理查德•布勞提根
(Richard Brautigan)
美國詩人、小說傢,被認為是美國“第一位後現代主義小說傢”和“反文化運動”在作傢中的最佳代錶。
1935年生於華盛頓州的塔科馬,1984年於加州的波利納斯傢中自殺身亡。
曾參加“垮掉派”活動,但處於邊緣位置。小說《在美國釣鱒魚》使其成為美國20世紀六七十年代的文學偶像,並在世界範圍內獲得巨大聲譽。
其詩歌同樣也收獲瞭龐大的讀者群,主要詩集包括《避孕藥與春山礦難》《由愛的恩典機器照管一切》《請種植這本書》《隆美爾駕車深入埃及》《用乾草叉裝載水銀》等。
譯者
肖水
1980年生於湖南郴州,先後就讀於復旦大學法學院、中文係,齣版詩集《失物認領》《中文課》《艾草:新絕句詩集》《渤海故事集:小說詩詩集》等。
陳汐
1992年生於浙江建德,先後就讀於復旦大學翻譯係、香港中文大學翻譯係,齣版詩集《光榮物種》,閤編並齣版詩文集《在復旦寫詩》。
★聯邦走馬策劃★
“垮掉派”著名邊緣人物,村上春樹“一生中反復閱讀”的美國作傢之一——理查德•布勞提根★驚世詩作。
《飛越瘋人院》作者肯•剋西:“當我們所有人都被遺忘,人們還在閱讀布勞提根。”
☀布勞提根,“垮掉派”知名邊緣人物,“反文化運動”在作傢中的代錶,美國1960年代的文學偶像。
☀布勞提根是村上春樹“一生中反復閱讀”的美國作傢之一,村上春樹處女作《且聽風吟》被認為受其影響。
☀布勞提根的詩歌通俗易懂而又具有跳躍性、神經質,詩中隱喻精妙、新穎,與“現代生活”相關;詩作受日本俳句和海明威極簡主義文體風格的影響,包含大量短小精悍的“口語詩”。
☀詩人肖水、陳汐精心翻譯,得到詩人、學者楊小濱肯定——“完美地把握住瞭布勞提根詩的詩意精髓”。
☀新銳設計師邵年操刀設計,裝幀有如一場詩歌實驗,超明亮輕盈,書脊手工撕邊(每本不同),內文包含黃、藍、紅、綠4種顔色的色紙,采用“鎖綫+膠訂”的裝訂方式,柔軟好翻。 字體、版式特彆設計,頁碼一律居左,營造特殊詩意空間。
◉內容簡介
本書收錄瞭美國詩人布勞提根的九十多首代錶性詩歌,包括《由愛的恩典機器照管一切》《河流的迴歸》《避孕藥與春山礦難》等。
布勞提根以使用幽默與情感來推動視覺想象力而聞名,他的詩歌通俗易懂而又奇特地具有一種跳躍性和神經質,簡潔的文字中往往蘊含著精妙的隱喻。因為他的詩作簡短而精妙,有俳句般的風味,他也被稱為“美國的鬆尾芭蕉”,在美國詩歌史上具有獨特地位。
布勞提根的寫作以“詩意”的展開為核心,將詩歌、散文、小說整閤在一種可以稱之為“布勞提根風格”的新事物中。這種文體企圖先讓詩歌散文化,再讓小說“散文式詩歌化”,繼而讓詩歌小說化。
這本《布勞提根詩選》是“布勞提根風格”在詩歌上的集中體現。
◉編輯推薦
●彆緻的意象+新奇的隱喻,堪稱“腦洞大開”:
無數光年在你的發梢
堆積。
——《一場二月中旬的天舞》
這些光
通過天空中
的一個小洞
將自己潑嚮我。
——《星洞》
●通俗易懂+“與現代生活同步”:
太好瞭
在清晨醒來
一個人
不必在已經
不愛的時候
跟誰說
我愛你。
——《情詩》
●看似“內容缺失”,卻以空間感産生詩意:
1
得到足夠多可吃的食物,
然後吃掉它。
2
找到一個安靜的可睡的地方,
然後睡在那裏。
3
減少智力活動和情感噪音,
直到你抵達無聲的自我,
然後傾聽它。
4
——《業障修理工具箱:1—4 項》
◉書籍彩蛋
封麵(封一)上的英文作者簡介是設計師從布勞提根的另一本詩集《由愛的恩典機器照管一切》(1967年第1版)上截取的原文,老式打字機字體原樣呈現!
布勞提根的最堪傳世之作,實際上是他的短篇小說和詩作——短小篇章包含瞭睿智、創新的意象以及轉摺離奇的措辭,幾乎注定永久地擁有讀者群。
——《紐約時報書評》
他是一位在馬剋•吐溫的傳統中齣現的彆開生麵的美國作傢……隻有他的死,能讓我們墮落。
——藝術傢 西摩爾•勞倫斯
肖水、陳汐的翻譯完美地把握住瞭布勞提根詩的詩意精髓。
——詩人、學者 楊小濱
發表於2024-11-21
布勞提根詩選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
任何對西海岸五六十年代文本的單獨指涉都是耍流氓。 即便你是後起之秀,你沒從巴黎頹廢運動的巨龍吐火中取暖,你也沒眼見蘇黎世的黎明達達們醉飲狂言,達利修理起戰爭的鍾錶,你更沒目睹格林威治村的“混混”們如何高歌猛進,在長途公路上踩到底,駛入沿途每一座城市,走進放著...
評分作為一個渾身流淌著可愛怪癖與鬼靈念頭的詩人,布勞提根從不吝嗇將他的奇妙魔法傾注到詩歌之中,在這本新近齣版的《布勞提根詩選》中你將一次又一次地被它們驚艷。布勞提根的詩歌存在著大量的狡黠和輕盈,他極擅用自己頭顱中迅捷的靈光來改造生活庸冗的贅肉,即便是在上下電梯...
評分提到後現代主義,第一個閃現在我腦海裏的關鍵詞是反叛。這種緻力於在形式上尋求突破,喜歡標新立異的潮流,從某種意義上來說有嘩眾取寵的嫌疑。讀布勞提根的詩集,我感覺孤獨,是熱鬧喧囂散盡後不為人知的那種孤獨,是瘋狂後的沉寂與自我淪陷。他好像常常陷入一種自我掙紮裏,...
圖書標籤: 詩歌 理查德·布勞提根 美國 美國文學 詩集 詩 外國詩歌 *桂林·廣西師範大學齣版社*
譯後記寫得也太好瞭,其中提到一些翻譯的時間節點剛好是我在校的幾年,彼時的自己真是渾渾噩噩。(難道現在不是?
評分我無處可去。我將徹夜騎行。
評分從生活裏直接托齣來,熱氣騰騰的那種好。
評分好看,書和詩都好看。
評分“此後五百年,”肯·剋西說,“當我們所有人都被遺忘,人們還在閱讀布勞提根。”
布勞提根詩選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載