19 Ways of Looking at Wang Wei

温伯格，美国诗人，散文家，译者（为美国提供了帕斯以及博尔赫斯的一种经典译本）。

出版者:Moyer Bell Limited

作者:Eliot Weinberger

页数:53

出版时间:1987-7

价格:USD 9.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780918825148

图书标签:诗歌王维翻译翻译研究诗海外汉学文学EliotWeinberger

This title features nineteen different translations of a single poem with comments on each version by Eliot Weinberger and an introduction contributed by Octavio Paz.

读后感

《鹿柴》王维 空山不见人，但闻人语响。 返景入深林，复照青苔上。 《观看王维的十九种方式》（19 Ways of Looking at Wang Wei）是于1987年初版的书，书中收录了我国唐代诗人王维《鹿柴》一诗的19种译本，以及作者艾略特·温伯格（Eliot Weinberger）对每个译本的评点。但西方...  

刘宁 中国古典诗歌向西方的传译，自十九世纪晚期以来，已经由滥觞而其流渐广。在很多人看来，诗歌翻译是所得不偿劳的事情，美国诗人弗罗斯特甚至干脆地说，诗一旦被翻译，就面目全非。至于古诗西译的艰难，就更显得触目惊心，由此引发的中国古诗不能翻译的议论，也纷纭不已。然...  

《鹿柴》王维 空山不见人，但闻人语响。 返景入深林，复照青苔上。 《观看王维的十九种方式》（19 Ways of Looking at Wang Wei）是于1987年初版的书，书中收录了我国唐代诗人王维《鹿柴》一诗的19种译本，以及作者艾略特·温伯格（Eliot Weinberger）对每个译本的评点。但西方...  

那天讲塞林格与禅宗公案、吠檀多思想的关系，在最后提到弗兰妮的台词，“在印度，他们让你默念“唵”字真言”，为什么会说这个“唵”关联到王维，就是因为他的那首神作《鹿柴》（zhài）的一些评论。王维，字摩诘（从大乘佛法《维摩诘经》名字来），本人更号“诗佛”。可见王维...  

用户评价

《观看王维的十九种方式》，只有53页，购买请慎重。

一本可以让你对诗歌和翻译比较的感知都变得更敏锐的书！既提供了“观看”王维的不同方式，也提供了“观看”译文的不同视角，带我在“陌生化”视角与母语阅读经验之间穿梭。很薄的一册，我的阅读方式是先读完十九种译文，然后再看他的论述，初读不得要领之处会渐渐明朗，还偶尔能发现一些作者未能细察之处，很有收获。

太多中国文化的典范（禅理、诗词歌赋、风水伦理）都超难翻译。这本书的角度正对这一大难题，太有意思也太必要了。

翻译之通病，无非顾意则失其形，求工则失其意，矫饰太过则失天然，故弄玄虚更落下乘。我与先生唯一的分歧在于，我认为自“池塘生春草”脱胎的王维诗不能用被动语态翻译。另外，Paz先生是否太执着于把佛理一块儿译出来了呢？

Nothing is more difficult than simplicity.