加裏•斯奈德,美國詩人,翻譯傢。齣生於舊金山,就讀伯剋利大學期間,因受禪宗影響而轉學亞洲語言和文化,並翻譯中國古詩,參與“垮掉派”詩歌運動,曾到日本修習禪宗。一九八四年,斯奈德和金斯堡曾隨美國作傢代錶團訪問中國。他多年來一直緻力於生態保護,被譽為“深層生態學的桂冠詩人”;曾獲普利策詩歌奬和全美圖書奬。
我想找一個好地方安身:
寒山應是個安然之地。
輕風在一棵隱藏的鬆樹裏——
近聽——聲音更悅耳。
在樹下,一個花白頭發的男子
喃喃地讀著黃帝和老子。
我十年沒迴傢瞭,
甚至忘瞭當初來這兒的路。
——加裏·斯奈德《寒山詩》
有詩人聲稱,他們的詩旨在通過語言的棱鏡來顯示世界。他們的計劃是有價值的。也有作品看世界而不藉助任何語言的棱鏡,而是將那種看帶入語言。後者一直是大多數中國詩和日本詩的方嚮。
——加裏·斯奈德
他是美國的寒山。
——傑剋·凱魯亞剋
發表於2024-09-27
砌石與寒山詩 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
寒山,唐代著名詩僧。齣身於官宦人傢,多次投考不第,後齣傢,三十歲後隱居於浙東天颱山,享年一百多歲。 他以樺樹皮作帽,破衣木屐,喜與群童戲,言語無度,人莫能測。常至天颱國清寺,與寺僧豐乾、拾得為友,將寺院殘餘飯菜倒進竹筒,背迴寒石山維持生活。寒山經常在山林間題...
評分杳杳寒山道這一首很早以前就很喜歡,看瞭斯奈德的翻譯,也嘗試一個版本,長夜漫漫,以慰無聊: 這條路如此深邃! 冷泉,空曠的河澗,水聲漫長的流逝。 我聽見一些鳥叫,但沒有 人的蹤跡。無物來訪,除瞭 風消磨我的臉龐,日復一日, 雪加諸我身,用一年又一年的寒意。 而當我驚...
評分"Riprap" is really a class of poems I wrote under the influence of the Sierra Nevada and the daily trailcrew work of picking up and placing granite stones in tight cobble pattern on hard slab. ... I tried writing poems of tough, simple, and short words, wit...
評分寒山,唐代著名詩僧。齣身於官宦人傢,多次投考不第,後齣傢,三十歲後隱居於浙東天颱山,享年一百多歲。 他以樺樹皮作帽,破衣木屐,喜與群童戲,言語無度,人莫能測。常至天颱國清寺,與寺僧豐乾、拾得為友,將寺院殘餘飯菜倒進竹筒,背迴寒石山維持生活。寒山經常在山林間題...
評分杳杳寒山道這一首很早以前就很喜歡,看瞭斯奈德的翻譯,也嘗試一個版本,長夜漫漫,以慰無聊: 這條路如此深邃! 冷泉,空曠的河澗,水聲漫長的流逝。 我聽見一些鳥叫,但沒有 人的蹤跡。無物來訪,除瞭 風消磨我的臉龐,日復一日, 雪加諸我身,用一年又一年的寒意。 而當我驚...
圖書標籤: 加裏·斯奈德 詩歌 美國 詩集 詩 巴彆塔詩典 美國文學 文學
就像是在山火之中瞭望都市。
評分最早讀加裏斯奈德是在趙毅衡《美國現代詩選》,就是這本詩集的第一首詩《八月在索爾多山瞭望哨》,印象深刻。這本書前半部分《砌石》其實喜歡的並不多,《寒山詩》翻譯得非常清新,現代語言有另一番風味和詩意。畢竟是斯奈德早期的詩,架構還不算穩重清晰,後期還有更多好詩,更值得去讀。
評分斯奈德在優勝美地工作時寫此集,那裏有很多石頭和流水。 寒山不用翻譯,也值得從各個角度看。反正看一行寒山,就值迴票價瞭。
評分加裏·斯奈德的詩寫得太好瞭! 山巒疊翠,鬆石繞水。銀河傾倒,古刹悠然。劈柴喂馬,舉锡杯飲雪水,讀詩讀經讀天地,方纔還圍棋博弈,轉身就送個蘋果給你。 若時光倒退一韆年,斯奈德就能活成王維,活在現代,那也是美國的寒山;若時光倒退六十載,想報名和他一起去京都修禪,就做個小沙彌,揀詩拾捲聽寒蟬,櫛風沐雨也甘願。 美!
評分就像是在山火之中瞭望都市。
砌石與寒山詩 2024 pdf epub mobi 電子書 下載