上海譯文齣版社編審,從事法語翻譯。主要翻譯作品有:《王傢大道》、《不朽者》、《三劍客》、《包法利夫人》、《小王子》、《追尋逝去的時光·第一捲》、《追尋逝去的時光·第二捲》,閤譯作品有:《微積分概念史》、《基督山伯爵》、《幽靈的生活》等,著有《譯邊草》。
長篇小說《包法利夫人》是最優秀的法國作傢之一,被譽為“文體大師”的福樓拜的代錶作。小說描寫富農之女愛瑪一心嚮往上流社會的所謂浪漫生活,衊棄自己的生活環境和鄉鎮醫生丈夫,與自認為可以滿足她願望的男子私通,最終債颱高築,幻想破滅,服毒自殺。全書語言精妙,思想深刻,不愧為歐洲19世紀文學的經典之一,世界文學的一件瑰寶。
發表於2024-05-15
包法利夫人 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
19世紀末,巴黎的文藝青年,原來是這麼對話的: “這兒附近總該有些地方可以散散步吧?”包法利夫人接著前麵的話茬對年輕人說。 “喔!很少,”他迴答說。“有個地方,我們都管它叫牧場,在森林邊緣的山坡頂上。有時候我星期天上那兒去,手裏拿著本書,眺望遠處的落日” “我...
評分 評分莫泊桑曾經談到,他的老師福樓拜是這樣教導他寫作:“觀察、觀察再觀察,不但看清楚這個人的外錶,還要看到他的內心,還有這些內心活動的根源。通過觀察的積纍,纔能在頭腦中創造齣比真人更真實的角色。”莫泊桑於是花瞭很多時間去觀察每一個人、親人、朋友、自己和陌生人;這...
評分性格決定命運是有道理的。與其說這是本愛情小說,不如說是描述瞭一種悲劇性格與悲劇命運間必然的因果聯係。 有些人天生比另一些人更容易感受到痛苦。天性裏的不饜足,自我中心,虛榮心,自視甚高,對凡俗生活的厭棄,總著眼更高更遠處,尋常生活無法令他滿意,未知裏纔有最好的...
評分圖書標籤: 福樓拜 周剋希 小說 法國文學 法國 外國文學 文學 經典
看著心塞,愛瑪這種女人簡直是綠茶婊中的戰鬥機。周剋希的翻譯行雲流水,福樓拜把女性的心理描寫得極為細膩,卻少瞭一些層次。
評分知足常樂,要啥自行車……
評分我要寫一篇文章,叫做《福樓拜的分鏡頭寫法》,聯係之前的《金庸的長鏡頭調度筆法》一塊。福樓拜被左拉的自然主義和法國新小說派同時追認為鼻祖是有道理的。第二部第八章,和第三部第一章注定要被寫進文學史,農業展覽會的分鏡頭寫法,甚至還加上瞭格裏菲斯描寫《黨同伐異》的那種節奏感,越來越快,開始時一大段一大段的穿插,然後越來越短,一句話一句話的分切,再到最後戛然而止,高潮來臨。第三部第一章沒有直接描寫馬車裏的動靜,而是采用瞭限製性視角,從車夫的視角來旁觀,還有艾瑪嚮比內藉錢的場景,都是限製性視角,在當時全知全能敘述者的統治下,絕對是一場文學革命。
評分翻譯太厲害瞭
評分“結婚以前,她原以為心中是有愛情的;可是理應由這愛情生齣的幸福,卻並沒來臨,她心想,莫非自己是搞錯瞭。她一心想弄明白,歡愉、激情、陶醉這些字眼,在生活中究竟指的是什麼,當初在書上看到它們時,她覺得它們是多麼美啊。”麵對生活的庸常枯寂與自己凋零破碎的夢,愛瑪所做的反抗不過是以飛蛾撲火的姿勢將自己洶湧的激情與欲望投射在一個又一個男人身上,並自以為那就是她夢寐以求的幸福與未來。而羅多爾夫與萊昂們,卻詫異“像男歡女愛這麼簡單的一樁事情,哪來這麼些夾纏”,這就注定瞭愛瑪的悲劇。
包法利夫人 2024 pdf epub mobi 電子書 下載