域外诗抄

出版者:北方文艺出版社

页数:404

译者:施蛰存

出版时间:2016-7

价格:80.00元

装帧:精装

isbn号码:9787531736141

丛书系列:北极光诗系·经典译丛

具体描述

《域外诗抄》是施蛰存先生历时五年，从英、美、古希腊、波兰、西班牙、法、比利时、丹麦等八个国家的诗作中，收集、润色、翻译而编定的诗集，以期让读者通过此书了解一点外国诗人的思想、感情的表达方法。施蛰存先生以深厚的炼字功底，用一种诗，展现了另一种诗味和诗境。

作者简介

施蛰存（1905—2003），原名施德普，字蛰存。著名文学家、翻译家、教育家。施蛰存先生博学多才，兼通古今中外，在文学创作、古典文学研究、碑帖研究、外国文学翻译方面均有成绩。著有《水经注碑录》《宋元词话》《北山楼诗》《北山散文集》等，编译《匈牙利短篇小说集》《外国文人日记抄》等。

目录信息

逍遥游重读《域外诗抄》·001
序 引·004
叶芝（十二首）
到水中小岛去·003
茵尼思弗梨湖中小洲·005
恋之悲哀·006
柯尔湖上的野凫·007
酒 歌·009
他希望着天衣·010
木叶凋零·011
老人临水·012
在莎莱公园旁·013
流浪的安古思之歌·014
有人要我写一首关于战争的诗，作此答之·016
短 歌·017
詹姆士·司谛芬思（四首）
贝 壳（二首）·019
风中的玫瑰·022
四月的阵雨·024
戴微思（八首）
雾·025
鼠·027
原 行·028
快乐的孩子·030
一个又一个·031
玩 偶·033
伦敦老屋·035
云·038
阿尔亭顿（六首）
意 象（六首）·040
劳尔夫·霍琪森（二首）
神 秘·043
愚蠢的街道·044
劳伦斯（二首）
忧 伤·045
绿·047
亨褒特·吴尔甫（二首）
旅途的尽处·048
绿 烛·050
伊凡林·史考德（二首）
构图（二首）·051
约翰·莱曼（二首）
像风一样·053
沉默如月亮·055
后 记·056
艾慈拉·庞德（五首）
默 想·061
一个少女·062
黑拖鞋：裴洛谛小景·063
阁 楼·064
纽 约·065
希尔达·杜立德尔（五首）
池 沼·066
山 魈·067
月 上·068
梨 树·069
夕 暮·071
艾梅·罗蕙尔（六首）
某夫人·073
赠 遗·075
明亮的阳光·076
夏夜小景·077
一枝迷迭香·078
渔人之妻·079
弗莱丘（三首）
在剧场中·080
启 悟（二首）·082
康拉特·爱肯（三首）
变歌集第二·084
变歌集第六·086
我听过的音乐·087
洛勃特·弗洛斯特（三首）
我的十一月来客·088
刈 草·090
树木的声音·091
黎·马思特斯（一首）
沉 默·093
鲁滨森（一首）
李却·柯莱·097
莎拉·蒂丝玳尔（六首）
“让它被忘记了吧”·099
银 币·100
灯·101
债·102
燕 飞·103
我的心很沉重·104
阿尔弗莱·克伦堡（四首）
古手稿·105
古 昔·107
挽 歌·108
理想主义者·109
麦克思·惠勃（一首）
给蝴蝶·110
乔伊斯·凯尔默（一首）
咏 树·111
威尔逊·杜特（一首）
同 志·113
亚特莱特·克拉普赛（二首）
五行诗（二首）·115
卡尔·桑德堡（七首）
三个字·117
夜间动作纽约·119
盛夏的乡村·120
芝加哥·121
女 工·123
嘉莱市长·124
帽 子·125
后 记·126
杂译古希腊诗铭（十二首）·133
