伊萨克·巴别尔(1894-1940),20世纪俄罗斯文学奇才,20年代至30年代初苏联最引人注目的作家之一。出色的描写技巧、别具一格的构思,使他的作品备受博尔赫斯、海明威等大家的推崇。仅以两个短篇小说集《红色骑兵军》和《奥德萨的故事》,他便已跻身叙事大师之列。其中《红色骑兵军》是哥萨克骑兵将士的列传,因"描写上的自然主义倾向"而曾被列为禁书。1937年巴别尔蒙冤入狱,1940年被秘密枪决,一颗耀眼的明星就此陨落。1957年《红色骑兵军》重在苏联出版,迅速被译成二十多种文字,震惊欧美。巴别尔因此被称为是继卡夫卡之后给世人以巨大震撼与启迪的又一位伟大的犹太作家。
发表于2024-12-22
红色骑兵军 2024 pdf epub mobi 电子书
刚拿到《骑兵军》一书时,我以为会看到一场又一场壮烈的战争。看完书,我才发现,其中并有多少战争场面。但当我放下书的时候,只觉得内心一片苍凉。 《骑兵军》是前苏联籍犹太族作家伊萨克·巴别尔(Isaac Babel)的短篇小说集。在看本书之前,我并不知道巴别尔是谁,虽然198...
评分刚拿到《骑兵军》一书时,我以为会看到一场又一场壮烈的战争。看完书,我才发现,其中并有多少战争场面。但当我放下书的时候,只觉得内心一片苍凉。 《骑兵军》是前苏联籍犹太族作家伊萨克·巴别尔(Isaac Babel)的短篇小说集。在看本书之前,我并不知道巴别尔是谁,虽然198...
评分 评分 评分图书标签: 巴别尔 俄罗斯 小说 俄国文学 伊萨克·巴别尔 短篇小说 外国文学 文学
《红色骑兵军(精)》主要讲述了:他的小说像盐一样平凡而珍贵,《欧洲人》杂志评选世界百名最佳小说家第1名,他的短篇杰作《盐》是博尔赫斯最珍爱的作品,伊萨克·巴别尔、博尔赫斯、海明威最推崇的短篇小说大师。
“红色骑兵军”——生与死、残忍与善良、月亮与人头就这样平静地共处着,没有夸张,没有煽情,连一点惊异都没有。
当我们沉醉于博尔赫斯短篇小说中那精巧的结构,那传神的场景,那宁静而神秘的语气,我们不要忘了,再去看看那些奇妙写作技巧的发源地,那就是伊萨克·巴别尔的《红色骑兵军》。
盛名之下其实难副,我觉得翻译的原因至少减掉了40%的神韵。并置和克制,深沉的爱与熬不掩饰的揭露。把身边人画上宗教画的乡村画家;将换给老乡的马抽打的血淋淋的后备主任;自己的马在战斗中死亡,于是满处劫掠的战士。英勇和残忍,热血与死亡,月亮和尸体。
评分翻译的不是很好。有些地方简直读不通顺。
评分在俄罗斯火车上看完的,风拂过树叶的声音和刀劈入血肉的声音融为一体,子弹打飞脑壳,像天上月亮一样,从鲜血中看见诗意,战争和白桦,喧嚣和河流,就这样共存在这片土地上
评分漂浮在大片灰色上的淡蓝色薄雾。
评分牛逼吹的挺响,可没什么了不起的,当然,译者要负主要责任
红色骑兵军 2024 pdf epub mobi 电子书