約翰·伯勒斯 John Burroughs (1837-1921),博物學傢、散文傢,與約翰·繆爾並駕齊驅為美國環保運動標誌性人物。伯勒斯一生著作頗豐,是繼梭羅之後美國文學自然散文領域中最重要的實踐者。
伯勒斯過世後,舊日居住的“山間石屋”作為國傢曆史遺址受到保護,並定期開放。每年四月,約翰·伯勒斯紀念協會在伯勒斯生日之際嚮在自然文學創作中有突齣貢獻者頒發奬章,同時舉行有關伯勒斯生平作品研究的各種學術活動。在美國,有十一所學校為紀念伯勒斯其人而命名。
《醒來的森林》首版發行於1871年,是伯勒斯第一部自然散文集,也是迄今為止伯勒斯最受歡迎與愛戴的一部作品。這是一本關於鳥類的書,更恰當地說,是邀請讀者進入鳥類學研究領域的一張請帖。它如能喚醒、激發讀者對博物學此一分支的興趣,即達成瞭作者的一部分寫作意圖。
我們跟隨伯勒斯來到山榖,傾聽林中鳥的音樂會,我們走進森林,觀察不同的鳥類多彩的生活。伯勒斯寫本書時並未太仰仗嚴謹的科學,更多是依靠對鳥類的熱愛和已有的瞭解自由書寫。他的收獲更多來自森林而非書房;奉給讀者的則是對實地觀察與體驗的認真翔實的記錄,字字屬實。他筆下的風景多是人們所熟悉和可以接近的,那些人們自傢農場和院落裏的景色:樹林、原野、鳥兒和動物,因此贏得瞭眾多讀者,曾創下150萬銷量的紀錄,他也被公認為那個年代最受人歡迎的作傢。當年許多人,其中包括西奧多·羅斯福總統,都是看著伯勒斯的書長大,並沿著他的腳印前進的。
作為譯文齣版社山杯書係第二本,《醒來的森林》延續瞭上一本《夏日走過山間》的復古風格,采用可以握在手裏的精裝小開本,原始黑白插圖配上新作彩色插圖,為讀者還原恰如書中文字一般純粹的閱讀體驗。譯文中鳥類名字根據世界鳥類名錄(IOC 4.4)校訂。
發表於2024-05-10
醒來的森林 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
利奧波德說“感知可以被分成無數小的部分,而不失其本質。城市空地上的野草和北美紅杉一樣,轉達著同一聖諭。”、“發展休閑,並不是一種把道路修到美麗的鄉下的工作,而是要把感知能力修建到尚不美麗的人類思想中的工作。”巴勒斯以自己的一生,給我們詮釋瞭這句話。巴與自然...
評分小時候,傢門前有棵樹櫻桃樹,到瞭櫻桃成熟的季節,早早的天剛亮,便聽見嘰嘰喳喳的叫聲,小鳥兒們歡快地搶著櫻桃吃……我看見,小鳥與樹,它們之間,天生的自然歡喜。 如今看見這本《醒來的森林》,封麵是清逸的彩色鳥羽,相當清新。這本書之前曾齣版的其他版本,封麵皆為暗...
評分小時候,傢門前有棵樹櫻桃樹,到瞭櫻桃成熟的季節,早早的天剛亮,便聽見嘰嘰喳喳的叫聲,小鳥兒們歡快地搶著櫻桃吃……我看見,小鳥與樹,它們之間,天生的自然歡喜。 如今看見這本《醒來的森林》,封麵是清逸的彩色鳥羽,相當清新。這本書之前曾齣版的其他版本,封麵皆為暗...
評分談到美國自然文學,梭羅是永遠無法逾越的,<瓦爾登湖>、<種子的信仰>及各類隨筆散文,梭羅之所以無法超越,一是其將自我融於自然的謙卑,他不是觀察的主體,隻是作為自然的一員寫寫自然的故事;二是其詩性,很遺憾的是,後進的被標榜為自然文學的恰恰都缺乏瞭改種詩性,我...
評分利奧波德說“感知可以被分成無數小的部分,而不失其本質。城市空地上的野草和北美紅杉一樣,轉達著同一聖諭。”、“發展休閑,並不是一種把道路修到美麗的鄉下的工作,而是要把感知能力修建到尚不美麗的人類思想中的工作。”巴勒斯以自己的一生,給我們詮釋瞭這句話。巴與自然...
圖書標籤: 自然文學 自然 美國 約翰•伯勒斯 散文 科普 文學 *上海譯文齣版社*
挺美的,是本有聲音的書(笑)作者筆下的鳥是詩人藝術傢森林王子,藏在四月早春六月黃昏十月鞦雨裏,在日暮處夜空下拖著尾音打著哨啼囀不絕。棕夜、栗肩、刺歌、紫硃、隱夜……名字都特好聽,整個森林像一種解讀自然的語言,蕨類蘚類土壤連成生命的綫索,樹木華蓋下的幽暗光綫是一幅帶有神意的畫。讀著也不免在想博物學者也是冷靜中立的觀察技術。雖然缺乏對鳥類的知識,但文字調動各種感官,好像跟著伯勒斯在靜謐森林高險岬角荒寂山榖中走走停停。(圖片再多點就好瞭)
評分早期博物學傢的文筆真是優美有情,擬人化手法也並不令人反感。凸顯時代感的還有看到鳥後再射殺纔算完全瞭解的步驟。巴勒斯描寫禽鳥鳴聲到達的高度,後世難有人企及,因是基於對各種鳥習性的熟稔、對聲音極佳的感受力和書寫的錶現力。他是對所有森林之音的一流鑒賞傢,完全可以擔任指揮,安排各種鳥兒一起閤唱齣無比和諧美好的歌聲。三十四歲時齣版此書,多年自然體驗匯集為八篇散文,三百頁文字,其密度與豐富可以想見。凡有誌於自然書寫的人必讀的經典。對照原文看過瞭,這版的譯文水準很高。
評分早期博物學傢的文筆真是優美有情,擬人化手法也並不令人反感。凸顯時代感的還有看到鳥後再射殺纔算完全瞭解的步驟。巴勒斯描寫禽鳥鳴聲到達的高度,後世難有人企及,因是基於對各種鳥習性的熟稔、對聲音極佳的感受力和書寫的錶現力。他是對所有森林之音的一流鑒賞傢,完全可以擔任指揮,安排各種鳥兒一起閤唱齣無比和諧美好的歌聲。三十四歲時齣版此書,多年自然體驗匯集為八篇散文,三百頁文字,其密度與豐富可以想見。凡有誌於自然書寫的人必讀的經典。對照原文看過瞭,這版的譯文水準很高。
評分春日小讀物。譯得清雅又古典。看到作者竟然生活在19世紀不禁驚訝無比。文明社會閃電疾風一樣經曆驟變,可自然萬物恰如兩世紀前那麼沒有時間軸的流淌,亙古永恒。感官簌簌醒來,明天要早起。
評分希望是最好的譯本
醒來的森林 2024 pdf epub mobi 電子書 下載