佩拉宫的午夜 2024 pdf epub mobi 电子书 著者简介

佩拉宫的午夜 电子书 图书目录

想要找书就要到 本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-12-20

佩拉宫的午夜 2024 pdf epub mobi 电子书

佩拉宫的午夜 2024 pdf epub mobi 电子书

佩拉宫的午夜 2024 pdf epub mobi 电子书

喜欢 佩拉宫的午夜 电子书 的读者还喜欢

• 
  帝国英雄 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  最后的十字军东征 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  瓜分沙洲 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  战争的余烬 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  世界中心的岛 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  米开朗琪罗与教皇的天花板 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  征服者 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  利奥波德国王的鬼魂 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  帝国的十字路口：从哥伦布到今天的加勒比史 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  大围攻 2024 pdf epub mobi 电子书

今天又要提笔感谢一本我买来没有发发朋友圈就过去了的书…… 午后收拾屋里。边听单读，惊闻单向空间的阅读计划已经出到第二季，赶忙把别了书签的还剩十几页的《佩拉宫的午夜》读读完。实话实说，本来十几页也是完任务来的，结果给我倒回去翻了好久，不忍心塞回书箱里说拜...  

这本书的翻译还存在诸多瑕疵，在看这本书时我对部分不满意的译文进行了记录，并试图给出自己的译文。其中有对错误的改正，也有基于个人偏好的改进，水平有限，希望能与各位加以探讨。 P99：原文： "Over the years, the city had crept into the sparsely wooded areas." 原译...  

看这本书，很容易想起民国时期的老上海，跟伊斯坦布尔有很多相似之处，感觉写出来会是一些更加精彩的故事。翻看《佩拉宫的午夜》的目录，感觉大上海对于每一章都有对应的故事。如果有空，我想写一部大上海的故事。 一、 大酒店 跟佩拉宫相似的应该是和平饭店，和平饭店坐落在外...  

文/赵客 佩拉宫（Pera Palace）是一家酒店，坐落在土耳其第一大城市伊斯坦布尔的佩拉区。著名的推理小说作家阿加莎·克里斯蒂就是在这座酒店的411房间创作了《东方快车谋杀案》，让佩拉宫从此举世闻名。小说中的东方快车1883年开始运行，从法国巴黎出发，途经洛桑、米兰、威尼...  

很好看

虽然不是学术研究书，但能把许多看似无关的侧面串成一个精彩的故事，与此同时又保证细节的严谨，可以说是研究者面向公众写作的范本。然而翻译实在太差劲，扣一星算是客气的。光随手挑出的那成百个错误就足以证明，要把一本通俗书译成这样，外语很差和态度很不端正两个条件缺一不可。这些错还都是因为译文有常识错误、逻辑不自洽而一眼就能看出的，如果仔细挑，估计离无页不错乃至无段不错也不会太远。专名翻译也是一团浆糊，非西欧语言的人名几乎就没几个译对的。即使懒得查译名手册，要翻译一本讲土耳其的书，事先花五分钟动动手指查一下ç ş c ğ ı ö ü的发音都做不到吗？恕我直言，放任这样的书就这么再版出来是不应该的。

看了一点，太过琐碎，出掉了

书里有很多闪光的片段。 伊斯坦布尔之名是拜占庭余晖的残照，佩拉宫则是东方快车终点站的酒店。某一天，一名唤阿加莎的女士下榻于此，写下传世之作，历史的碎片在这一刻得到了黏合，变得完整。

查尔斯•金的讲述从具体人物的命运着手，从托洛茨基到海明威，从双目失明的亚美尼亚音乐家到前途无量的教皇，以点带面、见微知著，让宏观、抽象的历史背景画卷一点点在读者面前铺陈开来，豁然开朗。丰富的人物、通俗生动的语言、紧凑的叙事，查尔斯•金让伊斯坦布尔的历史变得鲜活、立体，是一本不可多得的历史著作。