本書介紹名著名譯-神麯
發表於2024-11-22
神麯 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
引言 最近一個多月都在重讀《神麯·地獄篇》(田德望先生的譯本),到本周一終於讀完瞭。閱讀時記錄過零散的想法,原本沒打算整理成文,但是周末狀態不佳,睡得昏昏沉沉,四肢乏力,於是周日晚上打算寫幾個字,提神。 我想把但丁的修辭技藝自底嚮上分為三層。在修辭“係統...
評分這本書是在卓越買的,當時主要是圖便宜,纔10塊錢。買過之後很興奮,語言流暢而清晰。比硃維基和田德望的譯文好多瞭。 開始接觸《神麯》時,隻是讀瞭譯文版硃維基的譯文,硃的譯文是從英文版轉譯的,雖然是詩體,但讀來很是笨重。硃的譯文我前後讀瞭兩遍,第一次讀完《地獄篇》...
評分這本書是在卓越買的,當時主要是圖便宜,纔10塊錢。買過之後很興奮,語言流暢而清晰。比硃維基和田德望的譯文好多瞭。 開始接觸《神麯》時,隻是讀瞭譯文版硃維基的譯文,硃的譯文是從英文版轉譯的,雖然是詩體,但讀來很是笨重。硃的譯文我前後讀瞭兩遍,第一次讀完《地獄篇》...
評分 評分女子之不幸有諸種,其中一項肯定是但丁的妻子。但丁夫人之不幸有甚於托爾斯泰夫人和陀思妥耶夫斯基夫人,甚至更不幸於莎士比亞夫人,盡管莎夫人在萬貫傢財的莎翁死後隻得到一張“次好的床”。雖然有人追究說根據當時英國風俗,“次好的床”是最貴重的禮物,然而莎翁對其夫...
圖書標籤: 意大利 但丁 詩歌 外國文學 王維剋 小說 基督教 文學
很宏大也很細膩
評分她唱道:“我是柔和的西壬,常在海中迷惑航海人,聽我歌者得著大歡樂。我的歌,迷惑瞭尤利西斯的路程;他和我同往,使他覺得:此間樂,不想走。”
評分不是這個版本,但我找不到瞭
評分詩近乎靈,詩近乎神,詩人喜歡構建自己的宇宙哲學,如葉芝的《幻象》。相比之下,《神麯》不那麼神秘學,結構完整,宗教史詩般的氣勢恢宏但又很樸素。一些段落是高度凝煉的,近於真理但不說透,比如“天上聚集的靈魂愈多,慈愛的互施愈繁,如同鏡子互相反射它們所受的光一般”講的是投射,意識與物質現實的關係;比如“他們的眼光並不為新事物所間斷,所以他們沒有迴憶各種分離的概念之必要”講的是時間,在所有一刻是此刻的條件下,不存在迴憶。常讀常新。
評分讀瞭纔會知道但丁對於文藝復興究竟産生瞭多大的影響。。隻是書中的宗教思想、大量古希臘先哲人名和意大利當時相關人士的名字讓人讀起來感到有相當的晦澀。
神麯 2024 pdf epub mobi 電子書 下載