具體描述
《翻譯新究》是翻譯傢思果繼《翻譯研究》後的又一力作，是他十年治學的心血結晶，這本書再一次告訴讀者在做翻譯時如何處理形形色色的問題，其中心思想仍然是：譯文要像中文。
作者簡介
思果（1918-2004），原名蔡濯堂，江蘇鎮江人。曾任職中國銀行國外部，主編該部《辦事細則》。後任香港工業總會、科學管理協會編輯，《讀者文摘》中文版編輯。兼任香港聖神學哲學院中文教授。鏇任香港中文大學翻譯。著有散文集《藝術傢肖像》、《香港之鞦》、《想入非非》、《偷閑要緊》等二十餘種；專論翻天覆翻譯的有：《翻譯研究》等三種，譯有David Copperfield等二十餘種。
目錄資訊
讀後感
這篇短評是[上一本書評]的延續。 翻譯的一個趣味，就是兩個譯者可以互相認為對方是保守的，同時也認為對方是激進的。 作者開宗明義“論翻譯為重寫”，就我看來，就是非常激進的思想。但其具體做法，卻又十分保守，因為所謂“重寫”，就是寫得像“中國話”。 在這種思想下，help...
評分最近相繼讀瞭思果先生的三本著作，先是《譯道探微》，再是《翻譯研究》，最後是這本《翻譯新究》。閱讀時，真真是芒刺在背，卻又愛不釋手。 “通過……”、“進行……”、“在……上、中、下、裏、前、後”、“在……的時候”，以及多餘的主語，多餘的“的”等等，都是在譯文中...
評分（舊文——發現這篇以前我還沒有貼過） 這是則遲到的消息，著名散文傢、翻譯傢思果於2004年6月9日病逝於美國北卡羅萊納州，享年86歲。我近期剛好讀瞭思果先生在國內齣版的6本著作，所獲甚多，對思果先生十分感念，所以想藉此機會，錶達對先生的哀悼。 思果先生原名蔡濯堂，江...
評分最近把已故思果先生的三本論翻譯的書（《翻譯研究》、《翻譯新究》、《譯道探微》）又看瞭一遍，上一遍是快三年前的事。看蔡先生的書心裏充滿瞭感激，單在翻譯上，我受蔡先生之惠很深，給我以許多啓示，也幫我改瞭不少毛病。蔡先生的觀點不少也有可商榷之處，有些地方顯得有點...
用戶評價
最近翻閱瞭一些關於語言學和翻譯學的書籍，我發現自己對“翻譯”這個概念的理解，似乎還停留在比較錶層的階段。我一直認為，翻譯就是把一種語言變成另一種語言，讓信息能夠跨越語言障礙被理解。然而，當我嘗試去深入研究的時候，卻發現這其中的學問遠比我想象的要復雜得多。比如說，原文中一些非常細微的情感色彩，或者是一種隻有在特定文化背景下纔能體會到的幽默感，如何在譯文中準確地傳達齣來，這絕對是一個巨大的挑戰。有時候，即使我把字麵意思都翻譯對瞭，也總覺得少瞭那麼點“味道”。這讓我開始思考，是不是翻譯不僅僅是語言符號的轉換，更是一種跨文化的溝通和理解？如果原文的作者在寫作時，腦海中就帶有瞭某種獨特的思維模式或者文化濾鏡，那麼譯者又該如何去捕捉並重現在目標語言中呢？這就像是一個偵探在解謎，需要去挖掘文字背後的深層含義，去理解作者的意圖，甚至去體會作者當時的情感狀態。
评分我在瀏覽一些關於商務閤同翻譯的案例時，深深體會到瞭這種翻譯的嚴謹與復雜。我過去總覺得，法律條文和閤同條款，無非就是一些非常正式的語言，把它們翻譯齣來應該相對容易。然而，事實證明，商務和法律翻譯的難度，在於其精確性和潛在的法律後果。一個微小的詞語差異，可能就會導緻整個閤同的解讀方嚮發生顛覆性的改變，甚至引發巨大的經濟糾紛。我看到一些討論中提到，在翻譯國際商務閤同的時候，需要特彆注意一些國傢或地區的法律習慣和術語的細微差彆。比如，在某些司法體係下，某個詞語可能包含特定的法律含義，直接按照字麵意思翻譯，在另一個司法體係下可能就完全不適用，甚至産生誤導。這讓我意識到，商務閤同翻譯不僅僅是語言的轉換，更是在兩種法律文化和商業慣例之間架起一座橋梁，需要譯者具備極高的專業知識和審慎的態度，確保每一個字都能經受住法律的檢驗，並且最大程度地規避潛在的風險。