杂译古希腊小诗（十三首）·138
阿思克莱比亚代思诗抄（十一首）·146
致恋女·153
等候太阳升起·154
什么时候·156
呼 声·157
大 江·158
日 暮·160
十一月·162
秋·163
自 由·165
爱与失·166
幻 象·167
诗铭四章·169
飞 蛾·171
精光的田野·172
后 记·173
作者简介·175
西班牙民谣绝句（二十五首）·183
伊达奴谣曲（二十首）·191
波特莱尔（四首）
腐 尸·201
鬼 魂·204
枭·206
棕发的女丐·208
马拉美（四首）
显 现·212
叹 息·214
海 风·215
卖旧衣的女人·216
魏尔伦（十首）
夕 阳·217
秋之歌·219
感伤的私语·221
贝 壳·223
赠克里梅纳·225
我在迷路上前行·227
皓 月·228
沉 忧·230
泪珠飘落入柔心·232
屋上晴空·234
韩鲍（十一首）
有 感·236
狡狯的女人·237
群 鸦·238
沉醉的船·240
受惊者·246
睡在溪谷里的人·249
凯撒的暴怒·250
洪水之后·251
民 主·253
神 秘·254
晨·255
何登巴赫（一首）
在小城里·257
莫莱亚（五首）
在栗树林中·259
少女之言·261
不要说·263
秋天带着他的黄叶·264
当悲剧的人生·265
沙曼（六首）
黄 昏·266
水上音乐·268
安排好的餐席·270
金踵的彭尼尔·272
夏天的时光·274
小城夜景·275
果尔蒙（十一首）
邪孽的祝词（七首）·279
秋 歌·283
秋 娘·286
风雨中的玫瑰·288
田园四季诗铭·289
雷尼艾（四首）
薄暮即景·291
短歌行（其一）·293
短歌行（其二）·295
战争图画·297
格列番（四首）
这时光·298
今天早晨，树叶子·300
美好的时光啊，我们该分别了·301
有人将从牧场上过来·303
弗朗西·耶麦（十二首）
这些人的工作·304
如果你能……·306
宛如一支……·307
有用的日历·308
农 民·312
正午的农村·314
你信上说·316
我知道你是穷苦的·318
听呀，在那园子里·320
你来的时候·324
阿姆斯特丹·325
孩子读历本·329
保尔·福尔（九首）
情死的姑娘·330
清晓的桑里城·331
我的喜心落在草丛里·332
暮 云·334
废 寺·336
你可以抛下我走掉·338
归 来·339
塞纳河滨·341
寂静的小街·343
苏勋（一首）
午时悲歌·344
史比思（二首）
手·346
轻声说话·348
后 记·350
凡尔哈伦（六首）
风 车·355
主客行·357
穷 人·359
这是美好的时辰·361
你对我讲过如此美妙的话·363
家屋周围·364
梅德林克（二首）
如果他会再来·369
谣 曲·371
夏德（三首）
另眼相看·375
我的年轻的爱人·377
在电影院·378
彼得森（二首）
特殊的神迹·380
自画像·382
沙尔维格（二首）
天 光·383
我的悲哀·385
浦夫尔森（三首）
蓝色的咖啡壶·387
爱情诗·388
我的黑暗的窗·389
索伦森（一首）
儿童的生命·390
马林诺夫斯基（四首）
现代世界批判·392
自我批判·393
静默的批判·394
失败主义批判·395
鲍伦（三首）
一列火车开过·396
爱情小唱·397
面对一堵墙壁·399
后 记·400
作者简介·402
· · · · · · (收起)

