具体描述
美国国家图书奖得主，著名华裔诗人施家彰诗集中译本首度出版。诗人将在美国新墨西哥州的日常经验与旅行亚洲期间（特别在中国和印度）的经验穿插并置，展现其结合中国古老道家思想与西方现代量子力学的观察世界的独特方式。曾获2015年普利策诗歌奖提名以及2019年全美图书奖。
本书从诗人迄今为止的创作生涯中选取各时期具有代表性的作品，分为四辑：第一辑收录诗人2021年出版的新诗；第二辑收录诗人《红移之网：诗选1970—1998》《结绳记事》《银杏之光》等中早期作品；第三辑收录提名普利策诗歌奖的《罗盘玫瑰》；第四辑收录2019年出版并荣获全美图书奖的《视线》。《罗盘玫瑰》和《视线》为作者风格形成后的成熟期代表作，均体现出交响乐般的整体构思。该书通过诗人不同创作时期的代表性作品，呈现诗人完整而持续的写作面貌。
作者简介
施家彰（Arthur Sze），美国著名华裔诗人，1950 年出生于纽约市，毕业于加州大学伯克利分校，担任华盛顿大学客座教授、美国印第安艺术学院荣誉教授。他的诗歌大量发表于《美国诗歌评论》《波士顿评论》《巴黎评论》《纽约客》等报纸杂志上，至今已出版诗集十一部，如《杨柳风 》《群岛》《两只乌鸦》等。其诗集《罗盘玫瑰》提名 2015 年普利策诗歌奖，其诗集《视线》获 2019 年美国国家图书奖最佳诗歌作品奖。
我一生都在企盼遇见施家彰这样的诗人：他拥有中国唐代诗人那样的厚重，日本禅宗大师那样的潇洒，而发出的声音又是全然当代的。他擅长对自然世界的描述，包括他在其间生活多年的美国中西部景观。他的诗低调谦逊地涉及自己广泛的旅行以及从中吸取的不同文化经验，也包含美国本土经验，却恍若置身事外。
——美国诗人、普利策诗歌奖得主 卡罗琳·凯泽
对于一般读者来说，施氏诗歌的复杂性和拒绝解读的阻力有时会挑战他们的神经，但却精准地反映出了21世纪并不那么容易理解和厘清的现实。
——乔治·欧康奈尔
施家彰将他的意识之网浩渺而轻盈地撒向世界，细密的网孔张弛有度，仿佛可以不断拉伸再拉伸，惊奇地收拢起形态各异大小不一的现实片段。施氏的诗包含多种矛盾因素——率真或繁复的感受力，细微之物与宏大真理，实验性和持久性，具体与抽象，意象和声音，日常及永恒——所有一切在诗人的认知力、领悟力和洞察力的巧妙生动的编织中构建、和解。
——雪莱纪念奖评审团评语
施家彰的文字美好且感性，富有创造力并充满了深刻的情感。
——第70届美国国家图书奖获奖评语
☆ 译者简介-
史春波，专事中英诗歌翻译，已出版译作有《变暗的镜子：王家新诗选》《渡：香港当代诗人十家》《徙：台湾当代诗人十三家》等。
目录信息
Festina Lente / 003
沉睡者 / 006
平原水渠 / 008
火积云 / 012
雪盲 / 014
隐形星球 / 016
白果园 / 018
拖网船 / 021
黑色泡沫 / 023
开放水域 / 025
蒸腾作用 / 034
辑二：诗选（1970 —2009）
* 选自《红移之网：诗选 1970—1998》
未济 / 039
声音的延迟 / 047
橄榄林 / 049
银的交易 / 051
…………
叶子的形状 / 117
* 选自《结绳记事》（2005）
结绳记事 / 119
流金 / 133
X与O / 140
一个反射角等于一个入射角 / 142
* 选自《银杏之光》（2009）
蝶蛹 / 151
礼物 / 160
银杏之光 / 162
双螺旋 / 169
赤道 / 178
既济 / 180
辑三：罗盘玫瑰（2014）
黑耳鸢 / 191
写在新月之后 / 192
河坛上 / 194
大地的弧度 / 195
车窗边 / 204
罗盘玫瑰 / 205
…………
午夜的潜鸟 / 257
单刀直入 / 259
触觉的半径 / 261
草篮里 / 263
展开的中心 / 265
辑四：视线（2019）
地书 / 283
