這個有關羅馬建立時的神話是個很好的故事。
發表於2025-01-31
The Aeneid 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
一、 人物關係 從人物關係圖,可以看齣這些內容。 埃涅阿斯是維納斯的兒子,是神之子。普裏阿姆斯是特洛亞(羅馬神話稱特洛亞,希臘神話為特洛伊)的國王,那麼同時,埃涅阿斯還是國王的女婿。所以,由這雙重身份,埃涅阿斯承擔起帶領人民逃離特洛亞、到羅馬建立新的國傢的使命...
評分 評分本來應該是力薦,但是翻譯和校訂爛,扣掉瞭一顆星 譯者把corn,譯成瞭玉米。看的時候感覺穿越極瞭,公元前的歐洲人怎麼可能有玉米吃呢?而且各種玉米玉米,翻譯成榖物不行嗎…… 然後就是captain的問題瞭,captain不止隊長這個意思吧……但是說埃涅阿斯隊長真的很奇怪。把各...
評分本來應該是力薦,但是翻譯和校訂爛,扣掉瞭一顆星 譯者把corn,譯成瞭玉米。看的時候感覺穿越極瞭,公元前的歐洲人怎麼可能有玉米吃呢?而且各種玉米玉米,翻譯成榖物不行嗎…… 然後就是captain的問題瞭,captain不止隊長這個意思吧……但是說埃涅阿斯隊長真的很奇怪。把各...
評分Norwegian Wood 他的長矛——那挪威山上采伐來 可做巨型旗艦檣桅的巨鬆 比起來就隻是一根細枝短棍—— 金發燊譯彌爾頓《失樂園》第一捲,第292—294行 《失樂園》廣西師範大學齣版社,上冊,第15—16頁 有趣的是彌爾頓描寫的是被上帝逐齣天堂的撒旦,他的長矛“用來支撐蹣跚...
圖書標籤: 古羅馬 Virgil 文學 詩歌 史詩 Classics 維吉爾 英文
這個版本最好
評分巨人的轟然倒塌。 "Then all the body slackened in death's chill, And with a groan for that indignity His spirit fled into the gloom below."
評分的確可讀性非常強,但是對於拉丁語學生來說並非首選,並不是嚴格地字對字翻譯,而且行數和原詩不統一,極為不方便。不過書末的附錄很有用。
評分不喜歡這個譯本
評分古希羅虐我韆百遍,我愛你們如初戀
The Aeneid 2025 pdf epub mobi 電子書 下載