有多少的天才与傲骨,是死后才被发现,才被肯定?一生浪漫又堕落、美丽又毁灭的菲茨杰拉德(1896—1940)就是如此。他一直到死后,才被承认是美国严肃而胸怀大志的作家。 他是那个“爵士时代”的发言人,也是那个年代的典型代表。他的作品深刻有力地刻画出时代的风格与精神倾向。一九二五年出版的《大亨小传》是他最杰出的小说。
发表于2024-05-01
大亨小传 2024 pdf epub mobi 电子书
《了不起的盖茨比》中有一段非常普通的对话:第二章中,Tom带着Nick去见他的情妇Myrtle,随后三人一同坐火车前往纽约,在车站Myrtle看中了小贩兜售的一条狗,然后很矫情地问“Is it a boy or a girl?” Tom冷冷地回应“It's a bitch.” 李继宏居然翻译为“它是个婊子。”这是一...
评分等待的哀歌 当我翻完《了不起的盖茨比》的最后一页,我莫名其妙的回忆起一年前的一个秋夜阅读果戈理《涅瓦大街》的情景。当我在涅瓦大街迷人的街灯和喧闹的人群中目睹一个纯真又孱弱的年轻人的激情,被现实的荒谬彻底击碎的时候,我感到一种难以名状的情绪令我无处遁形。庇斯卡...
评分 评分作者:烽少 她是你久久注视,整夜整夜看守,想要用双手严严实实地遮住,好好守护的远处那一盏小星星一样孤零零的绿灯; 你不过是她天空中的浮云一片。你的远道而来,难道只为这一刻遇见她后的烟消云散? 盖茨比的伟大和悲哀就在于身在纸醉金迷,纵情享乐的时代,仍念念不忘,不...
评分《了不起的盖茨比》把故事讲得好极,我就只就故事说说故事吧,因为据说其最精妙之处在于语言,可对于译著读者,那是很难去谈的。 菲茨杰拉德把盖茨比的故事讲得张驰相宜、收放自若,而且精细严谨、流畅雅致。人物个个形象鲜明,无论对话、行为还是心理,都生动传神。其内在逻...
图书标签: 菲茨杰拉德 了不起的盖茨比 小说 美国文学 外国文学 乔志高 美国 文学
《大亨小传》(亦即《了不起的盖茨比》)描写一个来自明尼苏达州的穷小子,一心追求纸醉金迷的“美国之梦”,到头来却陷入悲剧而不可自拔,遭到上流社会的冷落排挤。反映了那个癫狂迷乱的历史经验,它们的人物也都在夜阑人静、曲终人尽之时,才蓦然醒悟:“风韵永远是独立存在的事物”。
那天他的草地和汽车道上挤满了客人,一个个心里都在揣想他的背景是多么龌龊——而他本人当时站在台阶上——心里蕴藏着他的纯洁的梦——向大家挥手告别。
评分【2015.8.21~8.23】以死亡为悲剧的爱情小说。之所以成为经典是因为这本小说写得早,不然放到现在,分分钟被二流作家灭。乔志高先生的译文真是牛逼大发了,简直像作者用中文写的。对于译文明显直观的感受到牛逼的,此前只有王道乾先生的《情人》。
评分还是喜欢巫宁坤先生的译本,乔的译文有时太花哨——对照原文即知。
评分一个看似只是男主意图与旧情人重温旧梦的爱情故事,却折射出了宏大的时代命题,喜欢这种以小见大的手法。这是一个既悲凉却又温暖的好故事。在这个世界上,有人可以漫不经心的踏着他人的鲜血心安理得的生活,也有人毕生都怀着一颗赤诚之心追求心中所爱。轻视、指摘、责骂都是很容易采取的态度,唯有爱和怜悯才能赋予人生的苦难以应有的价值和意义。我偏爱作者这种看透人性悲凉之后的宅心仁厚。PS:译者的文笔可真好呀,文字实在太美了~
评分最好的译本,当之无愧。
大亨小传 2024 pdf epub mobi 电子书