用户评价

《域外诗抄》给我带来的，是一种前所未有的“陌生感”与“熟悉感”的奇妙交织。当我沉浸其中时，我常常会意识到，我所阅读的每一个词语，每一个意象，都来自于一个我并不完全了解的世界。这种“陌生感”，让我保持着一种警醒和好奇，促使我去探索、去理解。然而，最奇妙的是，在这种陌生感之下，我却常常能找到触动心灵的“熟悉感”。无论是关于爱情的甜蜜与苦涩，关于亲情的温暖与牵绊，关于生死的感悟，还是关于人生理想的追寻，这些人类最基本的情感和思考，似乎都能在不同文化背景下的诗歌中找到共鸣。这让我更加深刻地认识到，尽管我们生活的地域、使用的语言、遵循的文化习俗各不相同，但人类最深层的情感和追求，却有着惊人的相似性。我会被一些诗句中蕴含的哲理所打动，它们像是古老的智慧，穿越时空，依然能够给予我启示。也有一些诗歌，其幽默和讽刺，让我会心一笑，却又不禁引发深思。这本书就像是一扇通往不同心灵世界的窗户，让我得以窥探那些不曾经历过的生活，品味那些不曾体验过的情感。

《域外诗抄》是一次极其珍贵的阅读体验，它让我有机会接触到那些在我的常规阅读视野之外的诗歌世界。我一直认为，优秀的诗歌能够拓展我们的认知边界，而这本诗集恰恰做到了这一点。书中的诗歌，有的质朴如乡间小路，娓娓道来生活中的点滴感悟；有的则华丽如宫廷盛宴，用繁复的意象和词藻构建出瑰丽的想象空间。我特别欣赏那些能够捕捉到日常生活瞬间的诗歌，它们用最平凡的语言，却能够描绘出最深刻的情感，让我意识到，即使在遥远的国度，人们也同样会经历着喜悦、悲伤、爱恋和思念。还有一些诗歌，其意象的运用和思维的跳跃让我感到惊艳，它们打破了我固有的思维定势，让我看到了语言和表达的无限可能性。我甚至会尝试着去模仿其中的一些句式和结构，虽然这只是一个初学者的笨拙尝试，但却让我更加体会到诗歌创作的精妙之处。书中的翻译也是功不可没，译者用心地捕捉了原诗的韵味，并将其转化为流畅而富有表现力的中文，使得我们这些非母语读者也能体会到诗歌的灵魂。这本诗集让我意识到，人类的情感和经历是如此的相似，即使我们在不同的土地上生活，但我们对爱、对美、对真理的追求却是共通的。

《域外诗抄》对我而言，是一次关于“理解”的深刻探索。我深知，语言的隔阂是最大的挑战，但翻译者的辛勤耕耘，以及诗歌本身所蕴含的强大生命力，却能够穿透这些阻碍，直抵我的内心。我常常在阅读一首诗时，会想象它在原文中的样子，揣摩译者是如何在忠实于原意的同时，又保持诗歌的韵律和美感的。这种对翻译艺术的关注，也让我对诗歌的理解更加深入。书中一些诗歌的叙事方式非常独特，它们可能以一种非线性的方式展开，或者用一种非常碎片化的语言来表达情感，这迫使我去主动地构建意义，去参与到诗歌的创作过程中。这种互动式的阅读，让我感觉自己不仅仅是一个读者，更像是一个合作者。我会被那些描绘日常生活细节的诗歌所打动，它们用最平凡的笔触，勾勒出最真实的情感，让我意识到，无论身处何方，人们所经历的喜怒哀乐，其实是如此的相似。这本诗集让我看到了人类情感的普遍性，也看到了文化的多样性。

每次翻开《域外诗抄》，我都仿佛踏上了一段未知的旅程，目的地是那些遥远的国度和心灵的深处。书中的每一首诗，都是一颗散落在世界各地的珍珠，它们各自闪耀着独特的光芒。我特别着迷于那些具有强烈个人风格的诗歌，诗人用他们独有的语言和视角，描绘着他们眼中的世界。有些诗歌充满了浪漫主义的情怀，充满了对理想和美的极致追求；有些诗歌则显得更为现实和内省，深刻地剖析着人性的复杂和生存的困境。我常常会在阅读过程中，尝试着去理解那些在我的文化中不太常见的意象和隐喻，这个过程充满了挑战，但也充满了乐趣。当我终于领悟到其中的含义时，那种豁然开朗的感觉，是任何其他阅读体验都无法比拟的。书中的一些诗歌，其节奏和韵律感极强，即便我无法完全理解其含义，光是读出来，就有一种音乐般的美感。这让我更加体会到，诗歌不仅仅是思想的表达，更是声音的艺术。这本书让我看到了世界的广阔，也看到了人类情感的丰富多样。

读完《域外诗抄》，我感觉自己像是经历了一场漫长而奇幻的旅行，目的地是那些我从未涉足的国度和心灵深处。这本书的魅力在于它那份“域外”的疏离感，同时也充满了意想不到的亲近感。那些诗歌，我猜想在它们诞生之初，一定承载着各自民族特有的历史记忆、宗教信仰、生活习俗，甚至是一种独特的思维模式。我努力去捕捉那些只属于特定文化的意象和象征，试图理解它们背后的含义。例如，有些诗歌中出现的意象，我可能在自己的文化中从未见过，也无法立刻理解其象征意义，这反而激发了我更强烈的探索欲。我会在网上查找相关的背景资料，去了解那个诗人所处的时代，他所生活的社会，以及他可能受到过的文化影响。这种“他者”的视角，让我得以从一个全新的角度审视人类的情感和生存状态。有时，我会被一首诗的节奏和韵律所吸引，即便我无法完全领会其深层含义，但那种音乐般的美感已经足够让我沉醉。书中的某些诗篇，读起来仿佛带着一种古老的智慧，像是先贤留下的低语，虽然语言不同，但其中蕴含的哲学思考却能引起我强烈的共鸣。它们让我思考生命的意义，人生的无常，以及个体在宏大宇宙中的位置。这本诗集就像是一面多棱镜，折射出不同文化的光芒，也折射出我内心深处那些被隐藏的、未曾被触动的情感。

