黄金在天空舞蹈

曼杰什坦姆（О́сип Мандельшта́м，1891-1938），俄罗斯白银时代诗人，出生于华沙，童年和少年时代在彼得堡度过，先后在巴黎索邦大学、德国海德堡大学求学，迷醉于法国象征派诗歌，向往古希腊和罗马文化。1911年，曼杰什坦姆考入彼得堡大学，开始发表作品，成 为“诗人车间”成员。次年，他和古米廖夫、阿赫玛托娃等诗人一起创立阿克梅派，并于1913年出版处女诗集《石头》。1934年5月，因写诗讽刺现实而遭到逮捕，遭到流放。1938年12月，曼杰什坦姆死于海参崴的集中营。

出版者:上海文艺出版社

作者:[俄] 奥西普·曼杰什坦姆

出品人:99读书人

页数:656

译者:汪剑钊

出版时间:2015-5

价格:68.00

装帧:精装

isbn号码:9787532155798

丛书系列:巴别塔诗典

图书标签:诗歌俄罗斯文学奥西普·曼杰什坦姆俄罗斯诗曼德尔斯塔姆巴别塔诗典外国文学

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

我冻得浑身颤栗，——

我多想从此沉默！

而黄金在天空舞蹈，——

命令我放声高歌。

去痛苦吧，惊惶的歌手，

去爱吧，去回忆，去哭泣，

去接住轻盈的小球，

它被浑暗的天体所抛弃。

正是它，一根真正的

引线联系着神秘的世界，

什么样肝肠寸断的忧伤，

什么样的灾难，已经发生！

倘若有过不恰当的颤栗，

这颗永远闪烁的星星，

为什么用自己生锈的饰针

扎进我的身体？

——曼杰什坦姆《“我冻得浑身颤栗”》

这是一个就流浪者一词最高含义上的灵魂的流浪者，也是一个受到诅咒的诗人，他的经历证明了这一点。他永远对南方、大海和新的地方感兴趣。——阿赫玛托娃

一个为了文明和属于文明的诗人。他的生和他的死一样，都是文明的结果。——布罗茨基

读后感

沃罗涅日情歌 感谢你。我又弯身潜入 一个清凉如水的夜晚漫游， 彷佛星星落满你身上的河流。 那是夏天、秋天还是春天？ 一片小树叶代替我的手在你背上纹身。 夜晚在我们紧贴的肋骨上 展开一个不存在的北京城： 春灯初上，才子佳人，隔江犹唱的戏 ──奈何天和谁家园。 我又翻...  

关于译者，百度到一篇很煞笔的访谈（不提也罢）。简单谈点看法。 译序已说得很明白：5年，500余首。也就是三天拿下一首的功夫。断然不会每天都投入工作的。也就是说时间比摆上来的更紧。即使是训练有素的职业翻译，相信对由此生产的诗歌译作也不会有更多的信心与深入解读。况且...  

俺在这个城市长到十八岁，然后离开，渐行渐远。于我而言这似乎不是一座熟悉的城市，打小就没弄明白过任何一条公交线路；只是远远的瞻仰过直挺挺硬翘翘的广播电视塔，埋着努尔哈赤的东陵、埋着史前革命群众的新乐遗址这些地方更是从来都没去过；两条商业街也是被老妈生拉硬拽才...  

前言 奥·曼德尔施塔姆作为一个“阿克梅派”，执着地在诗中追求着美。他的诗格律严谨，韵脚清晰，节奏分明，读来朗朗上口，仅在语言音响的听觉感受中，便有一种直透心脾的效果。他用词诡谲，联想奇特，思路逶迤，这使他的诗有时给人以朦胧感。但反复品味之后，你往往还是能够...  

用户评价

诗好。看到一多半译文语气开始腻到我。不懂的不敢乱讲，但在新的语言整理和表达方式不断淘汰旧的这个必然趋势里，译者落后至少半拍，这是个语感问题。这本和某拉美诗歌译者令我具备透过不喜欢的译文看原诗的耐心和能力。感恩。 另外，装帧太令人痛苦了，不如分成上下两册。

之前打了四星，译者很努力地翻译了曼德尔施塔姆的诗歌集，后来和俄文版对照，发现有些地方的用词还需斟酌，比如有伦勃朗出现的那首诗

“必须要读完一遍合上书再打开后觉得这是一片宝藏”类型。

不论你们怎么称呼它，为了占卜和魔法，不论，你们怎样遮掩它的面目，——我都不想拥有我的命运。

“必须要读完一遍合上书再打开后觉得这是一片宝藏”类型。