歌德席勒文学书简

作者:[德] 歌德

出品人:南京大学出版社·守望者

页数:600

译者:张荣昌

出版时间:2021-11-15

价格:118

装帧:精装

isbn号码:9787305237157

丛书系列:守望者·经典

具体描述

★两位文学巨匠 / 三百余封往复书简

★亲历两位文学大师整整十年的携手并肩，见证德国古典文学的巍巍高峰

★著名德语文学翻译家 张荣昌 张玉书（附张玉书先生长篇译后记）

★ 德意志文学史上的一段千古佳话，世界文学史上的一段伟大时光

=======================

★1805年5月席勒病逝，歌德双手掩面如女子般哭泣，说：“我一半 的生命死去了。”席勒辞世二十年后，由于对亡友的思念与日俱增，歌德将他的头盖骨搬到自己的私人图书馆，存放了一年之久。这段伟大的文学知己之情，由此可见一斑。

歌德比席勒年长十岁，25岁便写出《少年维特之烦恼》，轰动整个欧洲，自此“封神”。之后近二十年里，歌德发表了多部作品，却反响平平，所有人都以为他已才思枯竭，德国文学的歌德时代已过，连他自己也说“我的艺术血管逐渐干枯了”。

然而，天才总是成群结队而来。伟大诗人歌德，在1794年等来了他的真正知音，另一位伟大的天才——席勒。高山流水，得遇知音，两位天才在之后的十年里互相启发、共同创作，人生“开挂”模式重新开启。《浮士德》《威廉•迈斯特》《阴谋与爱情》《审美教育书简》……法国人眼中的“北方的野蛮民族”一时风光无限，大放异彩。“我们（他和歌德）的谈话从上午十一点半，直到夜里十一点，一直没有停歇”（1794年席勒在一封给妻子的信中写道），这是1794—1805年间两位文学巨匠的日常生活写照。

这段千古罕见的友谊，是德意志文学史上的一段佳话，他们共同创作的岁月，是世界文学史上一段伟大的时光。

----------------------------------------

★1823年春，歌德重病了一场，康复后深感必须立马着手整理和发表他与席勒的通信，因为“这本书的问世，将让有识之士领略一种在这个世界上很难再出现的关系”，“这将是对德国人，我甚至可以说是对人类的馈赠”。歌德晚年立志整理出版的，便是我们这本《歌德席勒文学书简》。

=======================

【名人推荐】

像席勒和我这样两个朋友，多年结合在一起，兴趣相同，朝夕晤谈，互相切磋，互相影响，两人如同一人。有许多诗是咱们一起合作的，有时意思是我想出的，而诗是他写的，有时情况正好相反，有时他作头一句，我作第二句，这里怎么能有你我之分呢？

——歌德

世上有几对伟大的朋友，席勒与歌德是模范，至死不渝。

歌德平时喜怒勿形色，唯得知席勒死讯，双手掩面如女子般哭泣，后来说：“我一半的生命死去了。”这等友谊哪里去找啊。

——木心

歌德和席勒互相鼓励、互相启发，酝酿和创作了一系列辉煌巨著，把德国古典文学推向了顶峰。席勒的几部巨著，都是在这一时期写成的，而歌德的许多作品亦是如此，尤其是《浮士德》，在长期辍笔之后，由于席勒的一再敦促，他才重新拾起。

这部书简的内容包括两位大师就文学、艺术、哲学等方面进行的互相交流，他们对古代和当代一些作家及其作品的评价，他们不同的学习方法和创作方法，还有关于生活细节和家庭琐事的叙述。这些记载，使我们得以窥见歌德如何为应酬交际、行政事务所困扰，因不能专心从事写作而苦恼万分，又因醉心科学研究而分散精力。我们还可以看到席勒如何被疾病折磨，为生活所逼迫，殚精竭虑、呕心沥血地创作出一个又一个悲剧。

——张玉书

作者简介

【作者简介】

歌德（1749—1832），德国最伟大的诗人，与荷马、但丁、莎士比亚并列的四大文豪之一。早期因《少年维特之烦恼》（1774）闻名遐迩。1794年与席勒交往后，他的思想和创作随之出现了新的飞跃，完成了《浮士德》等代表作。

席勒（1759—1805），德国著名诗人、剧作家、历史学家，被公认为德国文学史上地位仅次于歌德的伟大作家。代表作有《阴谋与爱情》《审美教育书简》等。1794年，席勒与歌德结交，共同将德国古典文学推向顶峰。

=======================

【译者简介】

张荣昌，1938年生，江苏无锡人，1960年毕业于北京大学西语系德语专业。北京大学德语系教授，除德语教学与教学研究外，主要从事德语文学翻译。代表译著有奥地利作家罗伯特•穆齐尔《没有个性的人》，卡夫卡《城堡》《诉讼》《失踪者》《变形记：中短篇小说集》。

张玉书（1934—2019），著名德语文学翻译家，北京大学德语系教授。数十年不辞辛劳地投身德语文学的译介事业，主译、主编《海涅文集》《席勒全集》《茨威格小说全集》等。其译作深受广大读者喜爱。

用户评价

我发现，这本书最打动我的地方在于其展现出的人性层面。在那些高远的文学理想和深刻的哲学思辨之下，隐藏着两个普通人对友谊、对创作的焦虑、对世俗误解的无奈，甚至是对健康状况的担忧。这些细节，让那些高耸入云的文学巨匠形象变得立体、鲜活，不再是冰冷的雕塑。他们也会有灵感枯竭的时刻，也会为彼此的境遇感到揪心。这种真实的情感流露，极大地拉近了与读者的距离。它证明了伟大的创造力往往与深厚的情感体验紧密相连。阅读这些书信，不仅仅是在学习他们的思想，更像是在体验一段跨越时空的真挚友谊，感受两位伟人如何在孤独的创作之路上相互扶持，这种温暖和力量是极其宝贵的。