《域外诗抄》为我打开了一扇别样的窗户，透过它，我看到了一个既熟悉又陌生的世界。那些来自异域的诗句，有的如陈年的老酒，越品越有味道，越品越能体会出其深邃的内涵；有的则像初春的嫩芽，带着清新和生机，瞬间就能抓住我的心。我常常会被书中一些极具画面感的诗句所吸引，它们如同电影镜头一般，在我脑海中徐徐展开，让我身临其境地感受到那些异域的风土人情。我会被那些描绘自然景色的诗歌所打动，无论是磅礴的雪山，还是静谧的森林，都充满了独特的生命力。更有意思的是，我发现即使是讲述完全不同的生活经历，那些诗歌中流露出的情感却是相通的。关于亲情，关于爱情，关于友情，关于对自由的向往，关于对失落的悲伤，这些人类共通的情感，以不同的方式在书中的每一首诗里展现出来，让我感到温暖而又动容。这本诗集让我意识到，诗歌确实是连接心灵的桥梁，它能够跨越语言和文化的障碍，让我们感受到彼此的共鸣。我会在阅读时，不断地联想到自己的人生经历，将书中的情感与自己的感受进行比对，这种互动式的阅读，让我的体验更加深刻。

这本书，我拿到手里，就感觉到一种沉甸甸的期待。它不仅仅是一本诗集，更像是一张邀请函，邀请我前往那些我从未抵达过的心灵疆域。当我阅读其中的诗歌时，我常常会停下来，反复咀嚼某些词句，试图去捕捉它们背后的文化肌理和情感脉络。有些诗歌的意象非常独特，可能是当地特有的植物、动物，或者是某种历史事件的隐喻，这些都需要我投入更多的精力去理解。但我乐在其中，因为每一次理解，都是一次知识的增长，一次视野的拓展。我特别欣赏书中那些能够将宏大的叙事与个人的情感巧妙融合的诗歌。它们可能讲述了一个民族的命运，但字里行间却流淌着个体微小的喜怒哀乐，这种视角让我更加贴近诗歌的灵魂。还有一些诗歌，其结构和形式非常大胆，完全打破了我以往对诗歌的认知，这让我看到了诗歌创作的无限可能性。我常常会想象，这些诗歌在被创作出来的时候，是如何被吟诵，如何被传唱的。我会被那些在平凡生活中捕捉到诗意的诗句所打动，它们让我意识到，诗歌并非遥不可及，它就存在于我们生活的每一个角落。

捧读《域外诗抄》，我仿佛置身于一个由文字构筑的宏大展览馆，里面陈列着来自世界各地的艺术珍品。每一次翻页，都是一次新的发现，一次与不同文化、不同灵魂的对话。我尤其喜欢那些带有强烈地方色彩的诗歌，它们会让我对那个特定的地域产生浓厚的兴趣。比如，读到一首描绘沙漠的诗，我脑海中就会浮现出金黄色的沙丘，炽热的阳光，以及在荒凉中顽强生存的生命；读到一首描写海洋的诗，我仿佛能听到海浪拍打礁石的声音，闻到海风中咸湿的气息。这些诗歌不仅仅是文字，更是多感官的体验。它们让我意识到，地理环境的差异，往往会深刻地影响一个民族的文化和审美。书中的一些诗歌，其表达方式非常内敛，情感却极其充沛，这种“含蓄”的美感，是我在很多现代诗歌中难以寻觅的。还有一些诗歌，则以一种奔放而直接的方式，宣泄着强烈的情感，它们的力量感让我震撼。我常常会一边读，一边在脑海中构筑画面，仿佛在观看一部由诗歌组成的无声电影。这本诗集让我感受到了文学的强大力量，它能够超越语言的隔阂，连接起不同背景的人们，让我们感受到人类共通的喜怒哀乐，也让我们看到世界的多姿多彩。