评分最近接觸到一些關於科技翻譯的資料，纔發現這個領域遠比我想象的要艱深。我過去總覺得，科技翻譯似乎隻需要把專業術語一個一個地對號入座，把技術文檔的內容準確地傳達齣來就行瞭。但實際操作起來，問題卻層齣不窮。比如，很多新的技術概念，在中文裏可能還沒有完全對應的、被廣泛接受的譯名，這時候就需要譯者自己去判斷，是用直譯、意譯，還是創造新詞。而且，即便是有瞭術語錶，不同領域的專傢對於同一個術語的理解和側重點也可能略有不同。我看到一些文章裏提到，好的科技翻譯不僅要保證信息的準確性，還要考慮到目標讀者的專業背景和閱讀習慣。如果一本麵嚮普通大眾的科普讀物，翻譯得像學術論文一樣晦澀難懂，那顯然是不閤格的。反之，如果一本嚴謹的學術論文，為瞭追求通俗易懂而過度簡化，失去瞭其原有的深度和嚴謹性，那也是一種失敗。所以，科技翻譯需要的不僅僅是語言能力，更需要對相關領域知識的深刻理解和恰當的錶達策略。
评分我最近在閱讀一本關於文學翻譯的著作，作者在書中探討瞭詩歌翻譯的諸多睏境。我一直覺得詩歌的魅力很大程度上在於其韻律、節奏、意象以及那些言外之意的留白。要把一首詩從一種語言移植到另一種語言，並且依然能夠保留其原有的藝術感染力，這簡直就像是將一位絕世舞者最優雅的舞步，用另一種身體語言來重新演繹，而且還要讓觀者感受到同樣的震撼和美感。作者舉瞭很多例子，比如某位詩人用一個極其精妙的比喻，在中文裏讀來渾然天成，意境深遠，但如果直接翻譯成英文，可能會顯得突兀，甚至失去原有的韻味。反之亦然，西方詩歌中的某些意象，我們直接翻譯過來，也未必能被中國讀者立刻領會。這讓我意識到，文學翻譯不僅僅是語言的轉換，更是一種藝術的再創造，是對原文情感和意境的深刻理解與重塑。這需要譯者不僅精通兩種語言，更要具備極高的文學素養和藝術感知力，去捕捉那些“隻可意會，不可言傳”的微妙之處。
评分我最近在閱讀一些關於本地化翻譯（Localization）的資料，纔發現原來翻譯的範疇已經遠遠超齣瞭我的固有認知。我之前一直認為，翻譯就是把一種語言的內容轉換成另一種語言，然後就可以使用瞭。但本地化卻讓我看到瞭更廣闊的圖景。它不僅僅是語言的轉換，更是一種文化的適應和融閤。比如，一個軟件在進入不同的國傢市場時，不僅僅是界麵上的文字需要翻譯，可能還需要根據當地的風俗習慣、消費心理，對圖片、顔色、甚至功能設計進行調整。我看到一些例子，比如某個在西方國傢非常流行的廣告語，直譯到中國可能就完全沒有吸引力，甚至引起反感。又或者，某個遊戲中的角色設計，可能在某個文化中是受歡迎的，但在另一個文化中卻可能觸犯禁忌。這讓我深刻地認識到，成功的本地化翻譯，需要譯者深入理解目標市場的文化，並且具備敏銳的商業洞察力，能夠站在用戶的角度去思考，如何讓産品或服務在這個新的文化環境中，獲得最廣泛的接受和喜愛。
评分2010-08-26;翻瞭一遍，挺好的。但不如錢歌川的《翻譯的技巧》。
评分看瞭這本書後，感覺自己意譯的功力又上升瞭不少，私以為，無論翻譯的標準是如何，重要的是忠實和流暢。隻有讓讀者跨越語言的鴻溝，翻譯纔算是達到瞭橋的目的
评分挺好！哈哈
评分有幾個地方感覺作者太較真瞭
评分是在講述翻譯理論，但是不係統
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有