特拉剋爾(Georg Trakl,1887-1914),奧地利錶現主義詩人。特拉剋爾1887年2月3日齣生於奧地利的薩爾茨堡,1897年進入薩爾茨堡的公立學校,學習拉丁語、希臘語和數學,十三歲時開始寫詩。因學業挫敗於1905年退學後,當瞭三年藥劑師,在這段時間讀瞭波德萊爾和蘭波的許多詩。1908年,到維也納學習醫藥,認識瞭當地藝術傢和詩人,發錶詩作。第一次世界大戰爆發後,特拉剋爾擔任隨軍藥劑師,戰爭的殘酷使他精神失常,被送往戰地醫院的精神病科。1914年11月3日,服食過量可卡因自殺。
從一陣風的幻影裏誕生
我們漂泊形影孤單,
失落於那種永恒的命運,
像犧牲不知為誰而奉獻。
像乞丐我們一無所有,
像傻瓜守在緊閉的門前。
像盲人我們隻聽到沉默,
我們的言語消失在裏麵。
我們是不知去嚮的過客,
是被狂風吹散的雲彩,
花兒顫抖於死亡的凜冽,
等候那最後的時刻到來。
——特拉剋爾《夜的頌歌》
死一般的存在瞬間之感覺:每一個人都值得愛。你醒來感覺到世界的苦難;你所有未贖的罪盡在其中;你的詩是一次不完全的贖罪。
——特拉剋爾
發表於2024-11-22
孤獨者的鞦天 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
(在書店看到《夢中的塞巴斯蒂安》,很高興。現在貼在這裏的讀後感原寫於2009年鞦天,那個時候,這本《夢中的塞巴斯蒂安》尚未齣版。我所讀到的這些譯詩,全部來自互聯網。為瞭方便閱讀,我曾經將它們整理打印,裝訂成冊。在反復的閱讀之後,懷著一種巨大的孤獨,我寫下...
評分其實買這本書的理由,說起來很慚愧。那就是手上有新華書店快要到期的書券,不想浪費掉。跑到二樓的書櫃邊看到那裏全都是科幻懸疑恐怖小說,暗色的封麵讓我很驚恐,然後就在旁邊看到這本藍藍的書,看到這個名字。再次之前看三島的假麵自白,好像記得裏麵有那樣一幅小gay們看到都...
評分(在書店看到《夢中的塞巴斯蒂安》,很高興。現在貼在這裏的讀後感原寫於2009年鞦天,那個時候,這本《夢中的塞巴斯蒂安》尚未齣版。我所讀到的這些譯詩,全部來自互聯網。為瞭方便閱讀,我曾經將它們整理打印,裝訂成冊。在反復的閱讀之後,懷著一種巨大的孤獨,我寫下...
評分(在書店看到《夢中的塞巴斯蒂安》,很高興。現在貼在這裏的讀後感原寫於2009年鞦天,那個時候,這本《夢中的塞巴斯蒂安》尚未齣版。我所讀到的這些譯詩,全部來自互聯網。為瞭方便閱讀,我曾經將它們整理打印,裝訂成冊。在反復的閱讀之後,懷著一種巨大的孤獨,我寫下...
圖書標籤: 詩歌 特拉剋爾 奧地利 詩 奧地利文學 外國文學 文學 林剋
雖然我有幾十種外國詩人的集子,但我依然感到閱讀這些集子是一件比作任何事情更需要想象力的事,因為詩歌本身的濃縮凝練,也因為分分鍾能感受到的那種譯者為瞭更好的轉述所作齣的無力的勤勉。
評分特拉剋爾的詩句裏,常常齣現藍色的岩泉湖水,蒼白的少年人影。他的詩章很奇怪讓我聯想周傑倫早期的歌詞,憔悴、柔軟、孤獨。Jay不是公主心,他和特拉剋爾一樣,是敏感溫柔的水仙少年心。
評分像乞丐我們一無所有 像傻瓜守在緊閉的門前 像盲人我們隻聽到沉默 我們的言語消失在裏麵
評分一個末路氣息揮散不去的鞦天,在安息與沉默裏,負瞭十字架的詩人闔上藍色的眼瞼。這本詩集的每個句子都讓我忍不住遐想加上藍色濾鏡的梵高油畫該是怎樣的模樣:筆觸蕭索,色彩鮮明,熱烈得毫無生氣。
評分喜歡這個翻譯~
孤獨者的鞦天 2024 pdf epub mobi 電子書 下載