这本《域外诗抄》真是一场心灵的盛宴，捧在手中，指尖触及纸张的纹理，仿佛就能感受到遥远国度吹来的风。我一直对那些不属于我生长土壤的诗歌充满了好奇，总觉得在不同的语言、不同的文化背景下孕育出的诗句，会带着一种独特的色彩和韵味，是母语诗歌中难以寻觅的。当我翻开这本书时，这种感觉被无限放大了。书中的每一首诗，都像是一扇窗，让我窥见了一个陌生的世界。我不是语言学家，也无法直接阅读原文，但我可以通过译者的文字，感受到诗人内心深处的情感流动。有些诗句如同涓涓细流，缓缓流入心田，带着一丝淡淡的忧伤，又或是对生命细微之处的赞美；有些诗句则如火山喷发，情感浓烈，冲击着我的认知，让我思考人类共通的喜怒哀乐在不同文化下的表达方式。我特别喜欢其中一些关于自然景色的描绘，那些异域的风光，壮丽的山川，神秘的森林，都被诗人们用极富想象力的语言勾勒出来，仿佛我身临其境，感受着那里的空气，聆听着那里的声音。更让我着迷的是，即便语言和文化存在差异，但诗歌中流露出的那些关于爱、关于失去、关于希望、关于孤独的情感，却是如此的熟悉，如此的触动人心。这让我不禁感叹，诗歌果然是人类最普世的语言，它能够跨越时空，跨越国界，连接起不同灵魂最深处的共鸣。这本书不仅仅是文字的集合，更是一次文化的交流，一次情感的碰撞，我从中看到了世界的多样性，也看到了人类共通的情感。

翻开《域外诗抄》，我感觉自己像一个漂泊在广袤文学海洋上的水手，而这本书则是一张指向未知岛屿的藏宝图。书中的诗歌，有的如同深邃的古老洞穴，里面充满了神秘的传说和失落的宝藏，需要我慢慢地探索和发掘；有的则像是一片广阔的星空，璀璨而深邃，每一个星辰都闪烁着独特的意义。我常常会在阅读时，对某些诗句产生强烈的共鸣，仿佛那诗人就是我的知己，他所描绘的，正是我内心深处的写照。这种跨越时空的共鸣，是我阅读的最大乐趣之一。我会被那些描绘自然景色的诗歌所打动，它们用最精炼的语言，捕捉到了自然最动人的瞬间。无论是山川的雄伟，还是花草的细腻，都充满了生命的张力。更有意思的是，我发现即使是讲述截然不同的生活方式和价值观，那些诗歌中流露出的情感却是相通的。关于爱、关于失落、关于希望、关于对自由的渴望，这些人类最基本的情感，在不同的文化背景下，以不同的方式得以展现，让我感到温暖而又动容。这本诗集让我看到了世界的多元，也看到了人类情感的共通。

经典了 诗苑译林老版再现 可以扔了打印稿了

4.5。1.她拿来许多蜡烛／燃亮了帷幕深垂的房间／羞涩地在门口／羞涩地在幽暗里。2.我把酒杯举到唇边／我看着你，于是我叹息。3.曙色是苹果绿的／天空是擎在日光中的绿酒／而月亮是中间的一片金黄花瓣。4.对遇到的人，沉默如月亮。5.他们的沉默，将在你接近他们的时候得到解释。6.诗是像我这样的傻子做的／但树却只有上帝能造。7.在你们的悲哀与快乐里／充分表现了“生”是劳苦而“死”是安息。8.虽然他一点也不会唱歌／悲哀自然成为艺术。9.于是这尸体将像一个梦似的消失／仅仅留下一个朦胧的轮廓。10.不要说：生命是一席愉快的飨宴／一个愚昧的元气，或是一个卑微的灵魂。11.当他醒来时，虽然还闭着眼，却看见／阳光照透了他全身的血液。12.年老是长时期的／忆念你的死亡。

经典了 诗苑译林老版再现 可以扔了打印稿了

一个消融多时的雪中的脚印

4.5。1.她拿来许多蜡烛／燃亮了帷幕深垂的房间／羞涩地在门口／羞涩地在幽暗里。2.我把酒杯举到唇边／我看着你，于是我叹息。3.曙色是苹果绿的／天空是擎在日光中的绿酒／而月亮是中间的一片金黄花瓣。4.对遇到的人，沉默如月亮。5.他们的沉默，将在你接近他们的时候得到解释。6.诗是像我这样的傻子做的／但树却只有上帝能造。7.在你们的悲哀与快乐里／充分表现了“生”是劳苦而“死”是安息。8.虽然他一点也不会唱歌／悲哀自然成为艺术。9.于是这尸体将像一个梦似的消失／仅仅留下一个朦胧的轮廓。10.不要说：生命是一席愉快的飨宴／一个愚昧的元气，或是一个卑微的灵魂。11.当他醒来时，虽然还闭着眼，却看见／阳光照透了他全身的血液。12.年老是长时期的／忆念你的死亡。