指针向北 / 292
没人预想 / 294
韦斯特伯恩街 / 295
云手 / 297
在布朗克斯区 / 299
开箱星球 / 301
一个男孩目睹了 / 303
遍历 / 304
辐射是 / 306
多普勒效应 / 308
…………
黑暗的中心 / 322
月升之时 / 324
光的回声 / 326
初雪 / 328
红荆 / 330
…………
远方的挪威枫 / 358
视线 / 360
玻璃星座 / 363
译后记 / 379
· · · · · · (收起)
读后感
喜欢Arthur Sze的天马行空。被他那首Shooting Star迷住。I want to live as Wang Hsi-chih lived/writing characters in gold ink on black silk—/not to frame on a wall,/but to live the splendor now. 像王羲之般落笔龙蛇满坏墙，带劲。
评分喜欢Arthur Sze的天马行空。被他那首Shooting Star迷住。I want to live as Wang Hsi-chih lived/writing characters in gold ink on black silk—/not to frame on a wall,/but to live the splendor now. 像王羲之般落笔龙蛇满坏墙，带劲。
评分喜欢Arthur Sze的天马行空。被他那首Shooting Star迷住。I want to live as Wang Hsi-chih lived/writing characters in gold ink on black silk—/not to frame on a wall,/but to live the splendor now. 像王羲之般落笔龙蛇满坏墙，带劲。
评分喜欢Arthur Sze的天马行空。被他那首Shooting Star迷住。I want to live as Wang Hsi-chih lived/writing characters in gold ink on black silk—/not to frame on a wall,/but to live the splendor now. 像王羲之般落笔龙蛇满坏墙，带劲。
评分喜欢Arthur Sze的天马行空。被他那首Shooting Star迷住。I want to live as Wang Hsi-chih lived/writing characters in gold ink on black silk—/not to frame on a wall,/but to live the splendor now. 像王羲之般落笔龙蛇满坏墙，带劲。
用户评价
这本书的气氛营造简直是一绝，但这种成功也是一把双刃剑。它成功地描绘了一种深入骨髓的、弥漫在整个故事背景中的“压抑感”，那种仿佛永远无法见到天日的潮湿和阴冷，几乎能透过纸面渗透到读者的皮肤上。每次翻开书页，我都能闻到一股旧书页特有的霉味，或者感受到一种被困在狭小空间里的幽闭恐惧。然而，这种持续的高压氛围，让阅读过程变得异常沉重。书中几乎找不到任何可以喘息的瞬间，任何一个角色似乎都在背负着无法言说的巨大秘密或痛苦。虽然艺术上可以理解这种对“存在之重”的探讨，但对于一个寻求阅读慰藉的普通读者而言，这简直是一场精神上的负重训练。我需要频繁地停下来，看看窗外的阳光，做几次深呼吸，才能鼓起勇气继续面对下一页里那种令人喘不过气的沉闷。读完它，我需要好几天才能摆脱那种被铅块压在胸口的感觉。
