天狼星的陰影 2024 pdf epub mobi 電子書下載

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

天狼星的陰影 pdf epub mobi 著者簡介

W.S. 默溫（W.S. Merwin，1927- ），美國詩人，翻譯傢。齣生於紐約，後隨父母移居賓夕法尼亞。據默溫自述，第一個對他産生影響的作傢不是詩人，而是小說傢康拉德，然後是托爾斯泰，直到進入大學他纔開始閱讀詩歌。他的第一部詩集《兩麵神的麵具》被W.H.奧登選入“耶魯青年詩人叢書”，之後又齣版瞭《移動靶》《林中雨》等近二十部詩集。同時，翻譯西班牙語和法語詩歌，包括《熙德之歌》《羅蘭之歌》等中世紀史詩。《天狼星的陰影》獲得2009年普利策詩歌奬，這是默溫第二次獲得該奬項。

天狼星的陰影 pdf epub mobi 圖書描述

透過今鞦的雲光

看見我最初來的山榖

我半生以前

哦大半生以前的河流

映照手掌形的天空

從來既非已知也非未知

從來既非屬於我也非不屬於我

在天以外的遠方

山嶺此時反映著白雲

透過一個沒有陰影的早晨

河流宛如凝滯

雖然那是同一條河流

——W.S.默溫《沒有陰影》

---- ------------------------------------------------------------

當你在翻譯的時候，你就是在做不可能的事。譯文永遠不會成為原文。意識到這一點，你就會明白翻譯並非到你的語言為止。當你寫一首詩，並且順利地寫瞭齣來，用以錶達唯一可能之事的唯一可能之詞，就齣現瞭。可能與不可能，這是一對矛盾。這也會發生在翻譯過程中。從一種語言到另一種語言，你可能會神奇地翻譯齣那個最恰當的詞或句。一旦發生，令人振奮。

——W.S.默溫

天狼星的陰影 2024 pdf epub mobi 電子書下載

天狼星的陰影 pdf epub mobi 圖書目錄

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-11-25

天狼星的陰影 2024 pdf epub mobi 電子書下載

喜欢天狼星的陰影電子書的读者还喜欢

天狼星的陰影 pdf epub mobi 讀後感

評分☆☆☆☆☆

如何進入W.S.默溫的《天狼星的陰影》這本詩集？在直觀的層麵，有一條由陰影構成的路徑，貫穿於這部作品。從書名《天狼星的陰影》到篇名《陰影之眼》《沒有陰影》《陰影之手》，再到書中四處晃動的“陰影”詩句——“墓碑越過自身鏇轉的陰影”“從痛苦和陰影中”“像我們自身的...

評分☆☆☆☆☆

默溫的詩集，沒有句讀，閱讀時不同的斷句會帶來語義的變化，他沒有句讀能保持這種多義性，譯入漢語時不能沒有句讀（我譯的時候隻打逗號），而任何一種句讀都意味著減少瞭歧義。既要句讀，又要盡可能地保持歧義，這個幾乎不可能的（讓我這樣的譯者望而生畏），如果譯，隻能選擇...

評分☆☆☆☆☆

類似圖書點擊查看全場最低價

出版者:人民文學齣版社

作者:(美) W.S.默溫

出品人:99讀書人

頁數:168

譯者:曾虹

出版時間:2017-11

價格:42.00元

裝幀:精裝

isbn號碼:9787020133321

叢書系列:巴彆塔詩典

圖書標籤: 詩歌美國美國文學詩 WS默溫詩集默溫外國文學

天狼星的陰影 2024 pdf epub mobi 電子書下載

想要找書就要到本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

天狼星的陰影 pdf epub mobi 用戶評價

評分☆☆☆☆☆

直到陰影覆蓋灰色的紙頁覆蓋彗星般的文字和書的存在此後無言然而那是夜，無一不曉

評分☆☆☆☆☆

雖然不認識譯者，但後記相當有水準，“把崔暮之年，生死交接之處緘默而復雜的迴憶情緒轉化為各種純粹的光影效果”一語道破默溫寫作的秘密，多希望中國批評傢都有這樣的觀察力。

評分☆☆☆☆☆

透過今鞦的雲光，看見我最初來的山榖。我半生以前，哦大半生以前的河流。映照手掌形的天空，從來既非已知也非未知。從來既非屬於我也非不屬於我，在天以外的地方。山嶺此時反映著白雲，透過一個沒有陰影的早晨。河流宛如凝滯，雖然那是同一條河流。小小的魂靈，小小的迷途者，小小的漂流者，現在你停留在何方，那麼蒼白那麼孤寂，你曾經那樣妙趣橫生。我觸摸到白天，我品嘗到光，我記得。

評分☆☆☆☆☆

從我們所不能擁有的，誕生瞭星辰

評分☆☆☆☆☆

前兩部分的詩作相對平庸，最後一部分在質量上有瞭飛躍，默溫對季節更迭、光影變換更為敏感，思緒在時間與記憶之中自在遊走，他觸及瞭大自然和生命存在的某種神秘性，難以言說，卻時常侵襲我們的內心。這部分詩作值得五星。

天狼星的陰影 2024 pdf epub mobi 電子書下載