具体描述
《译心与译艺：文学翻译的究竟》是知名学者、翻译家、哈佛大学博士、香港中文大学翻译系教授及台湾东海大学文学院院长童元方的翻译论集。本书收录了作者在香港《明报》上的专栏文章，共分“诗的翻译”、“小说的翻译”、“红楼梦译话”、“译者译事”、“翻译余话”五部分。作者结合自己的翻译经验与文化感悟，娓娓道来。本书对英语学习者、研究者，尤其是有志于从事翻译工作，了解文学翻译的读者来说，具有实践和理论的指导价值。
作者简介
童元方，台湾大学中国文学士，美国俄勒冈大学艺术史、东亚研究双硕士，哈佛大学哲学博士。曾任教香港中文大学翻译系教授，香港东华学院教授兼语言及通识教育中心主任，现为台湾东海大学讲座教授兼文学院院长。中文著作有《一样花开——哈佛十年散记》、《水流花静——科学与诗的对话》、《爱因斯坦的感情世界》、《为彼此的乡愁》、《田间小径——走向科学的人文随笔》、《选择与创造——文学翻译论丛》、《游与艺——东西南北总天涯》、《阅读陈之藩》。译作有《德日进思想简介》、《爱因斯坦的梦》、《情书：爱因斯坦与米列娃》、《风雨弦歌：黄丽松回忆录》。编有《寂寞的画廊》、《万古云宵》、《花近高楼》。英文著作有：Two Journeys to the North: A Comparative Study of the Poetic Journals of Wen T’ien-hsiang and Wu Mei-ts’un，译作有明代女子曹静照、马如玉以及清代女子吴规臣、梁德绳的诗，收录于Women Writers of Traditional China一书。
目录信息
再版序
诗的翻译
- 踟蹰岁月——从白居易的“泊舟”到萨费尔的“Let’s Roll” 3
-《正气歌》的英译 8
-《枫桥夜泊》的英译 15
- 庐山与湖桥——两首东坡诗的英译 21
- 治游与绮梦——两阕北宋词的英译 28
- 作诗的创造与译诗的选择——论李清照《声声慢》的英译 36
- 奥玛开俨的知音——论《鲁拜集》的英译与汉译 53
- 卡片上的诗 78
小说的翻译
- 丹青难写是精神——论梁实秋译《咆哮山庄》与傅东华译《红字》 89
- 译与不译——艾柯与钱锺书 104
- 周作人与巴金的译笔——王尔德的《快乐王子》 110
- 赵元任的翻译用心——《阿丽思漫游奇境记》 116
- 无始、无终与无我——《爱因斯坦的梦》的翻译 122
红楼梦译话
- 春易为夏，绿即是红——论霍克思译《红楼梦》与泰戈尔译自己的诗 131
- 翻译上的合作 145
- 栊翠庵品茶——名物的翻译 149
- 敬礼译者——悼英译《红楼梦》的霍克思 156
- 树阴与楼影——译前的考证与研究 162
译者译事
- 欧巴马的亲人 183
- 二月说古典爱情 188
- 诗人与译家 193
- 可译与不可译——悼刘殿爵教授 196
- 利玛窦的科学翻译 202
- 管窥和合本《圣经》译事 207
翻译余话
- 切磋与琢磨 215
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本书最让我感到惊喜的是它在理论深度与实际操作之间的平衡把握。很多同类书籍要么过于学术化，让人望而却步，要么过于肤浅，只能停留在表面。然而，这本书似乎找到了一个完美的黄金分割点。它在深入探讨理论根源的同时，总是能及时地将视角拉回到现实世界的应用场景中，提供了大量的案例分析和思考题。这些案例不仅贴近生活，而且设计得极富启发性，促使读者不仅仅是接受知识，更要主动地去思考如何将学到的东西灵活运用。这种既仰望星空又脚踏实地的态度，让这本书的价值远超一般的理论书籍。
评分这本书的内容编排简直是教科书级别的典范，结构上呈现出一种螺旋上升的态势，从基础概念的铺陈到复杂理论的探讨，再到最终实践层面的应用，每一步都衔接得天衣无缝。它不像有些书籍那样，前面铺垫冗长，中间突然跳跃，或者最后虎头蛇尾。作者对知识点的取舍拿捏得极为精准，哪些是必须详述的，哪些只需点到为止，都拿捏得恰到好处。读完第一部分，你对基础有了坚实的掌握；进入第二部分，你会发现新内容是建立在之前知识之上的自然延伸，而不是生硬的堆砌。这种流畅的知识递进感，让学习过程变得非常高效和令人满足。
评分这本书的语言风格极其老辣，作者的文字功底深厚，遣词造句之间流淌着一种老派文人的韵味，但又不失现代的锐利与精准。读起来，你会发现作者似乎毫不费力地就能将复杂的概念娓娓道来，逻辑严密，层层递进，仿佛在与一位学识渊博的前辈促膝长谈。他擅长使用精妙的比喻和恰到好处的引用，使得原本可能略显枯燥的论述变得生动有趣。尤其是一些长难句的构建，结构复杂却又条理清晰，读完之后总有一种被深深折服的感觉，仿佛自己的思维也被引导到了一个全新的高度。这种文字的魅力，是那些只追求信息传递而忽略表达艺术的作品所无法比拟的。
评分我必须得说，这本书的配图和图表设计简直是神来之笔，它们的存在绝非可有可无的点缀，而是真正起到了画龙点睛的作用。在介绍那些抽象概念时，图表的清晰度和信息密度达到了一个极高的水准，很多我原本需要反复阅读几遍才能理解的段落，通过一张精美的示意图，瞬间就豁然开朗了。这些图表并非简单地重复文字内容，而是用视觉语言对核心思想进行了提炼和升华。即便是那些复杂的流程图或数据模型，作者也处理得简洁明了，没有丝毫的冗余信息干扰。这对于需要系统性学习和理解复杂体系的读者来说，无疑是巨大的福音。
评分这本书的装帧设计实在太吸引人了，封面采用了复古的深蓝色调，搭配烫金的书名，散发出一种低调而奢华的气质。刚拿到手的时候，那种纸张的触感就让人爱不释手，厚实且带着微微的纹理，感觉像是捧着一本珍贵的古籍。内页的排版也做得非常讲究，字间距和行距都把握得恰到好处，阅读起来丝毫不费力，即便是长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。而且，这本书的目录结构清晰明了，每一章节的标题都很有设计感，让人在还没深入阅读之前，就已经对全书的脉络有了初步的了解。装帧上的用心，无疑为阅读体验增添了极大的愉悦感，体现了出版方对品质的极致追求。
评分关于诗歌的那一块我目前完全扛不住。日后再读。
评分关于诗歌的那一块我目前完全扛不住。日后再读。
评分自己太弱了
评分确实比较浅，诗歌部分点评觉得很受用。适合入门。鲁拜集那章很喜欢。一代一代的人去喜爱鲁拜集，愿波斯的玫瑰生长在各地奥玛迷的窗外。
评分每每读到这样的文字，偶有所得，就想着去研究文学，与大家交谈辩论，做出自己的一番事业，就像王国维从钟爱哲学转到文学，三十五岁后致力于考究，可暂时逃避现实。实际上看看和去做的差别太大了，我还是照旧当闲书看吧。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有