翻译来得好不过不知道为什么对日本的俳句和和歌，还是喜欢把它中...
评分这本当然比第2本编得好多了，出版于2005年。作者均为老翻译家，他们把读之不尽的世界文学名著介绍到中国，几十年来，对我国文化事业的建设功不可没。同时，也正因为他们扎实的基础和认真的工作，屡屡让今天的读者生出译者“一代不如一代”的概叹。实际上，在对如今的译者提出批...
评分这本当然比第2本编得好多了，出版于2005年。作者均为老翻译家，他们把读之不尽的世界文学名著介绍到中国，几十年来，对我国文化事业的建设功不可没。同时，也正因为他们扎实的基础和认真的工作，屡屡让今天的读者生出译者“一代不如一代”的概叹。实际上，在对如今的译者提出批...
评分昨天从学校去景山，在814的车上看了一半。大致来说，我不觉得写得有多好，但是看了以后对今后看哪个版本的翻译可以有个参考选择。 另外里面有说到诗歌式的长篇小说翻译的散文化，我觉得和歌还是像周作人那样的翻译来得好不过不知道为什么对日本的俳句和和歌，还是喜欢把它中...
评分昨天从学校去景山，在814的车上看了一半。大致来说，我不觉得写得有多好，但是看了以后对今后看哪个版本的翻译可以有个参考选择。 另外里面有说到诗歌式的长篇小说翻译的散文化，我觉得和歌还是像周作人那样的翻译来得好不过不知道为什么对日本的俳句和和歌，还是喜欢把它中...
用户评价
坦白讲，这本书的阅读体验更像是一场马拉松，需要投入精力和耐心，但终点的回报绝对是丰厚的。它成功地构建了一个逻辑自洽的、带有独特气质的世界观，这个世界仿佛存在于我们熟悉又陌生的夹缝之中。作者的想象力是狂野而又受控的，没有陷入无意义的奇思怪想，所有的超现实元素都服务于主题的深化。我注意到，书中的对话处理得非常高明，人物说出的话往往只触及冰山一角，真正的重量都沉在水面之下，需要读者凭借上下文去体会其弦外之音。这种“少即是多”的表达艺术，在这部作品中得到了淋漓尽致的展现。它挑战了我们对既有叙事模式的期待，迫使我们重新审视“故事”本身的定义。
评分初翻开时，我有些担心它会陷入某种故作高深的文人腔调，毕竟书名听起来就带着一种宏大的暗示。然而，出乎意料的是，它的语言风格异常的朴实和接地气，像是一位经验丰富的老者在壁炉旁娓娓道来，没有一句废话，却字字珠玑。故事的骨架搭建得极其稳固，即使在处理那些模糊不清的情感地带时，也保持着一种令人信服的逻辑性。我特别喜欢作者对环境的描绘，那些关于光影、天气和季节的细微变化，不仅仅是背景的烘托，它们本身就成为了推动情节发展的无形力量。那些配角虽然出场不多，但个个形象鲜明，如同精心雕琢的微缩雕塑，各自承载着不同的重量和意义。这本书的节奏控制得炉火纯青，它懂得何时该加速，何时该停下来让读者喘口气，去消化那些涌上心头的震撼。
评分这本书的结构设计堪称精妙的建筑艺术，它不是简单的线性叙事，而是采用了多层次的交织结构，如同复杂的挂毯，每一条线索都有其特定的颜色和走向，最终汇聚成一幅完整而震撼的图景。起初可能会觉得有些零散，需要花点力气去梳理各个时间线或视角之间的关系，但一旦你掌握了核心的脉络，那种豁然开朗的愉悦感是无与伦比的。作者对“隐喻”的运用简直是教科书级别的，那些看似偶然的物件或重复出现的场景，实则都承载着深刻的象征意义，它们不会直白地告诉你答案，而是巧妙地引导你深入思考。阅读这本书的过程中，我多次停下来，只是为了回味某一段极具力量的排比句，感受其内在的韵律和张力。
评分这是一部充满了时代回响的作品，它捕捉到了那种难以言喻的、流淌在现代社会肌理之中的疏离感和寻找归属的渴望。作者的笔触冷静而克制，即使描绘最激烈的情感冲突，也保持着一种近乎冷静的观察者的姿态，这种疏离感反而增加了叙事的力度，让人感同身受却又不被情绪完全裹挟。书中对“记忆”和“时间”的探讨尤为出色，它展现了人类心智如何不断地重塑和编辑自身的历史，以求得当下的安宁。读完之后，我感到一种奇特的充实感，仿佛我的世界观被轻轻地挪动了一个微小的角度，使得原来看似熟悉的一切都染上了一层新鲜的色彩。它不是一本提供慰藉的书，而是一本提供深刻洞察的书，值得反复品味。
评分这本书的叙事手法简直是神来之笔，作者似乎拥有一种魔力，能将那些看似平淡无奇的日常瞬间，打磨成闪烁着哲思光芒的宝石。我尤其欣赏它对人物内心世界的细腻刻画，那些纠结、挣扎与最终的和解，都处理得极为自然，没有丝毫矫揉造作的痕迹。阅读过程中，我仿佛能闻到故事里散发出的泥土气息和旧书页的霉味，这种沉浸感是很多当代作品难以企及的。情节的推进犹如一条蜿蜒的河流，时而湍急，时而静谧，但水流的方向始终清晰而坚定，引人入胜。它没有急于给出宏大的结论，而是将解释的空间留给了读者自己去填充，每一次重读，都会带来新的感悟，这才是真正优秀的文学作品的标志。它不是那种读完就束之高阁的消遣读物，更像是一面镜子，映照出我们自身经验的复杂性和多义性。这种深邃而不晦涩的平衡把握得恰到好处。
评分大二暑假认识了高大强同学，也从她那里借到了这本书
评分排版太……蠢，简直对不起这些文章。
评分做什么样的文，出什么样的活。翻了周克希、钱春绮、郭宏安、傅惟慈的几篇，果然不负对他们译本一往的信任
评分翻译家的故事...平淡而有味道...
评分对我们认识世界文学的状态，对我们的阅读无疑都是有意的指引。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有