楊絳,(1911—)原名楊季康,著名作傢、翻譯傢和學者,江蘇無锡人。畢業於東吳大學,清華大學研究生院肄業。1935年與錢锺書結婚後共赴英國,法國留學。1938年鞦迴國曾任上海震旦女子文理學院、清華大學外語係教授。1955年後任中國社會科學院外國文學研究所研究員。主要作品有劇本《稱心如意》《弄假成真》,長篇小說《洗澡》。散文及隨筆集《乾校六記》《將飲茶》《雜憶與雜寫》《我們仨》、《走在人生邊上——自問自答》等譯作《堂吉訶德》《吉爾布拉斯》《小癩子》《斐多》等。
這本並不厚重的小書,卻有著很重的分量。柏拉圖的對話錄《斐多》,描繪的是哲人蘇格拉底就義的當日,與其門徒就正義和不朽的討論,以及飲鴆至死的過程。蘇格拉底本可以逃往其他城邦、或者保持緘默,但他不肯背叛他的信念,就義前從容不懼,他與他的門生侃侃而談的情景,令人崇敬。在西方文化中,論影響的深遠,幾乎沒有另一本著作可以與《斐多》相比。楊絳先生的譯文,對照多種版本和注釋,並一句句死盯著英譯本,而力求通達流暢。她認為:“蘇格拉底和朋友們的談論,該是隨常的談話而不是哲學論文或哲學座談會上的講稿,所以我盡量避免哲學術語,努力把這篇盛稱語言生動如戲劇的對話譯成戲劇似的對話。”名作由名傢翻譯,所以,這本書的分量非同一般。
發表於2024-06-26
斐多 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
讀完楊絳先生翻譯的柏拉圖對話《斐多》(中國國際廣播齣版社,2006年)已經好幾天瞭,但似乎頭腦中始終都無法擺脫那個情境:蘇格拉底即將在傍晚飲下毒藥的那一整天,他都在與弟子和朋友們談論哲學,重點則在於人死後靈魂是否還存在的問題,其他的還有肉體與靈魂之間的關係。最...
評分標注一下,這本書理解的不夠,尤其是邏輯部分待重讀。) 《Phaedo》是一篇Socrates臨終前演說的記錄,盡管屬於Plato對話集,但其實Plato並不在場,是由人轉述的。 Socrates麵對死亡,非常的坦然甚至愉悅,因為他相信身體和靈魂是兩個部分,在他死亡之後,他可以擺脫身體的束...
評分 評分靈魂是否會在穿過多個肉身死亡後,也會死亡,就像人可以穿壞多件衣服,最後人也會死? 這個是本書最後一個關於靈魂的辯論的問題,柏拉圖筆下的蘇格拉底,繞瞭一大圈,說瞭1+1,奇數偶數,冷與熱,然後論證瞭他的互斥二元瞭,就是冷和熱互斥,當然是指抽象的冷和熱兩個概念而不...
評分圖書標籤: 哲學 楊絳 柏拉圖 蘇格拉底 西方哲學 希臘 外國文學 古希臘
自czh已讀而來。自Yale死亡課後 初讀柏拉圖的原著下。之後再理想國。總結:蘇嘗試用三段論的思考模式,嘗試著為靈魂 死亡等問題提供自己的此生最終的個性化解答。把蘇的三段論、階段性結論都做瞭記錄。
評分人最好是在安靜中死。你們要安靜,要勇敢。
評分親切,生動,真摯。整部書講瞭一個問題:如何死。這也是西方哲學源流之一。莊子也講。大體而言之,儒傢「未知生,焉知死」,道傢用肯定生去否定死,佛傢用否定生去否定死。在我看來,時至行耳。要學會真是不易。
評分蘇格拉底臨死前的學徒對話集 挺有意思
評分楊絳在女兒圓圓、先生錢鍾書去世後,為排解悲痛,用其一貫清淺流麗的文風翻譯瞭這本小書;蘇格拉底用他的高能嘴炮嚮一眾“愛智慧”青年證明靈魂是不朽的,不隨肉體而消亡的。當然,以逐漸精嚴的哲學和科學發展眼光來看,這裏的論證很有些邏輯漏洞。但我們的憂慮和疑問仍然跟兩韆五百年前的人們沒有根本性的區彆。
斐多 2024 pdf epub mobi 電子書 下載