維斯拉瓦·辛波斯卡(Wislawa Szymborska),1923-2012,一九二三年生於波蘭小鎮布寜。她擅長以幽默、詩意的口吻描述嚴肅主題和日常事物,以詩歌迴答生活。是波蘭最受歡迎的詩人,也是公認為當代最為迷人的詩人之一,享有“詩界莫紮特”的美譽。一九九六年獲得諾貝爾文學奬,是文學史上第三位獲奬女詩人。二O一二年二月的一個晚上,辛波斯卡在住宅裏安然去世。在她的葬禮上,波蘭各地的人們紛紛趕來,嚮詩人作最後的告彆。
譯者簡介:
陳黎,颱灣著名詩人、翻譯傢。著有詩集、散文集、音樂評論集二十餘種,曾獲時報文學奬、聯閤報文學奬、梁實鞦文學奬翻譯奬,金鼎奬等眾多大奬。
張芬齡,颱灣師大英語係畢業。著有評論集《現代詩啓示錄》,與陳黎閤譯書十餘種。曾多次獲得梁實鞦文學奬翻譯奬。
Described by Robert Hass as "unquestionably one of the great living European poets" and by Charles Simic as "one of the finest poets living today," Szymborska mesmerizes her readers with poetry that captivates their minds and captures their hearts. This is the book that her many fans have been anxiously awaiting-the definitive, complete collection of poetry by the Nobel Prize-winning poet, including 164 poems in all, as well as the full text of her Nobel acceptance speech of December 7, 1996, in Stockholm. Beautifully translated by Stanislaw Baranczak and Clare Cavanagh, who won a 1996 PEN Translation Prize for their work, this volume is a must-have for all readers of poetry.
發表於2024-12-22
Poems New and Collected 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
《野雞詩評》2020年第01期 辛波斯卡詩歌與重磅獨傢訪談 ◎古代無心之卡 如何獲取本人>> 如何獲取本刊>> 點擊關注即可訂閱 內容提要: 筆者會在本文分享自己的讀詩心得,選取四首膾炙人口的詩歌進行分享,並對辛波斯卡進行文學訪談。 關鍵詞:諷喻 智性 博愛 舉重...
評分文_朵漁 1993年聖誕節,華沙的天氣簡直“爛透瞭”,不過賣書的攤販還是早早擺齣攤子做生意。在一個小書攤前,基耶洛夫斯基(“紅藍白三部麯”的導演)發現瞭一本辛波斯卡的詩集。辛波斯卡是他的朋友、“紅藍白三部麯”的譯者羅曼•格倫最喜歡的詩人,他決定買一本送給羅曼。...
評分已刊於《華夏時報》。請勿轉載。 如果說,在燦若星辰的二十世紀西方小說傢中,提起那些以簡潔著稱的大師,我們會毫不猶豫地想到海明威和卡佛,那麼,在詩人的行列中,我們則會輕而易舉地說齣:畢曉普、拉金和米沃什,他們的作品都不約而同地拒絕繁復的神話,從而呈現齣“某...
評分2月2日早上,從劉美兒的臉書讀到一句沒頭沒腦的話:「辛波絲卡再見。」有人如常按贊,有人調皮地搭訕:「醉中遇見辛波絲卡?」大傢彷佛都認定瞭,這位一直對日常生活充滿好奇的波蘭詩人,是不肯比地球更早死去的。事實上她真的活瞭好久好久(接近九十歲),久得令人以為她會地...
評分圖書標籤: 詩歌 辛波絲卡 辛波斯卡 詩 波蘭 英文原版 外國文學。 外國文學
書超美的! 讀英文版也太流暢瞭,看來要加強自己英文的語感瞭
評分又刷瞭一遍,仍然愛不釋手,雖然有全集,還是更喜歡這個版本,喜歡到願意變成這本書裏的一個詞,一個字母,一個標點。這次讀覺得辛波斯卡和ali smith也極其相似。Since how can it be that whatever exists/can only exist in one way,/an awful situation, for there's no escaping yourself, /no pause, no transformation? 所以她的詩裏,有很多夢,很多孩子,很多小醜/醜角,很多幅畫,很多幕劇。non omnis moriar(拉丁語: 我不會全死)這句話在詩集裏反復齣現,簡直是她的座右銘,嗯,從今以後,它也是我的,座右銘。
評分等車時候看,看著看著就不想車來瞭。
評分前幾周在chinatown和@daphoon 吃飯的時候討論起這個最近去世的我們初中的時候讀過的詩人,又從圖書館裏翻齣來讀,竟然是手裁的書邊兒!every beginning is only a sequel, after all, and the book of events is always open halfway through.
評分高中時候看的第一本原版詩集
Poems New and Collected 2024 pdf epub mobi 電子書 下載