“边境”之南 2024 pdf epub mobi 电子书

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

“边境”之南 2024 pdf epub mobi 电子书著者简介

华南师范大学文学院副教授,与赵振江合著《中国与西班牙语国家文学交流史》,《山岩上的肖像--聂鲁达的爱情·诗歌·革命》。

“边境”之南电子书图书目录

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-12-31

“边境”之南 2024 pdf epub mobi 电子书

喜欢 “边境”之南电子书的读者还喜欢

“边境”之南电子书读后感

评分☆☆☆☆☆

“拉美文学”翻译文本的选择、翻译策略的制定、对译本的编辑、出版、阅读、评论、接受……翻译中的每一个步骤都“不是在真空中进行的”，都铭写（inscript）着意识形态的运作轨迹。翻译的非等值性和非完全对等，因而翻译过程中的误读和改写是必然存在的，但怎样的误读和改写都...

评分☆☆☆☆☆

昨天看了，超好，没想到是滕威老师的第一本论文合集，这种厚积薄发、叙而少作的保守姿态与时下浮躁冒进的社会风气很不相符啊，让我想到孔丘、索绪尔、陆九渊、耶稣等人的纳言敏行…… 今天的人无论怎样都无法回避拉美文学的影响了吧，因为它已经过去了。这影响激起的第一波浪...

评分☆☆☆☆☆

类似图书点击查看全场最低价

出版者:北京大学出版社

作者:滕威

出品人:

页数:200

译者:

出版时间:2011-8

价格:26.00元

装帧:平装

isbn号码:9787301191583

丛书系列:培文书系·文学与当代史丛书

图书标签: 拉美文学研究滕威翻译研究拉丁美洲文学史、文学批评及理论文论文化研究

“边境”之南 2024 pdf epub mobi 电子书图书描述

本书在比较文学研究的视野中考察中国在1949－1999年间对拉丁美洲文学的翻译与接受，关注这一过程中翻译与主流意识形态之间复杂微妙的关系，揭示翻译与接受过程中的种种误读与错位、改写与挪用，尝试从不同的角度去观照当代中国的文学与历史。书分五部分: 近现代对拉美文学的零星翻译;1950-70年代新中国成立后拉美文学翻译机制的建立;1980年代研究"魔幻现实主义" 的拉美文学热;1990年代以博尔赫斯为代表的后现代作家的译介;结语归纳前述历史过程中体现的中国自身文化定位与世界视野的变迁。作者力图避免将翻译与政治、文学与政治相对立的研究思路，尤其警惕不加反省地移植"操控"理论观照本土翻译历史。相反，本书通过细密的历史考察，再现翻译与政治之间的复杂联结，并试图在新的历史语境中恢复翻译/文学作为一种社会实践的可能性。当第三世界/南半球在中国视野中渐次消隐，当全球范围内财富疆界（南/北）渐次清晰时，重提一种第三世界/南半球文学，反观它在中国的翻译与接受历史，再现中国与拉美/第三世界之间曾经紧密的政治/文化关系，这无疑是出于某种恢复完整的世界视野、探索多样性的未来道路的一种自觉努力，亦是作者希望在学术写作中带入的一种现实情怀。

“边境”之南 2024 pdf epub mobi 电子书

想要找书就要到本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

“边境”之南 2024 pdf epub mobi 用户评价

评分☆☆☆☆☆

对中国当代文学的部分其实谈得不多，更多是在关注拉丁美洲文学在中国的汉译和推广。马尔克斯和博尔赫斯作为文化偶像形成的过程也恰好对应于中国80年代后社会思想的转折，马尔克斯的获奖在作家群中造成了一种虚假的焦虑感，这是一种把拉美引为同道人的神话在其中作祟。拉美文学在中国的译介一开始便伴随着政治力量的影响，在中苏博弈的语境下，文学被政治裹挟，而文革后的纯文学倾向又是对其过度政治化的反拨，于是便倾向于隐去马尔克斯和博尔赫斯二者的政治背景，使对他们的介绍和阅读有纯美学化的倾向。

评分☆☆☆☆☆

挺好的一本总览和综述中国拉美翻译界历史及其政治影响的书，可惜只写到1999年，不然新经典恶炒马尔克斯就可以说道说道，，，偏偏短评区有人来说什么字字珠玑，简直是高级黑。。。

评分☆☆☆☆☆

主要讲这一时期对拉美文学的译介以及其背后的原因，还有误读。

评分☆☆☆☆☆

翻译的政治。其实我也想看到一些关于拉美作品中译的语言问题。

评分☆☆☆☆☆

对我来说，应当算是，揭开“魔幻现实主义”的面纱了。对寻根小说、先锋小说的理解很是不落俗套。

“边境”之南 2024 pdf epub mobi 电子书