三岛由纪夫(Yukio Mishima),本名平冈公威,出生于日本东京一个官僚家庭。日本战后文学大师,也是著作被翻译成英语等外语版本最多的日本当代作家,曾两度获诺贝尔文学奖提名,被誉称为“日本的海明威”。
唐月梅,中国社会科学院外国文学研究所《世界文学》编辑部编委,日本早稻田大学、立命馆大学客座研究员,横滨市立大学客座教授,中国社会科学院外国文学研究所研究员。中国作家协会会员。著有《怪异鬼才——三岛由纪夫》。
发表于2024-11-02
金阁寺 2024 pdf epub mobi 电子书
“从照片上或教科书里,我经常看到现实的金阁,然而在我心中,父亲所讲的金阁的幻影,远胜于现实的金阁。” ——三岛由纪夫. 金阁寺. 上海译文出版社. 2008年12月第1版:第1页. 心中的金阁,远胜于眼中常见的金阁。对爱情的期待,何尝不是如此?我们似乎很少...
评分 评分看完了《我是貓》,還算蠻有趣的一本書。常常會看到放聲大笑,即使在生活中也難得這麼開心了。然而結局卻寫成那個樣子,有一種被背叛的感覺。 接下來帶著一種硬著頭皮地心情拿起《金閣寺》。稍微看過中譯本日文小說的都知道大陸的日譯被兩個人壟斷。川端康成的《雪國》是葉渭...
评分《金阁寺》中一共提到了三次南泉斩猫,第一次是战败那天,老师叫寺里的人去其居室,听其讲解公案,即“南泉斩猫”:译成白话文,大概是这么一件事:南泉和尚座下东西两堂的僧人争要一只猫,正好让他看见,南泉和尚便对大家说:“说得出就救得这只猫,说不出就杀掉它。”大家无...
评分总的来说,每一种中文译本都有不少问题。其中林少华翻译的青岛版有好几个误译(如开篇第二段主角父亲在他人恳求下出家,竟误为「由于他本人再三请求」),但却比较忠实原文;而大家经常称赞的台湾星光版,反倒「二次创作」的倾向最明显。 (有趣的是,林少华翻译的大陆版村上...
图书标签: 三岛由纪夫 日本文学 日本 小说 文学 日本文化 外国文学 经典
《金阁寺》中所编织的故事,也是从美丑的现实与观念的相克中完成从认识到行为的飞跃的。施主的女儿爱沟口,并不是出于对沟口的同情,而是她有强烈的自尊心,无法接受自信心强的男性的求爱,就将有生理缺欠而自卑的沟口作为自己的爱的对象。也就是说,她将自己的自尊与求爱者的自负放在同一天平上,拒绝了爱情上所有的平衡,在美与丑的不平衡中相中了沟口这个结巴的“绝对的丑”,以为丑就是从其美的观念中产生的。这说明作家将美看作是抽象性、观念性的东西,美只有在虚幻中才能捕捉和把握,并据此重新编排自己的美的方程式。
结尾主人公烧了与自己一体化的金阁寺,扔掉了自杀用的小刀与安眠药,盘腿而坐远眺大火,抽着烟决定要活下去。对三岛由纪夫来说,比起自杀,活下去才是毁灭啊。
评分太多孤独的呓语了,也比以往更阴暗了。金阁寺美在哪里?是美和丑的对比,虚与实的呼应吗?不能拥有的美,要么吞噬我,要么就该被毁灭,是这么理解吗?柏木和沟口的最后一段对话最精彩,从中也看到三岛思想中的危险苗头,柏木认为只有认识可以让原来的世界变形,沟口说是行动,只能是行动。说到底,各自的认识这种东西是没有的。“所谓认识,是人类的海洋,也是人类的原野。美的东西,是在人类精神中委托于认识的残余部分,残余部分的幻影。就是你所说的‘为了忍受生的另一种办法’的幻影。使这种幻影变得强有力的、并尽所能地赋予它以现实性的,仍然是认识。”只是后来沟口绝望的说出美是宿敌,我们才知道金阁寺的存在与沟口竟是这般对立。只要用行动来破除美,破除阻挡在自己触摸美的路上的巨大障碍,才能获得救赎。
评分整书充满自毁的倾向,最后在“我要活下去”戛然而止,后来的切腹让人唏嘘。同时也明白三岛由纪夫这类内向型的作者会越来越受欢迎。
评分对不起 我看不懂 以后再说吧
评分第一次看三岛由纪夫。主人公的世界观并不懂,但作者对一栋建筑的美的角度独特、文笔细腻、丰富,以及笔墨之多超乎了我的认知。
金阁寺 2024 pdf epub mobi 电子书