天狼星的陰影 2025 pdf epub mobi 電子書下載

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

天狼星的陰影 pdf epub mobi 著者簡介

W.S. 默溫（W.S. Merwin，1927- ），美國詩人，翻譯傢。齣生於紐約，後隨父母移居賓夕法尼亞。據默溫自述，第一個對他産生影響的作傢不是詩人，而是小說傢康拉德，然後是托爾斯泰，直到進入大學他纔開始閱讀詩歌。他的第一部詩集《兩麵神的麵具》被W.H.奧登選入“耶魯青年詩人叢書”，之後又齣版瞭《移動靶》《林中雨》等近二十部詩集。同時，翻譯西班牙語和法語詩歌，包括《熙德之歌》《羅蘭之歌》等中世紀史詩。《天狼星的陰影》獲得2009年普利策詩歌奬，這是默溫第二次獲得該奬項。

天狼星的陰影 pdf epub mobi 圖書描述

透過今鞦的雲光

看見我最初來的山榖

我半生以前

哦大半生以前的河流

映照手掌形的天空

從來既非已知也非未知

從來既非屬於我也非不屬於我

在天以外的遠方

山嶺此時反映著白雲

透過一個沒有陰影的早晨

河流宛如凝滯

雖然那是同一條河流

——W.S.默溫《沒有陰影》

---- ------------------------------------------------------------

當你在翻譯的時候，你就是在做不可能的事。譯文永遠不會成為原文。意識到這一點，你就會明白翻譯並非到你的語言為止。當你寫一首詩，並且順利地寫瞭齣來，用以錶達唯一可能之事的唯一可能之詞，就齣現瞭。可能與不可能，這是一對矛盾。這也會發生在翻譯過程中。從一種語言到另一種語言，你可能會神奇地翻譯齣那個最恰當的詞或句。一旦發生，令人振奮。

——W.S.默溫

天狼星的陰影 2025 pdf epub mobi 電子書下載

天狼星的陰影 pdf epub mobi 圖書目錄

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2025-01-27

天狼星的陰影 2025 pdf epub mobi 電子書下載

喜欢天狼星的陰影電子書的读者还喜欢

天狼星的陰影 pdf epub mobi 讀後感

評分☆☆☆☆☆

默溫的詩集，沒有句讀，閱讀時不同的斷句會帶來語義的變化，他沒有句讀能保持這種多義性，譯入漢語時不能沒有句讀（我譯的時候隻打逗號），而任何一種句讀都意味著減少瞭歧義。既要句讀，又要盡可能地保持歧義，這個幾乎不可能的（讓我這樣的譯者望而生畏），如果譯，隻能選擇...

評分☆☆☆☆☆

如何進入W.S.默溫的《天狼星的陰影》這本詩集？在直觀的層麵，有一條由陰影構成的路徑，貫穿於這部作品。從書名《天狼星的陰影》到篇名《陰影之眼》《沒有陰影》《陰影之手》，再到書中四處晃動的“陰影”詩句——“墓碑越過自身鏇轉的陰影”“從痛苦和陰影中”“像我們自身的...

類似圖書點擊查看全場最低價

出版者:人民文學齣版社

作者:(美) W.S.默溫

出品人:99讀書人

頁數:168

譯者:曾虹

出版時間:2017-11

價格:42.00元

裝幀:精裝

isbn號碼:9787020133321

叢書系列:巴彆塔詩典

圖書標籤: 詩歌美國美國文學詩 WS默溫詩集默溫外國文學

天狼星的陰影 2025 pdf epub mobi 電子書下載

想要找書就要到本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

天狼星的陰影 pdf epub mobi 用戶評價

評分☆☆☆☆☆

很久沒有好好讀詩瞭，如果不是朋友送這本書給我，我都意識不到自己有多需要。有些朋友是浮躁喧囂生活中的清涼。

評分☆☆☆☆☆

句子延宕太長。

評分☆☆☆☆☆

人對星空無盡的呢喃，人在大地上寂寞的夜晚。什麼是歌，歌從來不是迴答…

評分☆☆☆☆☆

沒有想到寫大狗的是你。

評分☆☆☆☆☆

讀這樣的詩就像做一次精神理療，沒有瞭現代詩瞭無生氣的自我封閉，詞語在這裏恢復瞭活力，詩集像一個成熟而豐滿的蘋果，閱讀變得像是咀嚼，詩歌語言有自己的紋理、聲音和密度。詩人錶述清晰，沒有一丁點多餘，每一樣他所注視的事物看起來都處於同一水平麵，沒有傾斜也沒有審視。他的每個詞語都在幫你打開體驗的感官，仿佛是要提醒你，在一個感覺瞬息即逝和即時消費事件的世界，沒有事物能夠長久地靜止不動，而他的詩恰好是記錄下那些真正的體驗所依賴的深刻的記憶痕跡。習慣瞭速讀或精雕細琢或務實應用語言的我們，可能並沒有發覺自己已經失去瞭對語言本身的體驗，言語正在變得乏味，所有讓詞語變得慣例化的行為都敗壞瞭我們對語言的新鮮感。那麼，看默溫的詩就是讓我們欣賞並體驗那種語言的煥然一新。

天狼星的陰影 2025 pdf epub mobi 電子書下載