葉芝(W.B.Yeasts 1865-1939)
二十世紀現代主義詩壇上與托馬斯•斯特爾那斯•艾略特各領風騷的愛爾蘭詩人,“愛爾蘭文藝復興運動”的領袖,1923年諾貝爾文學奬得主。
葉芝的詩受浪漫主義、唯美主義、神秘主義、象徵主義和玄學詩的影響,演變齣其獨特的風格,是英語詩從傳統到現代過渡的一個縮影。他被艾略特稱為“我們時代最偉大的詩人”。
斯賓塞(Edmund Spenser 1552-1599)
十六世紀最重要的英國詩人之一,和莎士比亞齊名。
斯賓塞不但承繼英國的詩歌傳統,也不忘嚮文藝復興時期法、意作傢汲取文學養分,為英國詩歌開創新局,在文學史上扮演著承前啓後的角色。他的想象力豐沛,文字功力純熟,擅長使用意象,也極注重詩歌的音樂性,無怪乎蘭姆稱許他為“詩人中的詩人”。
本書是一本英語情詩集。以靈巧、生動的譯筆,為讀者選譯瞭一百多首真正動人而充滿創意的英語名詩,輔以簡潔精闢、令人深思的譯注、賞析,言簡意賅地介紹詩人的生平背景與寫作風格,深入淺齣地詮釋作品,提供閱讀觀點。本書有趣、多姿,嚮讀者傳達一種歌頌生活,歌頌愛情,歌頌自然的理念。
發表於2024-05-29
有一天,我把她的名字寫在沙灘上 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
本書是一本英譯中的情詩詩集,收錄瞭16至20世紀外國文學史上知名的情詩傑作,也有許多英語詩選中鮮少收錄的佳作。對於對英文情詩懷有興趣的人來說,絕對是一場開闊眼界、彆開生麵的閱讀體驗。 從內容來講,愛情是人類永恒的主題,所以情詩永遠都不會缺少讀者。相比中國古典文學...
評分說到情詩,湧上每個人心頭的第一印象是什麼呢?估計多半是中國的情詩,而且多半會有《詩經》中的篇章開頭——譬如《關雎》中的“求之不得,寤寐思服”,或者如《子衿》中的“青青子衿,悠悠我心”,或者如《蒹葭》中的“所謂伊人,在水一方”……在熱烈直白上,《詩經》中的很...
評分最近連著看完兩本詩集,一本是以俄國女詩人茨維塔耶娃名作《我想和你一起生活》為題,另一個就是本書,取自文藝復興時期英國詩人艾德濛·斯賓塞所寫的《有一天我把她的名字寫在沙灘上》,同樣的大傢作品,同樣的情詩經典,放在一起作比較,總有種羨煞旁人的和諧味道。 有一天,...
評分最近連著看完兩本詩集,一本是以俄國女詩人茨維塔耶娃名作《我想和你一起生活》為題,另一個就是本書,取自文藝復興時期英國詩人艾德濛·斯賓塞所寫的《有一天我把她的名字寫在沙灘上》,同樣的大傢作品,同樣的情詩經典,放在一起作比較,總有種羨煞旁人的和諧味道。 有一天,...
評分說到情詩,湧上每個人心頭的第一印象是什麼呢?估計多半是中國的情詩,而且多半會有《詩經》中的篇章開頭——譬如《關雎》中的“求之不得,寤寐思服”,或者如《子衿》中的“青青子衿,悠悠我心”,或者如《蒹葭》中的“所謂伊人,在水一方”……在熱烈直白上,《詩經》中的很...
圖書標籤: 詩歌 英國文學 我想讀這本書 詩集 好書,值得一讀 譯詩 詩人 文學
非常美的一本詩歌集,不僅有詩歌的譯作,還有各位詩人的寫作背景、人生概況,對於外文詩來說,讀原文更能領略語言或者音律上的美,然而好的翻譯同樣也可使之錦上添花。
評分我想和你一起生活的另一本情詩集。
評分至少可以通過這本書找到一些偏好詩人
評分非常美的一本詩歌集,不僅有詩歌的譯作,還有各位詩人的寫作背景、人生概況,對於外文詩來說,讀原文更能領略語言或者音律上的美,然而好的翻譯同樣也可使之錦上添花。
評分翻譯可以更好。 wha lips my lips have kissed, and where, and why 喜歡這首。
有一天,我把她的名字寫在沙灘上 2024 pdf epub mobi 電子書 下載