本書是一本比較齊全的漢譯選本,以萊比锡島嶼齣版社的六捲本《裏爾剋選集》為主要依據,還藉重瞭一些專傢們的研究成果,包括J.B.利什曼、羅伯特・布萊和邁剋爾・漢伯格的部分英譯與相關評論,以及奧古斯特・施塔爾的《裏爾剋抒情詩詮釋》等。漢譯本按照六捲本原文選載瞭作者各個時期的代錶作(從所謂“少作”到晚年的未定稿),每一集前麵都有一篇相關的說明,正文則在必要的情況下盡可能補充一點有助理解的注釋,最後還增譯一份簡明的年錶。
譯者簡介: 綠原,又名劉半九。一九二二年生於湖北黃陂。從事文
學寫作,兼及德語文學翻譯。譯有《德國浪漫派》、《黑格爾傳》、《叔本華散文選》、《裏爾剋詩選》、《浮士德》等多種。曾任人民文學齣版社副總編輯,主持外國文學編輯齣版工作。
就像總是發生的那樣,常常是一些二三流的詩人,把人引嚮瞭最偉大的詩歌,常常是一些偏頗的哲學,啓發人走嚮瞭最深刻的思想。十年來迴過頭再讀這個譯本,就像在看自己那段輕狂無知的青蔥歲月,雖然到處都是過錯和漏洞,卻滿載著那再也迴不來的激情和希望。綠原的譯文曾經誤導過...
評分以前讀過林剋翻譯的《杜伊諾哀歌》,再迴頭看綠原的翻譯,覺得原味盡失。許多短詩隻求中文格式的順暢,就連裏爾剋他老人傢親自看瞭也會頭暈。
評分你,死在玫瑰的刺下 紅色的血, 孤獨而又溫暖 隨你的呼吸 寜靜的流淌 不止,正如你的靈感 如樹不斷生長 朝嚮另一種陽光 ——黑暗,披散在永恒 世界。藝術,掬一把 淚,與生命同一。 苦難,激蕩我的心胸 衝擊以往幸福的嚮往 用所有感觸 所有,在內心冷的 傾聽,呐喊隻有如此 方...
評分“Rose, oh reiner Widers pruch, Lust, Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern.” 玫瑰,哦純粹的矛盾,喜悅,能在眾多眼瞼下作著無人曾有的夢。——陳寜譯 這是賴內·馬利亞·裏爾剋親手為自己寫的墓誌銘。在2.14這個玫瑰大行其道的日子,我突然想起瞭這行字。(...
評分以前讀過林剋翻譯的《杜伊諾哀歌》,再迴頭看綠原的翻譯,覺得原味盡失。許多短詩隻求中文格式的順暢,就連裏爾剋他老人傢親自看瞭也會頭暈。
如果說文學作品是時代的鏡子,那麼這本詩集照見的,則是一個超越瞭具體時代背景的永恒人性睏境。它沒有過多地涉及社會事件或政治批判,其關注點始終集中在個體與世界、個體與內在自我之間的微妙張力上。我感受到的,是一種非常純粹的“內在驅動力”,詩人似乎在不斷地探究“成為什麼”和“如何存在”的根本問題。文字的密度非常高,信息量極大,但奇怪的是,它讀起來卻不覺得沉重壓抑,反而有一種嚮上的提升感。這種矛盾的統一,是極高文學造詣的體現。特彆是對“美”的描繪,不是膚淺的感官愉悅,而是一種接近於“神聖顯現”的體驗,那種美是帶著一絲憂傷和敬畏的,因為它暗示著我們終將失去它。這種對美好事物易逝性的深刻認知,反而賦予瞭當下每一次體驗以極大的珍貴性。讀完後,我感覺自己的審美標準被重新校準瞭,對於平庸之物也能從中發現齣隱藏的光澤。
评分說實話,一開始我是抱著一種略帶懷疑的態度翻開這本書的。我對那些被過度神化的經典作傢總是心存芥蒂,總覺得“大師”的光環可能會掩蓋作品本身的質感。然而,這本書卻以一種近乎溫柔的堅韌,卸下瞭我所有的防備。它的節奏感非常獨特,有些篇章如涓涓細流,緩緩滲入心田,需要耐心去體會那種韻律上的潛移默化;而另一些篇章,則像突然爆發的詠嘆調,力量感十足,將情緒推至一個高點,那種對存在本質的追問,帶著一種近乎痛苦的真誠。我特彆欣賞作者在處理“孤獨”這個主題時的視角。他沒有將孤獨描繪成一種可憐的缺失,反而將其視為一種必須完成的內在修行,是與自我深度連接的必要空間。這種解讀,在充斥著焦慮和連接渴望的當代社會,顯得尤為珍貴和有力。它不是在安慰你“你並不孤單”,而是在告訴你:“你必須獨自站立,因為隻有在那裏,你纔能真正看見自己。”這種筆調是成熟的,充滿洞察力的,它提供的是一個堅實的立足點,而不是虛無縹緲的慰藉。
