19 Ways of Looking at Wang Wei 2024 pdf epub mobi 电子书

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

19 Ways of Looking at Wang Wei 2024 pdf epub mobi 电子书著者简介

温伯格，美国诗人，散文家，译者（为美国提供了帕斯以及博尔赫斯的一种经典译本）。

19 Ways of Looking at Wang Wei 电子书图书目录

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-05-16

19 Ways of Looking at Wang Wei 2024 pdf epub mobi 电子书

喜欢 19 Ways of Looking at Wang Wei 电子书的读者还喜欢

19 Ways of Looking at Wang Wei 电子书读后感

评分☆☆☆☆☆

刘宁中国古典诗歌向西方的传译，自十九世纪晚期以来，已经由滥觞而其流渐广。在很多人看来，诗歌翻译是所得不偿劳的事情，美国诗人弗罗斯特甚至干脆地说，诗一旦被翻译，就面目全非。至于古诗西译的艰难，就更显得触目惊心，由此引发的中国古诗不能翻译的议论，也纷纭不已。然...

评分☆☆☆☆☆

《鹿柴》王维空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上。《观看王维的十九种方式》（19 Ways of Looking at Wang Wei）是于1987年初版的书，书中收录了我国唐代诗人王维《鹿柴》一诗的19种译本，以及作者艾略特·温伯格（Eliot Weinberger）对每个译本的评点。但西方...

类似图书点击查看全场最低价

出版者:Moyer Bell Limited

作者:Eliot Weinberger

出品人:

页数:53

译者:

出版时间:1987-7

价格:USD 9.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780918825148

丛书系列:

图书标签: 诗歌王维翻译翻译研究诗海外汉学文学 EliotWeinberger

19 Ways of Looking at Wang Wei 2024 pdf epub mobi 电子书图书描述

This title features nineteen different translations of a single poem with comments on each version by Eliot Weinberger and an introduction contributed by Octavio Paz.

19 Ways of Looking at Wang Wei 2024 pdf epub mobi 电子书

想要找书就要到本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

19 Ways of Looking at Wang Wei 2024 pdf epub mobi 用户评价

评分☆☆☆☆☆

一本可以让你对诗歌和翻译比较的感知都变得更敏锐的书！既提供了“观看”王维的不同方式，也提供了“观看”译文的不同视角，带我在“陌生化”视角与母语阅读经验之间穿梭。很薄的一册，我的阅读方式是先读完十九种译文，然后再看他的论述，初读不得要领之处会渐渐明朗，还偶尔能发现一些作者未能细察之处，很有收获。

评分☆☆☆☆☆

Each way is well intended, but what is the subject of your fidelity? Commented more in a negative form. Better if more positive suggestions are provided.

评分☆☆☆☆☆

不是说好的要avoid value judgment吗。一切把一件文学作品译入非母语的企图都是耍流氓，但是两文均有颇高造诣的又如何会从事翻译，也是不好说（吃力不讨好）？

评分☆☆☆☆☆

妙趣横生吐槽力max 对诗歌翻译有了更多思考尤其是译者的增减主客观大幅影响他人理解和体验有时译出的诗不再是原诗而是所谓“译者的诗” （即便文化相近的中日同一个词句的翻译也会有多种表达或者再细到不同方言的转换上也是有类似翻译的情境吧（此书体量比想象中小好多原来就是一首译诗一段评论半个晚上便可读完原文也大致可理解近来也出了中文版但想想本就是讲诗歌翻译的书再翻译一层更隔山千万重了就不先看中文版不过晚些可找来复习走马观花水平不够也会有些理解错误吧

评分☆☆☆☆☆

Nothing is more difficult than simplicity.

19 Ways of Looking at Wang Wei 2024 pdf epub mobi 电子书