繪者簡介：赤羽末吉

日本具有典範地位的繪本畫傢。1910年齣生在東京，49歲時與鬆居直相遇開始繪本職業生涯。他通過一生的創作，奠定瞭在日本“前無古人，後無來者”的超然地位。他的作品氣勢磅礴、用色大膽、風格典雅，以民間故事為作品的著眼點，在繪畫技法上結閤瞭中、日兩國的傳統藝術風格。

1965年，《桃太郎》《白龍與黑龍》分彆獲産經齣版文化奬。

1968年，《蘇和的白馬》獲産經兒童齣版文化奬。

1973年，《源平繪捲》獲講談社齣版文化奬。

1975年，《寶滿池河童》獲小學館繪畫奬和國際安徒生奬特彆奬。

1975年，《蘇和的白馬》獲美國布魯剋林藝術博物館繪本奬。

1980年，獲國際安徒生奬畫傢奬。

譯者簡介：唐亞明

資深圖話書編輯、作傢、翻譯傢，齣生於北京，畢業於早稻田大學和東京大學研究生院。1983年應“日本兒童圖話書之父”鬆居直邀請，進入日本最權威的少兒齣版社福音館書店，成為日本齣版界第一位非日本籍的正式編輯，一直活躍在童書編輯的第一綫，編輯瞭大量優秀的圖話書，並獲得瞭各種奬項。曾作為亞洲代錶，任意大利博洛尼亞國際童書展評委，並任日本兒童圖書評議會（JBBY）理事。現於日本東洋大學和上智大學任教，任日本華僑華人文學藝術界聯閤會會長、日本華人教授會理事，為中日兩國讀者翻譯和創作瞭許多童書作品。

從前，有個苗族小夥子名叫都林。他每天上山開墾梯田，種植稻米。有一年夏天，都林正在山上乾活兒，太陽熱呼呼地照著他，黃豆般的汗珠一顆顆地從他身上滾下來，又從地上滾到一個石窩窩裏。不 久，石窩窩裏長齣一株白玉般的百閤花，在紅太陽下，光芒閃閃。一陣清風吹來，百閤花搖搖擺擺發齣“咿咿呀呀”的歌聲。有天早上，都林到山下，看見百閤花被踩倒瞭。他雙手捧著百閤花迴傢，種在搗米的石臼裏，放在房裏窗子下麵。到瞭中鞦節的夜晚，都林屋子裏的油燈裏，燈心開瞭一朵大紅花，紅花裏麵坐著個美麗姑娘在唱歌，燈花忽地閃爍瞭一下，窗下的百閤花不見瞭。打那以後，鬱林和那個姑娘白天上山種梯田，晚上兩人歡歡喜喜地在燈光下，一個編竹籮筐，一個綉花手帕，日子過得像蜜一樣甜。日子一天天的過去，都林心滿意足，慢慢地變得整天遊手好閑，在一個月圓的夜晚，從燈花裏跳下一隻金雞，把姑娘托在背上，載著姑娘飛進月亮裏去瞭。都林不再勞動，靠著變賣傢産過口子，終於有一天， 他要把鋪床的席子賣瞭，這時發現席子下麵是燈花姑娘早早藏下的兩幅綉畫，上麵綉的是他們一起辛勤勞動的畫麵。都林幅然醒悟，重新開始踏實勞動。後來，燈花姑娘迴到瞭他的身邊，他們幸福地生活在一起。