1835年動脈開羅發行的"官方訂正本布拉剋本","被公認為原文譯本中的善本".本書以此為底本全文譯齣,不做任何刪節.本書嚴格按照原文善本翻譯.以"夜"為單位敘述故事,奬原文中的詩歌全部翻譯,總1400餘首.譯者完全忠於原著的詩歌翻譯,使這部分夜足譯版的《一韆零一夜》成為瞭當代外國文學研究者必讀的原始版本。此版本中凡善本原文中沒有的故事,一律沒有列入,以確保譯本的權威性、純潔性和完整性。
《一韆零一夜》是古代阿拉伯民間故事集,在西方被稱為《阿拉伯之夜》,我國卻有一個獨特的稱呼:《天方夜譚》。它是世界上最具生命力、最負盛名、擁有最多讀者和影響最大的作品之一;同時,它以民間文學的樸素身份卻能躋身於世界古典名著之列,也堪稱是世界文學史上的一大奇跡。
發表於2024-06-04
一韆零一夜(分夜足譯本) 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
小時候看的是連環畫版本,對於國王為啥一天殺一個新婚妻子特彆不能理解,因為理由裏說的就是弟媳和她的妻子和僕人在嬉戲,嬉戲不就是做遊戲嗎,為嘛生那麼大氣?不但殺瞭她們,還禍及無辜。。。 如今看瞭忠實於原著的全譯本詳細的描述,纔明白前因後果,原來他心裏扭麯不是沒有...
評分小時候就萌發瞭通讀一韆零一夜的想法,但一直沒有得到全本,未能如願。最近,伊朗核問題逐步成為世界焦點,在關注時事的同時,使我對阿拉伯民族和伊斯蘭教義又産生興趣,於是購得本書,準備圓兒時的夢想。但是好事多磨,2013年末傢中雜事較多,時斷時續,花瞭三個月的時間纔陸...
評分小時候看的是連環畫版本,對於國王為啥一天殺一個新婚妻子特彆不能理解,因為理由裏說的就是弟媳和她的妻子和僕人在嬉戲,嬉戲不就是做遊戲嗎,為嘛生那麼大氣?不但殺瞭她們,還禍及無辜。。。 如今看瞭忠實於原著的全譯本詳細的描述,纔明白前因後果,原來他心裏扭麯不是沒有...
評分 評分沒有它,地球不是現在這個樣子——送給不懂《一韆零一夜》意義的人 看瞭豆瓣幾個書評,讀一韆零一夜的都是這種水平?真是有點替李老師抱不平瞭。 首先從曆史上說:《一韆零一夜》是阿拔斯王朝時代兩大名著之一,這是阿拉伯世界的鼎盛時期,嚮東在怛羅斯之戰挫敗大唐不...
圖書標籤: 一韆零一夜 阿拉伯 文學 小說 外國文學 李唯中 國外名著 全譯本
有麯摺劇情和哲理。。。並且相當話癆的大黃書????
評分黃暴
評分買瞭一個又一個版本,這套好厚啊裝進箱子裏。還是喜歡足譯本,刪減瞭的情節不連貫。挺黃的,和小時候讀的完全不一樣,聽說巴頓版的更黃暴????
評分翻譯不好,不如納訓
評分北侖圖書館參考閱覽室藏
一韆零一夜(分夜足譯本) 2024 pdf epub mobi 電子書 下載