19 Ways of Looking at Wang Wei pdf epub mobi txt 電子書下載2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

溫伯格，美國詩人，散文傢，譯者（為美國提供瞭帕斯以及博爾赫斯的一種經典譯本）。

出版者:Moyer Bell Limited

作者:Eliot Weinberger

出品人:

頁數:53

译者:

出版時間:1987-7

價格:USD 9.95

裝幀:Paperback

isbn號碼:9780918825148

叢書系列:

圖書標籤:

詩歌
王維
翻譯
翻譯研究
詩
海外漢學
文學
EliotWeinberger

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

This title features nineteen different translations of a single poem with comments on each version by Eliot Weinberger and an introduction contributed by Octavio Paz.

具體描述

讀後感

評分☆☆☆☆☆

差不多讀完的時候腦子裏突然蹦齣來一種解法：前兩句，人語響不一定是實指，也可以是虛指腦海中對語言的使用（即思維）。人用語言思索，語言自然而然在人腦中産生迴響般的效果，你很難在用語言思維的同時剝離語音。於是思維不停止，迴響也不停止，首句不見人的判斷或描述本身也...

評分☆☆☆☆☆

這本書一齣來，就被策劃人 PoOk 安利瞭。這本書很有名，坊間有過中文譯本，這次由紙上造物首次正式齣版簡體中文譯本。看過書後，在豆瓣寫下瞭這樣的評論：先贊一下裝幀，裸脊，每頁可以平攤開。很喜歡這種顔色，有春天的感覺。貌似呼應瞭“青苔”，一種藍綠之間的青綠色，但...

評分☆☆☆☆☆

用戶評價

评分☆☆☆☆☆

Nothing is more difficult than simplicity.

评分☆☆☆☆☆

Nothing is more difficult than simplicity.

评分☆☆☆☆☆

讀來有種跟著作者在批閱翻譯作業的感覺哈哈哈。贊同讀詩本身就是一種翻譯這樣的觀點。

评分☆☆☆☆☆

50多頁的一本小書，去年被反翻譯成瞭中文版。標題很吸引人，讓人以為是作者總結齣瞭19個方法。但是內容其實是找瞭《鹿柴》的十幾個版本的譯本來品評。也還行，作者字裏行間有點小幽默，而且可以透露齣鮮明的個人喜好。居然從一本英文書裏學習到瞭這裏的“柴”念zhai4，一開始還以為是人傢外國人注錯瞭音。詩歌翻譯真的太難瞭，不僅有音、有意，還有背後的意嚮。比如作者指齣的“empty”是不是可以直接譯成“lonely”，這個概念是不是一個純西方的哲學概念。這些東西都太難翻譯瞭。

评分☆☆☆☆☆

even not a passionate poetry lover could still chuckle through the reading procession.