评分这本书的语言风格简直是一种挑战，与其说是在阅读小说，不如说是在品味一首冗长而晦涩的现代诗。开篇的那几页，我差点就想放弃了，那种刻意为之的、拗口的句式和那些生僻的、几乎从未在日常交流中出现过的词汇堆砌，让人有一种被排斥在外的感觉。作者似乎对情节的推进毫无兴趣，他更热衷于对某一瞬间的心理状态进行近乎病态的、无限细致的剖析。举个例子，书中某一个角色仅仅是“等待雨停”的场景，就被拉伸成了横跨十几页的内心独白，从光线的角度变化，到雨滴敲击窗户的声音频率，再到角色对自己呼吸的感知，事无巨细，让人窒息。我能感觉到作者在努力构建一种极度主观的世界观，试图将读者的感官调校到与他完全一致的频率上。然而，这种过度雕琢的文字，最终带来的不是共鸣，而是一种疏离感。它像一块打磨得过于光滑的石头，让人无从下手，无法找到可以嵌入情感的缝隙。
评分这部作品在角色塑造上采取了一种极其反传统的手法，几乎让人怀疑这些“人”是否真的拥有血肉之躯。他们更像是某种理念的载体，或者说是作者用来探讨某种特定情绪的木偶。我无法与他们产生任何共鸣，也谈不上喜欢或讨厌。他们的动机模糊不清，情感表达也总是通过间接的、充满隐喻的方式传达出来，以至于我常常需要停下来，在笔记本上写下：“他此刻的‘平静’，究竟对应着哪种程度的绝望？”书中鲜少出现明确的对话，更多的是内心活动的旁白，但这些旁白又被大量的主观臆测和哲学思辨所稀释。阅读过程中，我一直在努力寻找一个可以依靠的情感锚点，一个让我可以代入并体验故事的“人”，但最终发现，这本书里所有的“人”都是漂浮在意识流上空的幽灵。这使得整个阅读体验，尽管在智力上具有挑战性，但在情感连接上却是彻底的真空。我读完了故事，但从未真正“认识”过任何人。
评分啊，这本书，简直像一团迷雾，让人心痒却又抓不住边际。我花了整整一个下午的时间沉浸在其中，但合上书页时，脑海里留下的只有一种挥之不去的、关于“光影”和“回响”的模糊印象。作者的笔触细腻得像是能描摹出空气中尘埃的形状，然而叙事结构却像一张散落的网，各个章节之间似乎有着若有若无的联系，却又在你试图串联时悄然崩塌。我试着去理解那些反复出现的象征符号——比如那座总是笼罩在雾气中的灯塔，或者那些不停转动的机械齿轮，它们到底指向何方？每次我以为自己找到了核心的线索，文字便会像沙子一样从指缝间溜走。这阅读体验，与其说是享受故事，不如说是在进行一场艰苦的、与文本本身的博弈。我甚至开始怀疑，是不是我自己的理解力出了问题，或许这部作品的“意义”本身就存在于这种捉摸不定的流动性之中。它要求读者投入极大的心神去捕捉那些转瞬即逝的暗示，但收获的往往是更多的疑问。整本书读下来，我感觉自己像是在一个巨大的、布满镜子的迷宫里绕行，每走一步，看到的都是自己的倒影，却始终无法找到出口。
评分从文学技法的角度来看，这部作品无疑是激进的，甚至可以说有些傲慢。它肆无忌惮地打碎了传统叙事的所有规则，时间线是错乱的，叙事视角在不同的段落间毫无预警地跳跃，甚至有时会冒出一些与上下文完全无关的、像是作者随手笔记的片段。这无疑是给那些寻求清晰故事脉络的读者泼了一盆冷水。我花费了大量时间试图去绘制一个事件的时间轴，结果发现这个时间轴本身就是自相矛盾的。它更像是一系列碎片化的记忆蒙太奇，充满了象征性的场景，但这些场景之间的因果关系，全凭读者自己的臆想去填补。说实话，这种结构带来的新鲜感在初期是有的，但很快就转变成了疲惫。我不得不承认，作者在创造这种破碎感方面是成功的，但他似乎忘记了，再破碎的马赛克，也需要一个能让人辨认的主题。读完之后，我感到自己像是刚参加完一场极其复杂的哲学辩论，听了很多高深的词汇，但出门后发现自己对现实生活中的任何问题都无法给出一个明确的答案。
评分好，西川老师强烈推荐
评分我翻譯的第一本英譯中詩集，感恩能遇到Arthur Sze這樣的詩人
评分好，西川老师强烈推荐
评分好，西川老师强烈推荐
评分好，西川老师强烈推荐
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有