19 Ways of Looking at Wang Wei

温伯格，美国诗人，散文家，译者（为美国提供了帕斯以及博尔赫斯的一种经典译本）。

出版者:Moyer Bell Limited

作者:Eliot Weinberger

页数:53

出版时间:1987-7

价格:USD 9.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780918825148

图书标签:诗歌王维翻译翻译研究诗海外汉学文学EliotWeinberger

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

This title features nineteen different translations of a single poem with comments on each version by Eliot Weinberger and an introduction contributed by Octavio Paz.

读后感

《鹿柴》王维 空山不见人，但闻人语响。 返景入深林，复照青苔上。 《观看王维的十九种方式》（19 Ways of Looking at Wang Wei）是于1987年初版的书，书中收录了我国唐代诗人王维《鹿柴》一诗的19种译本，以及作者艾略特·温伯格（Eliot Weinberger）对每个译本的评点。但西方...  

没看过这本书，写完这篇，发现有这本书。 鹿柴 王维 空山不见人 但闻人语响
返景入深林 复照青苔上 （一） 压根没有空山这种山。就算是寸草不生的山，那叫秃山，起码还有石头和土，也不能叫空山。空山是心相，客观世界找不到。 想象如果有一天，他突然不告而别，离开这个城...  

用户评价

作者吐槽能力MAX，要么说别人用词ugly，要么就说没有韵律感，实在翻得非常到位了就说留白不足，真难伺候~~

soas library

作者吐槽能力MAX，要么说别人用词ugly，要么就说没有韵律感，实在翻得非常到位了就说留白不足，真难伺候~~

啊想起当年最喜欢这本书了！研究的就是鹿柴啊！

我的口味偏向跟编选者有些对不上……是我的英文语感太差了么？