☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

黃金在天空舞蹈 pdf epub mobi 著者簡介

---

黃金在天空舞蹈 pdf epub mobi 圖書描述

---

黃金在天空舞蹈 pdf epub mobi 圖書目錄

---

點擊這裡下載

---

---

---

發表於2024-05-16

黃金在天空舞蹈 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

黃金在天空舞蹈 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

黃金在天空舞蹈 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

---

喜欢 黃金在天空舞蹈 電子書 的读者还喜欢

• 
  幻象集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  林間空地 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  浪遊者 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  春花的葬禮 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  閱讀ABC 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  生活之惡 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  菲利普·拉金詩全集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  夜之加斯帕爾 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  精靈 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  匙河集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

前言 奧·曼德爾施塔姆作為一個“阿剋梅派”，執著地在詩中追求著美。他的詩格律嚴謹，韻腳清晰，節奏分明，讀來朗朗上口，僅在語言音響的聽覺感受中，便有一種直透心脾的效果。他用詞詭譎，聯想奇特，思路逶迤，這使他的詩有時給人以朦朧感。但反復品味之後，你往往還是能夠...  

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

其實我覺得汪劍釗譯的有些生硬...晦澀。不知道大傢有沒有這種感覺？ 例如“我很早就愛上瞭貧窮與孤獨”和 蔡天新主編的《現代詩100首（紅捲）》翻譯就有相當大的不同，而這種晦澀的語言在整個譯本中處處可見。我不懂俄語，這是我無法很確定的指齣那種翻譯更加接近“曼傑什坦姆...

類似圖書 點擊查看全場最低價

出版者:上海文藝齣版社

作者:[俄] 奧西普·曼傑什坦姆

出品人:99讀書人

頁數:656

譯者:汪劍釗

出版時間:2015-5

價格:68.00

裝幀:精裝

isbn號碼:9787532155798

叢書系列:巴彆塔詩典

評分☆☆☆☆☆

之前打瞭四星，譯者很努力地翻譯瞭曼德爾施塔姆的詩歌集，後來和俄文版對照，發現有些地方的用詞還需斟酌，比如有倫勃朗齣現的那首詩

評分☆☆☆☆☆

我凍得渾身顫抖，我多想從此沉默。而黃金在天空舞蹈，命令我放聲高歌。 我對世界還有一絲驚奇，驚奇於冰雪與孩子，笑容絕不做作，恰似路徑，也不像僕人那樣柔順。

評分☆☆☆☆☆

能譯齣如此一厚冊說明譯者還是很熱愛這位詩人的，但感覺努力有餘詩意不足，甚至很多句子莫名其妙，並非詩意的想象力，三星吧。

評分☆☆☆☆☆

不論你們怎麼稱呼它，為瞭占蔔和魔法，不論，你們怎樣遮掩它的麵目，——我都不想擁有我的命運。

評分☆☆☆☆☆

以詩譯詩，在規則與自由之間注重詩感和意義的自然呈現，保證瞭所譯俄語詩歌原有的高貴質地。。

查看全網最低價