今昔物语

作者不详，相传原始编者为源隆国。

出版者:新星出版社

作者:周作人

页数:1505

译者:北京编译社 编译

出版时间:2006-9

价格:128.00

装帧:平装

isbn号码:9787802250741

图书标签:日本文学日本今昔物语周作人民间传说小说文学佛教

这个译本系上世纪五六十年代由北京编译社翻译，并经周作人花了两年时间校订。

日本平安朝末期的民间传说故事集。总共三十一卷。一至五卷为天竺（印度）部分，六至十卷为震旦（中国）部分，十一至三十一卷为本朝（日本）部分，总计故事千余则。内容包括佛教故事与世俗故事，前者系说明佛教信仰之功德，后者则叙述历史人物之逸事与孝子、烈妇等道德故事。此外，尚有文艺、爱情、生灵、怪物、狐狸、仙人、盗贼等各种传奇故事。每一则故事皆含有通俗处世教训之寓言。因每卷开头皆有“今昔”二字，故书名《今昔物语》。

《今昔物语》与《源氏物语》媲美，同被列为日本古典文学代表，这个译本系上世纪五六十年代由北京编译社翻译，并经周作人花了两年时间校订。

该书中有的故事原型在丝绸之路上的壁画和残卷里能够找到，有不少发生在中国古代，此外还有波斯、阿拉伯、希腊、罗马等国的故事，因此具有世界比较文学的价值。同时，此物语是了解当时日本社会武士与庶民生活、思想的重要资料，并成为后世“物语”创作的典范，也是日本多位作家的创作素材宝库。

日本著名作家芥川龙之介曾将《今昔物语》称为日本古代的“人间喜剧”。又说：“《今昔物语》的艺术生命并不止于‘活生生’一点”，而是充满“野性之美”，是“一种与优美、奢华最为无缘的美”。芥川龙之介自己创作的历史小说，大约有五分之一直接取材于《今昔物语》，包括《罗生门》、《鼻子》、《丛林中》等。这些作品的成功，使得《今昔物语》备受瞩目。

黑泽明正是以《丛林中》的故事、用《罗生门》的名字，将芥川的小说改编成了一部举世闻名的电影。

读后感

《今昔物语》，同我所读过的绝大部分日本文学作品都不相同。它不同于《源氏物语》、《枕草子》的细腻雕琢，不同于《澳洲小道》的漂泊潇洒，不同于《心》、《睡美人》的幽暗诡谲，不同于《我是猫》的超然反讽。它在它们之前，或许是源流，是祖先，也或许是顽强生长于广袤大地的...  

只能说这是一本无聊透顶的书，也很无厘头！《今昔物语》只看了十多篇，实在是忍受不了书中白痴且滥俗的故事，也许是我的“品味”有问题，但却忍不住感叹：日本的小说真的很糟糕！大学时读《源氏物语》，也是看了一小部分后被我束之高阁，我本身是个极讨厌看书半途而废的人，可...  

《今昔物语》，同我所读过的绝大部分日本文学作品都不相同。它不同于《源氏物语》、《枕草子》的细腻雕琢，不同于《澳洲小道》的漂泊潇洒，不同于《心》、《睡美人》的幽暗诡谲，不同于《我是猫》的超然反讽。它在它们之前，或许是源流，是祖先，也或许是顽强生长于广袤大地的...  

简介似乎有些不合适。还真是很少看到并列源氏和今昔的——村野民间故事与宫廷女性文学，虽然的确都是日本文学代表作品，但联系在一起总是有点生硬了……今昔的历史价值当然是很高的，但没必要借着源氏来进一步拔高吧。  

人长大了看看自己小时的文章，常常是苦笑--太幼稚。而偶有可以入眼的在当时看就是极品了。 　 今昔物语恐怕也是如此。三大本全是些民间传说，历史掌故。每篇结尾不是宣扬佛法就是劝人行善 。不考虑这个尾巴，读来也是有趣的，文字很流畅，对人物官职的注释没发现什么错误...  

用户评价

啧啧。一切都归结于因果啊。

我爱翻译

日本的简朴版聊斋三言……好多眼熟的段子

日本的简朴版聊斋三言……好多眼熟的段子

绝对不推荐的书。读了只会雷人。