山阴道上

许渊冲：翻译家。1921年生于江西南昌。1943年毕业于国立西南联合大学外语系，1944年人清华大学研究院，1948年赴欧洲留学，1950年获巴黎大学文学研究院文凭。自1951年起，在外语院校教授英文、法文，l983年起任北京大学教授。他翻译了《诗经》、《楚词》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《李白诗选》、《苏东坡诗词选》、《元明清诗选》、《西厢记》等，是唯一把中国历代诗词全面、系统地译成英、法韵文的专家。他还将英、法文世界文学十种名著译成中文。已在国内外出版中、英、法文文学翻译作品六十余部。

出版者:中央编译出版社

作者:许渊冲

页数:364

出版时间:2005-05

价格:24.00元

装帧:平装

isbn号码:9787802110588

丛书系列:盗火者文丛

图书标签:许渊冲随笔翻译山阴道上随笔、散文、杂文西南联大论文翻译学

钱钟书先生曾评价说：许著《翻译的艺术》和许译《唐诗》“二书如羽翼之相辅，星月之交辉，足徵非知者不能行，非行者不能知”。许渊冲致力于把中国文化精粹推向世界，为中国文化登上世界文坛宝座开辟了道路。本书是他的自选集， 收集了在近年书刊选摘的文章，内容体现了种求善求真的坚韧力量和探索精神。“鲁迅把从事西方文化研究、翻译、介绍工作的人称为普罗米修斯式的‘盗火者’，对这类人来说无疑是一种荣誉。”柳鸣九说。据责任编辑之一的高立志介绍，这套书每本的前面有二十多页的照片，后面都刊有作者的一篇论文，还有学术小传、著作与译作书目。丛书的策划者韩继海认为，这套散文集有三个特点，首先由于作者都是学贯中西的大学问家，所以他们在文章中表现出来的胸襟更加宽广，能够在更广阔的背景下谈论文学现象；其次，由于他们对中外文化的深入了解，对文学的理解更深刻而不仅停留在作品表面；第三，他们对作家和文学作品的评论一针见血，既准确又犀利。

用户评价

回忆联大生活的几篇很有意思。开篇写罗曼罗兰的文章中引用了若干傅译加以比较，读后觉得许译仍然略逊一筹。最后关于《红与黑》翻译论战的那一篇火药味儿十足。几种译文对比之后，自己不懂法文故不能谈论对错，但确实喜欢许译，哪天得找译文全本来读读。关于翻译理论与实践的问题，我和许先生意思相近，翻译这种事还得“手底下见真章”，一味谈理论没什么意思，拿自己的一套理论来批评其他人的翻译那就有点愚蠢了！不懂原文的我看译文就只有一个标准，译文以中文来看是好是坏。至于许先生特别自豪的英、法译古诗词，我的水平是欣赏不来了。

我对XYZ的崇拜犹如他对自己的自信，坚定而傲慢。哈哈。 联大的往事已矣，后来人只可远观欣羡……

一代人终将老去，但总有人正年轻！

许渊冲的文字很真诚，用我的语言描述，像一个第一天上学的小学生。 他会把每个人名都记住，再给你附注里面写上：xxx，曾经怎么怎么，现在怎么怎么，类似人类群星闪耀时。 我喜欢他写的有关西南联大的一切事情，西南联大读书时期很好玩，最近那个《无问东西》也是西南联大时期。 大家都贫困，快乐，还有一点点忧愁，但是学会了苦中作乐，很好很好。 借用杨振宁一句话结尾（他也是见了许渊冲就说的）：从别后，忆相逢，几回梦与君同！

回忆联大生活的几篇很有意思。开篇写罗曼罗兰的文章中引用了若干傅译加以比较，读后觉得许译仍然略逊一筹。最后关于《红与黑》翻译论战的那一篇火药味儿十足。几种译文对比之后，自己不懂法文故不能谈论对错，但确实喜欢许译，哪天得找译文全本来读读。关于翻译理论与实践的问题，我和许先生意思相近，翻译这种事还得“手底下见真章”，一味谈理论没什么意思，拿自己的一套理论来批评其他人的翻译那就有点愚蠢了！不懂原文的我看译文就只有一个标准，译文以中文来看是好是坏。至于许先生特别自豪的英、法译古诗词，我的水平是欣赏不来了。