发表于2024-11-07
杨必译文集 2024 pdf epub mobi 电子书
最近在读William Makepeace Thackeray的Vanity Fair,主要目的是想学习翻译。跟杨必老师学。当初无意中买到杨必译的《名利场》,读起来极为顺畅,句句都是极地道的中文,所以印象很深。后来知道杨必是杨绛的妹妹,复旦大学的英文教授,了不起的翻译家。 我的英文水平有限,尤...
评分最近在读William Makepeace Thackeray的Vanity Fair,主要目的是想学习翻译。跟杨必老师学。当初无意中买到杨必译的《名利场》,读起来极为顺畅,句句都是极地道的中文,所以印象很深。后来知道杨必是杨绛的妹妹,复旦大学的英文教授,了不起的翻译家。 我的英文水平有限,尤...
评分她翻译的《名利场》(Vanity Fair)非常棒。原作者是英国萨克雷(William Masterpiece Thackeray)。《名利场》读起来很舒服,就像看中国白话小说似的。这都归功于杨必女士深厚的中英文功底,她对文字的把握让人叫绝。 我手里有两本译林出版社出的精装本。大学读研的时候,有...
评分最近在读William Makepeace Thackeray的Vanity Fair,主要目的是想学习翻译。跟杨必老师学。当初无意中买到杨必译的《名利场》,读起来极为顺畅,句句都是极地道的中文,所以印象很深。后来知道杨必是杨绛的妹妹,复旦大学的英文教授,了不起的翻译家。 我的英文水平有限,尤...
评分最近在读William Makepeace Thackeray的Vanity Fair,主要目的是想学习翻译。跟杨必老师学。当初无意中买到杨必译的《名利场》,读起来极为顺畅,句句都是极地道的中文,所以印象很深。后来知道杨必是杨绛的妹妹,复旦大学的英文教授,了不起的翻译家。 我的英文水平有限,尤...
图书标签: 翻译 杨必 外国文学 小说 萨克雷 英国文学 文学 佳译
杨必译文集,ISBN:9787805674056,作者:(英)萨克雷,(英)玛丽亚·埃杰窝斯著;杨绛译
翻译超级好,甚于杨绛~~~里面的俩女人都不讨人喜欢,尤其讨厌艾米利亚,二傻到了极点!
评分喜欢她翻译的名利场,可惜才女英年早逝。
评分上学最大的好处对于自己而言,就是闲暇时间多,能够安安静静的在随便一个地方静下心来读书。开学半个月,大部分同学在天天看专业课的书,自己却看这些买来近半年的书。虽然有些不务正业,但是很开心。自己喜欢嘛。感谢此套书陪伴我度过开学的半个月。
评分“浮名浮利,一切虚空,收起戏台,戏已落幕。”PS:这才是所谓的翻译家!!尽显语言的魅力!
评分杨必先生果然名不虚传 一丁点翻译腔都找不到 真的是力透纸背 像一本中国典籍
杨必译文集 2024 pdf epub mobi 电子书