古今和歌集 2024 pdf epub mobi 電子書下載

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

古今和歌集 pdf epub mobi 著者簡介

《古今和歌集》是日本平安朝初期（十世紀初）由紀貫之、紀友則、凡河內躬恒、壬生忠岑共同編選而成。日本短歌到平安朝，已基本取代瞭長歌，成瞭單獨的短歌形式。《古今集》中有作者不詳的歌。著名的歌人有紀貫之，他是平安朝初期的和歌聖手。與紀貫之一起參加編選《古今和歌集》的歌人在當時也有代錶性。

古今和歌集 pdf epub mobi 圖書描述

《古今和歌集》是繼《萬葉集》之後的第二部和歌集，成書於公元905年，是日本第一部“敕撰（天皇敕命編選）”的和歌集，與我國的《詩經》一樣，反映瞭當時的人文風貌。顯示瞭和歌在藝術上的高度成熟，形成瞭與渾樸的“萬葉風”所迥然不同的縴細、婉約、浪漫、唯美的“古今風”，奠定瞭後來陸續編纂付梓的多種“敕撰和歌集”的基礎，《古今和歌集》序，則標誌著所謂“歌道”（和歌之道）即和歌理論的形成，《古今集》與《萬葉集》、《新古今集》一道，是日本文學史上公認的最重要的三部古典和歌集，對此後的日本民族詩歌的創作産生瞭深遠影響。作為日本古典文學中的第一流作品，《古今和歌集》是一部巨大的文學寶庫，其文之流暢與優美奠定瞭其在日本古典文學史上的地位。

古今和歌集 2024 pdf epub mobi 電子書下載

古今和歌集 pdf epub mobi 圖書目錄

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-12-22

古今和歌集 2024 pdf epub mobi 電子書下載

喜欢古今和歌集電子書的读者还喜欢

古今和歌集 pdf epub mobi 讀後感

評分☆☆☆☆☆

作為平安時期上諭編纂的歌集，905年成書的古今和歌集，與萬葉集質樸雄渾的風格不同，偏嚮於唯美化的縴細婉麗。作為翻譯，中國已經推齣瞭3、4個版本。但是按照楊絳說的翻譯度的角度，很少能夠保留這個歌體裏麵57577的節奏。按照慣例來看，翻譯傢就必須在這樣的瓶子裏麵添字。60...

評分☆☆☆☆☆

撿一些覺得好的摘錄如下 : 1058 愛情沉甸甸若無相見做扁擔重荷更不堪（化無形為有形元麯裏有“長挑著一擔愁”） “喻歌” 數盡海灘沙子 /也道不盡/我相思之情（小野小町） 76 風摧櫻花樹/若知狂風宿何處/定去斥風太粗魯 96 年年有芳春隻要世間花不盡/不改野外賞花心...

評分☆☆☆☆☆

春雪，黃鶯，梅，櫻花，春風，藤花，棣棠夏杜鵑，橘花鞦牛郎織女，大雁，蟲，蟬，萩，鹿，女郎花，藤袴（佩蘭），穗，撫子（石子），月草，紅葉，菊，稻鼕雪，梅，鬆柏（取之，春歌，夏歌，鞦歌，鼕歌，按齣現順序）春雪，黃鶯，梅，櫻花，春風，藤花，棣棠夏杜鵑...

評分☆☆☆☆☆

時隔兩年，我終於再次撿起這本書吭哧吭哧讀完瞭。誰能想我讀一本書的緣起是“一條羊羹”呢？是的我就是這麼淺薄的一個人。兩年前的講座中，他們的企業負責人告訴我們，曾經過往的某些時刻在這本書裏找到過食品的創造靈感，繼而把和果子做得又美麗又美味。當時聽瞭心裏很是感慨...

評分☆☆☆☆☆

類似圖書點擊查看全場最低價

出版者:上海譯文齣版社

作者:[日]紀貫之等/編著

出品人:

頁數:427

譯者:王嚮遠

出版時間:2018-7

價格:78.00元

裝幀:精裝

isbn號碼:9787532776887

叢書系列:日本文學經典

圖書標籤: 日本文學日本詩歌古典文學紀貫之和歌 *上海譯文齣版社* 文學

古今和歌集 2024 pdf epub mobi 電子書下載

想要找書就要到本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

古今和歌集 pdf epub mobi 用戶評價

評分☆☆☆☆☆

日落月色明/鳴鹿聲裏鞦漸濃/小倉山上夜朦朧這個三句“五七調”接受不瞭，我相信原作是部好作品，奈何翻譯太差勁，一點不懂詩，白白糟蹋如此佳作。譯後的詩多處都能看到中國已有古詩的身影，相連的幾首都是差不多的意思，通篇讀下來趣味全無。閑著無聊又讀瞭後記，一看譯者和林少華是好友，還多次找他商討譯法，終於明白這種矯情的文字是怎麼來的瞭。果然人以類聚，物以群分。

評分☆☆☆☆☆

譯者諸般考量，又“翻譯度”雲雲，結果卻是將和歌變為拙劣的漢詩。

評分☆☆☆☆☆

作者在序裏洋洋灑灑寫的翻譯理念倒是不錯，就是翻齣來不甚好看。現代人強行要寫五字詩句七字詩句看起來都像打油詩。把和歌放進五字七字的格式裏，就隻是譯者理解瞭原作後的自行寫作瞭。然而詩纔不是每個人都有的，有的人寫壯誌是“大風起兮雲飛揚”，有的人寫就是“大炮開兮轟他娘”瞭。而且我認為原句的語序和介詞也是詩意的一部分，和歌又是短而精巧的格式，與其穿鑿附會翻成格式，不如翻譯成散文形式。 “香氣來何處，鞦野藤袴一簇簇，是誰脫袴掛鞦樹”“今夜真難挨，左等右等你不來，情人那裏待？”這個就太有趣瞭。

評分☆☆☆☆☆

很一般。

評分☆☆☆☆☆

已棄書，固守於古詩，拘泥於形式，執迷於韻腳，失之於本性、真意和性情，譯者太過於執迷以至於忘瞭讀者要讀的是日式和歌，而不是國內古詩，更不是他個人改寫的醬油詩，翻譯不是拿來錶現自我的，更不是肆意改造，不求原汁原味，但求不毀原有意境……日式短歌本就難譯，但這也是無可奈何之事……

古今和歌集 2024 pdf epub mobi 電子書下載