我一直对那个时代伟大心灵之间的精神交流抱有强烈的兴趣，这本书提供的视角无疑是独特的。它不是那种宏大叙事的历史著作，而是聚焦于两个巨人之间私密、坦诚的对话。透过这些信件，我们得以窥见他们思想形成过程中那些未被官方记录的侧面，那种真挚的探讨和偶尔的争执，比任何理论阐述都更具穿透力。我尤其欣赏其中对于艺术本质的探讨，那种超越了具体作品的哲学思辨，似乎能激活读者自身潜在的创作冲动。读起来，感觉就像是无意中闯入了一间私人会客厅，听着两位智者就美学、人性、自由等永恒命题进行着热烈的交锋。这种“在场感”的营造非常成功，让人仿佛能够捕捉到空气中流动的智慧气息，深刻体会到何为真正的“知己”。

对于非专业人士来说，理解十八世纪末十九世纪初德国的文化思潮往往是一件令人望而却步的事情，但这本书的译文质量，彻底打消了我的顾虑。译者显然花费了巨大的心血，不仅精准地传达了原意，更重要的是，他们成功地捕捉并再现了原作者语气的微妙变化——那种古典德语特有的庄重感与浪漫主义的激情并存的腔调。阅读过程中，几乎没有出现任何生涩难懂的“翻译腔”，文字流畅自然，富有节奏感。这使得那些复杂的哲学概念和晦涩的文学批评，都变得可以被现代读者所理解和消化。可以说，优秀的译本是连接古代智慧与现代读者的桥梁，而这个译本无疑是一座坚固而美丽的桥梁，极大地提升了阅读体验的深度和广度。

这本书的结构安排非常精妙，它不仅仅是时间线的简单罗列，更像是一种精心编排的音乐会。信件的主题似乎遵循着某种内在的逻辑脉络，从早期的相互学习、观点碰撞，逐渐深化到对时代命运的关怀，再到晚年对生命与创作的沉思。这种递进感让读者在阅读过程中能清晰地感受到两位思想家生命轨迹的并行与交错，彼此的影响如同和弦般层层叠加，最终构建出一个宏大的精神世界。每一次翻开新的章节，都像是在探索一个新的维度，总能从中发现此前忽略的联系和共鸣点。这种结构上的匠心，使得原本可能枯燥的文献整理，变成了一场引人入胜的心灵探索之旅，让人欲罢不能，总想知道下一封信会揭示怎样的思想火花。

这本书的装帧设计简直是艺术品。厚重的纸张散发着一种沉稳的书卷气，封面采用的是一种带有细微纹理的深蓝色，烫金的字体在光线下显得低调而华丽，正中央是一幅古典的插画，仿佛将人瞬间拉回了那个充满思想碰撞的年代。内页的排版极其考究，字间距和行距都经过了精心的调整，即便是长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。装订也异常扎实，可以完全平摊，这对于研读需要对照参考的文本来说极为方便。每一次翻动，都能感受到出版方对文化传承的敬意与用心。它不仅仅是一本供人阅读的书，更像是一件值得珍藏的工艺品，摆在书架上，本身就是一种风景，体现了阅读者对经典文学的尊重与热爱。那种触感和视觉上的享受，是许多现代快餐式阅读物无法比拟的，让人在尚未深入内容之前，就已经对即将展开的知识盛宴充满了期待与敬畏。

搭配《歌德与席勒》阅读更佳，德语文学两位大家的思想与文学交流，兼及对同时代作家批评与吐槽（此部分甚好）。席勒对自己戏剧作品的思考与笔记果然要远优于其剧作，歌德的创作果然很大程度上得益于席勒的帮助啊

歌德与席勒的友谊正直、爽朗、热烈、坦荡、睿智、敏锐，激情四射，相互敬慕又相互打开。通过书信，两颗明澈而又深邃的心灵交流着。令人羡慕。

《歌德席勒文学书简》——有时一颗星星，是需要另一颗星星来加以闪耀的，正如一双目光需要在另一双目光的审视中愈发坚定一样。立志于文学创作且热衷于商业互吹的诸公，有时就是这样。如果不能做文坛上的歌德，做做席勒也就好了，他的真诚和热情，足以打动人。

看这俩人的聊天记录 看书 看书评 看传记 权当是我在吃粮…

本来打算随手翻翻，没想到停不下来了。赞美两位伟人友谊的故事已经耳熟能详，但阅读他们最直接的书信交流依旧令人感动。最可贵的是他们如此不同，却又如此坦诚地互相讨论，以促成作品的形成与完善（所以还是要有人帮你改论文的…）。同时还有一些可爱的生活细节：互赠的烤肉面包片，通过“一种特别的决断和严格的饮食规定”才能完成的诗歌，以及需要催促才能继续的写作进程。 有些感慨席勒最后几年的创造力真的是太惊人。 （轻微吐槽，为什么这本书几乎所有席勒的作品标注的是英文名。 还有一些译名挺奇妙的，比如Die Jungfrau von Orleans的译法是《奥里昂的女郎》) 顺便补一个可能的原文在线资源：https://www.projekt-gutenberg.org/goethe/brschil1/