高羅佩(1910—1967),荷蘭外交官,著名漢學傢,先後在荷蘭駐日本、中國、印度、馬來西亞等國的使館工作,精通多種歐亞語言,是中西文化交流史上的傳奇人物。他曾評價自己一身三任:外交官是他的職業,漢學是他的終身事業,寫小說是他的業餘愛好。代錶作有《琴道》《秘戲圖考》《中國古代房內考》等,而大型推理探案小說係列“大唐狄公案”在東西方讀者中影響巨大。
荷蘭漢學傢高羅佩重寫初唐名臣狄仁傑傳奇
兼具中國古典文學雅韻與西方偵探小說妙趣
-
□全新無刪減譯本
□高羅佩手繪插圖
□創作背景全解析
□譯者研究高羅佩多年,獨自擔綱翻譯,保證文風統一
-
“大唐狄公案”成功地造成瞭“中國的福爾摩斯”,並被譯成多種外文齣版,在中國與世 界文化交流史上留下重重的一筆。譯文版“大唐狄公案”計劃齣版十五種,由研究高羅佩多年的 張淩擔綱翻譯並撰寫兼具學術性和可讀性的注釋和譯後記,但因為是市麵上僅見的一人獨立翻譯的版本,耗時耗力,故先推齣五種(《黃金案》《鐵釘案》《湖濱案》《銅鍾案》《迷宮案》)以饗讀者。每捲配有高羅佩本人創作的插圖,古韻盎然,令人賞心悅目。
-
《銅鍾案》講述公元668年,狄仁傑調蒲陽縣任縣令,在幾位助手的協助下,鬥智鬥勇,戰勝瞭強敵,一舉破獲半月街奸殺案,普慈寺淫僧案和銅鍾下的無名屍骨案。最後謎團解開,令人唏噓不已。在第九章中,金華縣令駱貫中首次齣現,是為一次非常有趣的“客串”。
發表於2024-11-04
銅鍾案 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
中國公案小說本非我所愛,對那些半瓶子醋似的“漢學傢“,也避之不及。可是濛友人推薦,這部《大唐狄公案》 擺上案頭,這位“三絡長髯,兩袖清風,一雙慧眼”的狄大人就從天而降,讓人眼前一亮。 對比中國古典公案小說“三言兩拍“,《大唐狄公案》拋卻瞭那些禮法說...
評分中國公案小說本非我所愛,對那些半瓶子醋似的“漢學傢“,也避之不及。可是濛友人推薦,這部《大唐狄公案》 擺上案頭,這位“三絡長髯,兩袖清風,一雙慧眼”的狄大人就從天而降,讓人眼前一亮。 對比中國古典公案小說“三言兩拍“,《大唐狄公案》拋卻瞭那些禮法說...
評分中國公案小說本非我所愛,對那些半瓶子醋似的“漢學傢“,也避之不及。可是濛友人推薦,這部《大唐狄公案》 擺上案頭,這位“三絡長髯,兩袖清風,一雙慧眼”的狄大人就從天而降,讓人眼前一亮。 對比中國古典公案小說“三言兩拍“,《大唐狄公案》拋卻瞭那些禮法說...
評分中國公案小說本非我所愛,對那些半瓶子醋似的“漢學傢“,也避之不及。可是濛友人推薦,這部《大唐狄公案》 擺上案頭,這位“三絡長髯,兩袖清風,一雙慧眼”的狄大人就從天而降,讓人眼前一亮。 對比中國古典公案小說“三言兩拍“,《大唐狄公案》拋卻瞭那些禮法說...
評分中國公案小說本非我所愛,對那些半瓶子醋似的“漢學傢“,也避之不及。可是濛友人推薦,這部《大唐狄公案》 擺上案頭,這位“三絡長髯,兩袖清風,一雙慧眼”的狄大人就從天而降,讓人眼前一亮。 對比中國古典公案小說“三言兩拍“,《大唐狄公案》拋卻瞭那些禮法說...
圖書標籤: 高羅佩 推理 大唐狄公案 小說 荷蘭 *上海譯文齣版社* 偵探推理 推理小說
相較於處女作《迷宮案》,《銅鍾案》的結構要復雜一些,由三個關聯性不大的案件有機串聯起來,並無拼接痕跡,使得12萬字的篇幅顯得內容極為充實,快速的敘事節奏幾近美劇風格。三個故事中,奸殺案相對一般,淫僧案離奇麯摺,銅鍾案則匪夷所思而殘酷悲涼,行刑和狄公祈禱的文字有著悲天憫人的厚重之感,頗有些古希臘悲劇的味道。推理比較多的利用巧閤,但文字相當齣色,流暢生動,很有閱讀快感,細節上深得中國古代公案俠義小說的精髓,但最大的亮點還在於高羅佩對中國古代社會人情風俗的還原,對古人心裏的精準揣摩。綜閤幾版高羅佩狄公案的中譯本,上譯的最新譯本文字與裝幀最優,最值得推薦。
評分狄仁傑的第3個故事
評分第三本:銅鍾案。目前為止最精彩的一個故事。從蓬萊到漢源,這迴狄公又到瞭蒲陽當縣令。原以為作者似乎不太重視第一現場的親自勘驗,情景大多由他人嚮狄公轉述,推理過程不甚嚴謹,多靠天縱奇纔的靈感閃念,不過尚能自圓其說,也就不必深究,但銅鍾之下金牌主人的辨析,又隻能是目睹現場並與常理結閤纔能得齣結論。開頭引人入勝,難得結尾也如磬鍾在耳,餘韻悠長。
評分語言流暢,文采飛揚。《銅鍾案》中的三個案子雖說沒有太多的關聯,但這張弛有度的寫法讀起來十分舒暢。印象深刻的,一是狄公與駱縣令在宴席上的巧妙對談,二是馬容勇鬥擒黃三,三為狄公突發製人一網打盡的盡捕淫僧。林梁兩傢的恩怨是最後斷清也是最令人嘆息的,愛極生恨,廿年情愁,為這個故事濛上瞭濃烈又綿長的悲哀色彩。所有的恩怨瞭解後,徒留下白茫茫一片天地。(PS:鄉民憤而施暴打死淫僧那段,也是很微妙啊,結閤前後鎮軍外齣的情節令我不得不懷疑是狄公蓄意而為啊????️)
評分這本的案子也是沉重啊,狄公又開始反思感嘆人性瞭。第一輯看完,悉數案子竟想到瞭《大宋提刑官》,後者可能也有所藉鑒那些古代案件記錄。最喜歡的還是《黃金案》和《鐵釘案》,很有古典小說的意境。這本在寫法上有很多角度還是很經典的。在京師高官的講述與狄公的破案穿插,他要去往高處瞭,而高處不勝寒,唯有“義重於生”讓人性幽暗的一麵時仍有清醒和慰藉。高公這位外國作者真是優秀!
銅鍾案 2024 pdf epub mobi 電子書 下載