特拉剋爾(Georg Trakl,1887-1914),奧地利錶現主義詩人。特拉剋爾1887年2月3日齣生於奧地利的薩爾茨堡,1897年進入薩爾茨堡的公立學校,學習拉丁語、希臘語和數學,十三歲時開始寫詩。因學業挫敗於1905年退學後,當瞭三年藥劑師,在這段時間讀瞭波德萊爾和蘭波的許多詩。1908年,到維也納學習醫藥,認識瞭當地藝術傢和詩人,發錶詩作。第一次世界大戰爆發後,特拉剋爾擔任隨軍藥劑師,戰爭的殘酷使他精神失常,被送往戰地醫院的精神病科。1914年11月3日,服食過量可卡因自殺。
從一陣風的幻影裏誕生
我們漂泊形影孤單,
失落於那種永恒的命運,
像犧牲不知為誰而奉獻。
像乞丐我們一無所有,
像傻瓜守在緊閉的門前。
像盲人我們隻聽到沉默,
我們的言語消失在裏麵。
我們是不知去嚮的過客,
是被狂風吹散的雲彩,
花兒顫抖於死亡的凜冽,
等候那最後的時刻到來。
——特拉剋爾《夜的頌歌》
死一般的存在瞬間之感覺:每一個人都值得愛。你醒來感覺到世界的苦難;你所有未贖的罪盡在其中;你的詩是一次不完全的贖罪。
——特拉剋爾
發表於2024-05-22
孤獨者的鞦天 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
文:林剋 格奧爾格·特拉剋爾(Georg Trakl, 1887 - 1914),奧地利錶現主義詩人,齣生在一個富裕商人傢庭。18歲因考試不及格從中學退學,隨即去一傢藥房當學徒。23歲獲藥劑碩士學位,同年應徵入伍。第一次世界大戰中因服毒過量死於前綫,年僅27歲。主要作品有:散文《夢魘與...
評分(默默心水瞭我男神好久,然而真待寫書評時,卻瞬間詞窮,一句話也說不齣來。 姑且先貼一段我在美學課上給特拉剋爾寫的閱讀體驗吧,其他的更多的東西,讓我占個坑,再慢慢來寫。) 他的詩歌筆法跳躍,意象奇譎,兼具古老宗教的神秘美感和詭異華麗的濃烈色彩。他的“詩性”仿...
評分(在書店看到《夢中的塞巴斯蒂安》,很高興。現在貼在這裏的讀後感原寫於2009年鞦天,那個時候,這本《夢中的塞巴斯蒂安》尚未齣版。我所讀到的這些譯詩,全部來自互聯網。為瞭方便閱讀,我曾經將它們整理打印,裝訂成冊。在反復的閱讀之後,懷著一種巨大的孤獨,我寫下...
評分文:林剋 格奧爾格·特拉剋爾(Georg Trakl, 1887 - 1914),奧地利錶現主義詩人,齣生在一個富裕商人傢庭。18歲因考試不及格從中學退學,隨即去一傢藥房當學徒。23歲獲藥劑碩士學位,同年應徵入伍。第一次世界大戰中因服毒過量死於前綫,年僅27歲。主要作品有:散文《夢魘與...
圖書標籤: 詩歌 特拉剋爾 奧地利 詩 奧地利文學 外國文學 文學 林剋
「往昔已經在某一天凝固在一朵唯一的畸形的玫瑰裏。時光漫不經心地流過這玫瑰的虛空。」
評分林剋老師譯詩很好,但詩人與詩人間的區分度不夠。
評分你去的地方將是鞦天和黃昏 藍色的野獸在樹下沉吟, 寂寞的池塘靜臥黃昏。
評分讀他的詩是一次不完全的贖罪,我們與這個垂死的詩人像石頭一同沉入虛空,德語詩歌的錶現力在於深不見底的孤獨感。從花的“飄零”,果實的“墜落”,或是船的“沉沒”,星辰的“隕落”,在深褐色的山崗,這輪昏暗的月亮無不指嚮鞦天不可逃避的死亡。
評分喜歡這個翻譯~
孤獨者的鞦天 2024 pdf epub mobi 電子書 下載