黄金在天空舞蹈

曼杰什坦姆（О́сип Мандельшта́м，1891-1938），俄罗斯白银时代诗人，出生于华沙，童年和少年时代在彼得堡度过，先后在巴黎索邦大学、德国海德堡大学求学，迷醉于法国象征派诗歌，向往古希腊和罗马文化。1911年，曼杰什坦姆考入彼得堡大学，开始发表作品，成 为“诗人车间”成员。次年，他和古米廖夫、阿赫玛托娃等诗人一起创立阿克梅派，并于1913年出版处女诗集《石头》。1934年5月，因写诗讽刺现实而遭到逮捕，遭到流放。1938年12月，曼杰什坦姆死于海参崴的集中营。

出版者:上海文艺出版社

作者:[俄] 奥西普·曼杰什坦姆

出品人:99读书人

页数:656

译者:汪剑钊

出版时间:2015-5

价格:68.00

装帧:精装

isbn号码:9787532155798

丛书系列:巴别塔诗典

图书标签:诗歌俄罗斯文学奥西普·曼杰什坦姆俄罗斯诗曼德尔斯塔姆巴别塔诗典外国文学

我冻得浑身颤栗，——

我多想从此沉默！

而黄金在天空舞蹈，——

命令我放声高歌。

去痛苦吧，惊惶的歌手，

去爱吧，去回忆，去哭泣，

去接住轻盈的小球，

它被浑暗的天体所抛弃。

正是它，一根真正的

引线联系着神秘的世界，

什么样肝肠寸断的忧伤，

什么样的灾难，已经发生！

倘若有过不恰当的颤栗，

这颗永远闪烁的星星，

为什么用自己生锈的饰针

扎进我的身体？

——曼杰什坦姆《“我冻得浑身颤栗”》

这是一个就流浪者一词最高含义上的灵魂的流浪者，也是一个受到诅咒的诗人，他的经历证明了这一点。他永远对南方、大海和新的地方感兴趣。——阿赫玛托娃

一个为了文明和属于文明的诗人。他的生和他的死一样，都是文明的结果。——布罗茨基

读后感

前言 奥·曼德尔施塔姆作为一个“阿克梅派”，执着地在诗中追求着美。他的诗格律严谨，韵脚清晰，节奏分明，读来朗朗上口，仅在语言音响的听觉感受中，便有一种直透心脾的效果。他用词诡谲，联想奇特，思路逶迤，这使他的诗有时给人以朦胧感。但反复品味之后，你往往还是能够...  

关于译者，百度到一篇很煞笔的访谈（不提也罢）。简单谈点看法。 译序已说得很明白：5年，500余首。也就是三天拿下一首的功夫。断然不会每天都投入工作的。也就是说时间比摆上来的更紧。即使是训练有素的职业翻译，相信对由此生产的诗歌译作也不会有更多的信心与深入解读。况且...  

关于译者，百度到一篇很煞笔的访谈（不提也罢）。简单谈点看法。 译序已说得很明白：5年，500余首。也就是三天拿下一首的功夫。断然不会每天都投入工作的。也就是说时间比摆上来的更紧。即使是训练有素的职业翻译，相信对由此生产的诗歌译作也不会有更多的信心与深入解读。况且...  

用户评价

能译出如此一厚册说明译者还是很热爱这位诗人的，但感觉努力有余诗意不足，甚至很多句子莫名其妙，并非诗意的想象力，三星吧。

“我亲爱的祖国在和我交谈/ 她纵容我，责备我，却并不阅读我”

之前打了四星，译者很努力地翻译了曼德尔施塔姆的诗歌集，后来和俄文版对照，发现有些地方的用词还需斟酌，比如有伦勃朗出现的那首诗

太多的感叹词丧失了不少美感 不知道原作是这样还是译笔的问题 对于我来说 曼式还是太矫情了些

之前打了四星，译者很努力地翻译了曼德尔施塔姆的诗歌集，后来和俄文版对照，发现有些地方的用词还需斟酌，比如有伦勃朗出现的那首诗