查尔斯•金,美国乔治敦大学国际事务教授,活跃的全球事务媒体评论员。
宋非,女,译有《无情的革命:资本主义的历史》
发表于2025-03-04
佩拉宫的午夜 2025 pdf epub mobi 电子书
看这本书,很容易想起民国时期的老上海,跟伊斯坦布尔有很多相似之处,感觉写出来会是一些更加精彩的故事。翻看《佩拉宫的午夜》的目录,感觉大上海对于每一章都有对应的故事。如果有空,我想写一部大上海的故事。 一、 大酒店 跟佩拉宫相似的应该是和平饭店,和平饭店坐落在外...
评分今天又要提笔感谢一本我买来没有发发朋友圈就过去了的书…… 午后收拾屋里。边听单读,惊闻单向空间的阅读计划已经出到第二季,赶忙把别了书签的还剩十几页的《佩拉宫的午夜》读读完。实话实说,本来十几页也是完任务来的,结果给我倒回去翻了好久,不忍心塞回书箱里说拜...
评分文/云也退 本文首发于总第845期《中国新闻周刊》 分割两大洲的水道,往往有一种交际花式的魅力。马六甲、红海、巴拿马运河、直布罗陀、白令……个个都是出故事的地方。当然,还有博斯普鲁斯海峡。 博斯普鲁斯海峡两端的地盘,被一座现名“伊斯坦布尔”的城市所占有。鉴于海峡的...
评分2017年2月12日,买这本书的时候,是刚从伊斯坦布尔回来。很遗憾,那个时候我对这个国家,这个城市了解的并不多。这本书闲置大概整整两年多,直到我再一次要动身前往伊斯坦布尔,才决意一定要在出发前把它看完。 地铁上稀稀拉拉看了一些,终于在周末把它撸完了。说实在的,我对...
图书标签: 历史 土耳其 伊斯坦布尔 甲骨文丛书 世界史 甲骨文 社会学 查尔斯·金
20世纪初,伴随着奥斯曼帝国的衰落、第一次世界大战的暴发、土耳其民族主义的兴起,伊斯坦布尔成为各色人等聚集的地方,这些人包括试图争夺奥斯曼帝国遗产的各帝国的间谍,白俄难民,非裔亚美尼亚艺人,希腊移民女歌手,列夫•托洛茨基,海明威,当然还有凯末尔。而这些人都不同程度地与佩拉宫——这座伊斯坦布尔闻名遐迩的大酒店有关联。查尔斯•金通过描述这些或有名或无名的人物在伊斯坦布尔这座城市的命运起伏,向读者展示了伊斯坦布尔在20世纪的历史变迁,讲述了这座名城所经历的现代化革新的实验。
虽然不是学术研究书,但能把许多看似无关的侧面串成一个精彩的故事,与此同时又保证细节的严谨,可以说是研究者面向公众写作的范本。然而翻译实在太差劲,扣一星算是客气的。光随手挑出的那成百个错误就足以证明,要把一本通俗书译成这样,外语很差和态度很不端正两个条件缺一不可。这些错还都是因为译文有常识错误、逻辑不自洽而一眼就能看出的,如果仔细挑,估计离无页不错乃至无段不错也不会太远。专名翻译也是一团浆糊,非西欧语言的人名几乎就没几个译对的。即使懒得查译名手册,要翻译一本讲土耳其的书,事先花五分钟动动手指查一下ç ş c ğ ı ö ü的发音都做不到吗?恕我直言,放任这样的书就这么再版出来是不应该的。
评分看了一点,太过琐碎,出掉了
评分虽然不是学术研究书,但能把许多看似无关的侧面串成一个精彩的故事,与此同时又保证细节的严谨,可以说是研究者面向公众写作的范本。然而翻译实在太差劲,扣一星算是客气的。光随手挑出的那成百个错误就足以证明,要把一本通俗书译成这样,外语很差和态度很不端正两个条件缺一不可。这些错还都是因为译文有常识错误、逻辑不自洽而一眼就能看出的,如果仔细挑,估计离无页不错乃至无段不错也不会太远。专名翻译也是一团浆糊,非西欧语言的人名几乎就没几个译对的。即使懒得查译名手册,要翻译一本讲土耳其的书,事先花五分钟动动手指查一下ç ş c ğ ı ö ü的发音都做不到吗?恕我直言,放任这样的书就这么再版出来是不应该的。
评分书里有很多闪光的片段。 伊斯坦布尔之名是拜占庭余晖的残照,佩拉宫则是东方快车终点站的酒店。某一天,一名唤阿加莎的女士下榻于此,写下传世之作,历史的碎片在这一刻得到了黏合,变得完整。
评分书里有很多闪光的片段。 伊斯坦布尔之名是拜占庭余晖的残照,佩拉宫则是东方快车终点站的酒店。某一天,一名唤阿加莎的女士下榻于此,写下传世之作,历史的碎片在这一刻得到了黏合,变得完整。
佩拉宫的午夜 2025 pdf epub mobi 电子书