约翰·威廉斯(John Williams,1922—1994),美国作家、诗人、学者。辍过学,当过电台播音,从过军。退役后入大学就读并获博士学位,于1954年—1985年间在母校丹佛大学任教,教授大学英语及创意写作。曾编选《文艺复兴时期的英语诗歌》,也创作过两本诗集。
一生只写了四部小说:《惟有黑夜》(1948)、《屠夫十字镇》(1960)、《斯通纳》(1965)、《奥古斯都》(1973,本书获得当年美国国家图书奖)。
译者:郑远涛,生长于广州,在北京度过七年,大理两年,现居美国旧金山市郊,向太平洋开轩。英文系毕业,从事翻译十余年,译著成书出版的作家包括玛丽·瑞瑙特(亚历山大三部曲)、约翰·伯格、约翰·威廉斯与张爱玲等。第30届梁实秋文学奖(翻译类译诗组)评审奖得主。
发表于2025-01-22
奥古斯都 2025 pdf epub mobi 电子书
首先,威廉斯的这部小说体现出一种克制力,一种克制自我的能力。他在这种文风的基础上,试图去真正地还原历史,体现出对历史强烈的敬畏感。我估计他写这部小说所花的力气明显要比那两部要大得多,因为这要阅读很多的历史文献,他需要认识每个历史人物的形象与性格,了解他们的...
评分凯文伯明翰在《最危险的书》序言曾写过一句我自认为非常漂亮的话, 他说:“当你打开一本书,你就进入了一段漫长旅途的尽头。” 这种感觉,在读历史小说时只会更甚,你当然可以依据史实知道每一本这样小说的结局——放逐在外的皇子成功继承大统亦或是权倾朝野的奸臣最终株连九...
评分by 谷立立 约翰·威廉斯的一生贯穿着同一个关键词:拒绝。终其一生,他拒绝被定义、被归类,拒绝成为公众瞩目的文化明星,拒绝循规蹈矩地做传道授业的文学教授,只愿我行我素、我手写我心地诠释一位真正作家的本色。这倒不是说他一生庸庸碌碌、无所作为。事实上,他在文学上的...
评分by 谷立立 约翰·威廉斯的一生贯穿着同一个关键词:拒绝。终其一生,他拒绝被定义、被归类,拒绝成为公众瞩目的文化明星,拒绝循规蹈矩地做传道授业的文学教授,只愿我行我素、我手写我心地诠释一位真正作家的本色。这倒不是说他一生庸庸碌碌、无所作为。事实上,他在文学上的...
评分美国作家约翰·威廉斯1922年出生于德克萨斯州,两年的兵役期结束后,终其一生都在大学任教。他出版过四本小说(《唯有黑夜》《屠夫十字镇》《斯通纳》《奥古斯都》),留下一部未竟之作《理性的沉睡》。作为小说家,他的经历平稳而安全,研究的是小说,写作的是小说,最后以教...
图书标签: 奥古斯都 古罗马 历史 历史小说 约翰·威廉斯 传记 美国文学 小说
◆ 《斯通纳》作者约翰•威廉斯的扛鼎之作,获美国国家图书奖。
不同于《斯通纳》在蒙尘50年后才重回大众视野,《奥古斯都》一面世即获美国国家图书奖,时隔40多年仍然受赞誉,且因《斯通纳》的畅销而为更多读者所了解和喜爱,是一部经时间洗礼而魅力有增无减的佳作。如果说《斯通纳》 是每一段人生的镜子,那么《奥古斯都》就是每一个灵魂的肖像。
◆ 如果人生没有退路,至少可以选择义无反顾。
纤弱的少年,忽然被卷入残酷的权力之争——“是命运抓住了我,而我选择不躲开它的怀抱。”命运成就了奥古斯都,而奥古斯都将这个名字铸成了永恒。
------------------------------------
本书以书信体形式写成,其中也夹杂了日记、回忆录、会议记录、军事传单等,借罗马众人之笔描绘出罗马皇帝奥古斯都的一生。
奥古斯都本名屋大维,是恺撒的甥孙。公元前44年,恺撒遇刺身亡,遗嘱指定屋大维为其养子和继承人。这个男孩纤瘦的身影在空旷的操场上缓缓而行,方向不定,好像要找出一条路来——他向谋杀者施援,与旧友为敌,和对手结盟,使派系之争横行的罗马恢复了自由。36岁时,屋大维获得尊号“奥古斯都”。
奥古斯都全力维护着罗马的秩序与和平,甚至将自己的独生女称作“我的小罗马”。凭着对这二者的爱,他在权谋倾轧的罗马世界中义无反顾地前行着……