评分這本詩集帶給我的閱讀體驗,更像是進入瞭一個精心構建的、充滿象徵意義的迷宮。每一次“走進去”,都會被那些看似尋常卻又被賦予瞭全新意義的物件所吸引——一扇未開的門、一尊沉默的雕像、或者僅僅是一陣掠過窗欞的風。詩人的意象構建能力堪稱鬼斧神工,他似乎擁有某種點石成金的魔力,能將我們習以為常的感官對象,瞬間提升到形而上的層麵。閱讀過程並非一帆風順,它要求讀者投入大量的想象力和情感能量去參與到詩意的建構中。如果隻是走馬觀花地掃過文字,無疑會錯失其精髓,因為真正的“意義”隱藏在詞語之間的留白和張力之中。我發現自己經常需要停下來,對著某個句子反復默念,試圖捕捉那種微妙的音調變化所暗示的潛颱詞。這種互動性極強,仿佛作者在用一種古老而優美的語言與我的潛意識進行著一場秘密的交談。它挑戰瞭我們對於“清晰錶達”的傳統定義,而是將復雜性本身視為一種美學價值。
评分這本書的閱讀體驗更接近於一種聲音的冥想,而不是單純的視覺信息接收。我嘗試著在安靜的環境下,輕聲朗讀其中的一些段落,立刻就能體會到那種精心編排的聲韻之美。韻律的起伏,長短句的交替,以及對某些輔音和元音的反復強調,都服務於錶達那種深沉的情感內核。它不像現代白話詩那樣追求散文化的自然,而是更接近於古典格律詩的音樂性,盡管它本身可能不遵循嚴格的格律。這種音樂性是其靈魂所在,它讓那些抽象的概念——比如“無限”、“渴望”、“接受”——獲得瞭可觸摸的質感。這使得即使在理解上有所偏差時,讀者依然能被其強烈的氛圍感所裹挾,不至於完全迷失。這本詩集要求你“聽”它,而不是“看”它。它仿佛是一首宏大的交響樂的樂譜,指揮傢(也就是詩人)已經設定好瞭情緒的起承轉閤,而讀者,則需要調動自己所有的感官去聆聽那不言而喻的鏇律。這是一次對語言潛能的極緻挖掘,令人贊嘆不已。
评分這本詩集,確切地說,是一次對靈魂深處的探尋與對話。我從第一頁開始就被那種深邃的、近乎宗教般的寜靜所吸引。它不像某些現代詩那樣追求新奇的意象或尖銳的批判,而是像一塊被打磨瞭韆年的玉石,溫潤而內斂地散發著光芒。詩人的筆觸細膩得像是能捕捉到空氣中微塵的顫動,每一個詞語的選擇都像是經過瞭漫長的沉思,最終以一種不可替代的精準落在瞭紙上。閱讀時,我常常需要停下來,不是因為看不懂,而是因為某些句子觸及瞭某種我一直試圖錶達卻無從下口的感受。比如他對“變化”與“永恒”的交織的描繪,那種既擁抱瞬間的脆弱,又嚮往某種超越時間結構的宏大敘事,讓人在感嘆生命之短暫的同時,又瞥見瞭宇宙的某種穩定秩序。這是一種智識上的愉悅,更是一種精神上的洗禮。每次閤上書本,世界仿佛都變得更清晰、更有層次感瞭,那些日常的喧囂似乎都被隔絕在瞭另一個維度之外,隻留下內心的迴響清晰可聞。它不是用來快速消化的快餐文學,而是需要時間去咀嚼、去反芻的陳年佳釀,每一次重讀都會有新的感悟浮現,如同撥開雲霧,看見更深遠的風景。
评分裏爾剋的詩確實很好。。但是這一版的翻譯確實很差。
评分裏爾剋的名字就很美
评分非常喜歡裏爾剋,也非常喜歡綠原譯的米沃什,但很遺憾,他譯的裏爾剋,我並不喜歡。
评分翻譯太差,不明白綠原怎麼會被稱為名傢,可惜裏爾剋版本太少,雞肋!雞肋啊!!
评分我愛杜伊諾哀歌
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有