天空與星座
雅貝斯詩選 ［ 法］ 埃德濛·雅貝斯 劉楠祺 趙 四 譯 1
《 我構築我的傢園·序 》
［ 法］ 加布裏埃爾·布努爾 劉楠祺 譯 37
阿米亥詩選 ［ 以色列］ 耶鬍達·阿米亥 劉國鵬 譯 43
從聖經的睡夢中撕裂的語言
［ 美］ 查娜·布洛赫 湯晨昕 譯 75
存在私密的嚮度 ［ 美］ C.K.威廉姆斯 劉國鵬 譯 80
巴赫曼詩選 ［ 奧地利］ 英格博格·巴赫曼 賀 驥 譯 84
在介入現實與烏托邦幻想之間搖擺 賀 驥 116
［當代荷蘭12傢詩選］
托馬斯·利斯剋6首 禤 園 譯 121
安妮柯·布拉辛嘉8首 芮 虎 譯 126
馬丁·芮恩茲7首 程一身 譯 132
滕努斯·奧斯特霍夫7首 火 尹 譯 137
揚·貝剋6首 範靜嘩 譯 142
K·米歇爾5首 程一身 譯 148
亨剋·範德瓦爾8首 周 琰 譯 154
埃萊娜·吉朗5首 周 琰 火 尹 譯 160
埃裏剋·林德耐爾7首 芮 虎 譯 165
米夏·安德瑞森6首 禤 園 譯 170
阿爾弗雷德·薩弗爾7首 範靜嘩 譯 175
穆斯塔法·斯緹圖6首 周 琰 譯 180
讀者視域裏的荷蘭詩歌
[ 荷蘭 ] 埃裏剋·林德耐爾 禤 園 譯 186
翻譯論壇
我譯王維 ［ 墨西哥］ 奧剋塔維奧·帕斯 趙天成 譯 192
譯可譯，非常譯
——現代詩歌之 “可譯” 與 “不可譯” 問題談 趙 四 197
懷念的海空
［ 特彆推薦 ］
傑弗裏·希爾詩選 ［ 英］ 傑弗裏·希爾 周 琰 譯 220
《 現代批評觀點：傑弗裏·希爾 》 序言
［ 美］ 哈羅德·布魯姆 周 琰 譯 252
帕切科詩選
［ 墨西哥］ 何塞·埃米利奧·帕切科 於施洋 譯 263
認識帕切科 於施洋 281
經典細讀
在鏡廳中：費爾南多·佩索阿的 《自我心理誌》
［ 愛爾蘭］ 保羅·穆頓 鬍續鼕 譯 287
跨 界
《直角之詩》 AB雙譯
［ 法］ 勒·柯布西耶 山水如歌 （A譯） 殷曉媛 （B譯） 308
· · · · · · (收起)