--------------------------------------
威廉斯重新创造了罗马帝国——从尤利乌斯•恺撒之死到奥古斯都的生命终点,从一个病弱的男孩到一个在远征中险些送命的病弱男人再到一个貌似冷酷无情的统治者,宫廷、元老院和人们尔虞我诈。他采用书信体和多视角,末了所有的声音如拼贴画一般融汇于主人公身边。
——美国国家图书基金会
沉浸于《屠夫十字镇》《斯通纳》和《奥古斯都》——特别是《奥古斯都》——就是进入一位能工巧匠的建筑,他无畏地直面人生的危机与救赎。
——《洛杉矶书评》
这个世界令人着迷,它的复杂、奢华、政治犬儒主义、民众的轻信以及暴力酷似我们自己的世界。
——《纽约客》
在美国作家所写的历史小说中,这是一部卓越之作。
——《华盛顿邮报》
《斯通纳》和《屠夫十字镇》的读者会在这里遇到一个他们所不知的全新的约翰•威廉斯:《奥古斯都》是一部设定在古罗马的书信体小说。他在自己的后期小说中还能展现全新形象并获得高度评价——是一位难得的天才。
——The Millions网站
一部极广阔又极精细的小说,两方面相辅相成,无一失色。
——《金融时报》
《奥古斯都》让人欲罢不能,充满生气。
——《巴黎评论》
如果有人已准备好暂且把现代道德观放在一边并获得一点关于自己的知识,这部关于一位老皇帝的小说会让你颇有启发……这位让人震惊的美国作家展现了遥远的生命如何酷似我们自己,这就是他的天才之处。
——《新政治家》
写法迷人,一开始频繁需要翻前面的名字列表,慢慢梳理好屋大维的生平,就毫无压力了。可哪怕是屋大维是奥古斯都王,在约翰.威廉斯笔下也成了另一个斯通纳,他内心的怯懦和坚持,他对于人生无常的无奈,他深知偶然才是神,人不过是棋子。结构堪称绝妙,通过书信/日记等不停地切换视角,虽然造成一点点阅读难度,但是几十年前的写法读起来仍然新颖赞叹。威廉斯压根就不想讲历史,他只是手起刀落地讲一个最终失去所有的人。
评分一个人完整的一生仅仅是记录下来,都将至少是一部感人的书,它会充满矛盾,可至少有了被理解的可能,如同“Stoner”,一个loser的一生,有懦弱,也有坚守。 通篇用书信、文件拼凑出屋大维的一生,威廉斯对时间、人物视角的把握令人叹为观止。编排也很有意思,前两部屋大维视角的缺席,他是个有着出色政治家才干的、矛盾的、专制的,却改变罗马的神;在他自己的眼中——是“命运抓住了我”,他让亲人为了罗马而付出了一生,他在困倦中活到了失去所有朋友,而世界对他来说已经成了无足轻重的象征……终究是一个凡人,在命运职责面前的义无反顾。时间会消磨掉一切,都无妨,因为他的名字依然传唱至今。 从斯通纳到奥古斯都,威廉斯陈述出了不管是做一个凡人还是伟人,勇于做生命中那些不得不做的事,都会有的失落孤独,和那零星的欣慰。
评分老马丁八成是读过这本书,通过POV式的信件和手记,勾勒出的偶然被命运选中只能隐藏心迹、自我矛盾、牺牲与友亲关系、在权力生涯中沉浮的奥古斯都。这样写便不再是为帝王作传,而是希望读者去接近并无太多差错的史料“谎言”、滑稽肖像背后真实的人,从这个人身上读到我们自己。全书仅有一段奥古斯都的自述,他回溯往事的怅叹悲嗟,仿若在读马尔克斯笔下那位相似的玻利瓦尔将军,“超出实用的权力最可鄙。"青年人以为自己可以不死,中年视生活为悲剧,晚年认出它是喜剧,活着的过程我们早已丧失了自己。而只有诗人能够审视自己,认出那个可怜的自我。但每个人都在牺牲,奥古斯都不同于常人之处在于他重建了罗马,也为自己的一生找到了一种匀称,他所带来的恩惠大于伤害。威廉斯太牛,不愧盛赞,翻译也极佳,但建议阅读之前先誊绘一张人物关系图。
评分我个古代史文盲,终于靠着这本书搞清了西塞罗李维屋大维安东尼雷比达的关系。
评分他继承凯撒之名,创下奥古斯都的威名。书信体很新颖,耐读性强。 期待《唯有黑夜》中文版的出版。
奥古斯都 2025 pdf epub mobi 电子书