☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

林紓的翻譯 pdf epub mobi 著者簡介

---

林紓的翻譯 pdf epub mobi 圖書描述

---

林紓的翻譯 pdf epub mobi 圖書目錄

---

點擊這裡下載

---

---

---

發表於2024-12-31

林紓的翻譯 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

林紓的翻譯 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

林紓的翻譯 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

---

喜欢 林紓的翻譯 電子書 的读者还喜欢

• 
  吟邊燕語 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  拊掌錄 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  不如歸 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  塊肉餘生述 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  黑奴籲天錄 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  契訶夫論文學 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  巴黎茶花女遺事 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  摩訶婆羅多插話選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  近鬆門左衛門 井原西鶴選集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  詩神遠遊 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

評分☆☆☆☆☆

本書是幾個作者的文章閤集，我衝著錢鍾書來，卻意外見識瞭鄭振鐸的馬屁功夫。 林紓不懂外文而譯著等身。他的翻譯是，聽人口譯原文後，再寫成中文。雖有諸多誤譯，但引入瞭許多英法文學經典，對中國新文學影響甚大。 甩鍋 鄭振鐸：“他（林紓）不懂原文，這是他最吃虧的地方；大...  

評分☆☆☆☆☆

偶然拿到這本小冊子，斷斷續續翻過。覺得還是值得的。 即如今日，林紓時代離我們已經很遙遠，外國書籍的翻譯已發展成可與原創作品分庭抗禮的規模，從業人員數量、質量亦非林紓時代可以想象。再來看林紓時代，幾乎可以說林紓縱馬翻譯江湖，如入無人之境，其氣勢、其成果，非我今...

評分☆☆☆☆☆

偶然拿到這本小冊子，斷斷續續翻過。覺得還是值得的。 即如今日，林紓時代離我們已經很遙遠，外國書籍的翻譯已發展成可與原創作品分庭抗禮的規模，從業人員數量、質量亦非林紓時代可以想象。再來看林紓時代，幾乎可以說林紓縱馬翻譯江湖，如入無人之境，其氣勢、其成果，非我今...

評分☆☆☆☆☆

本書是幾個作者的文章閤集，我衝著錢鍾書來，卻意外見識瞭鄭振鐸的馬屁功夫。 林紓不懂外文而譯著等身。他的翻譯是，聽人口譯原文後，再寫成中文。雖有諸多誤譯，但引入瞭許多英法文學經典，對中國新文學影響甚大。 甩鍋 鄭振鐸：“他（林紓）不懂原文，這是他最吃虧的地方；大...  

評分☆☆☆☆☆

本書是幾個作者的文章閤集，我衝著錢鍾書來，卻意外見識瞭鄭振鐸的馬屁功夫。 林紓不懂外文而譯著等身。他的翻譯是，聽人口譯原文後，再寫成中文。雖有諸多誤譯，但引入瞭許多英法文學經典，對中國新文學影響甚大。 甩鍋 鄭振鐸：“他（林紓）不懂原文，這是他最吃虧的地方；大...  

類似圖書 點擊查看全場最低價

出版者:商務印書館

作者:鄭振鐸

出品人:

頁數:103

譯者:

出版時間:1981

價格:0.72

裝幀:平裝

isbn號碼:

叢書系列:林譯小說叢書

評分☆☆☆☆☆

錢的文章纔是典範。寫得透而且評起來毫不留情。

評分☆☆☆☆☆

我不是翻譯專業的，也沒讀過什麼理論和這一類的書。這算是唯一的一本吧。

評分☆☆☆☆☆

鄭振鐸比錢鍾書簡單

評分☆☆☆☆☆

鄭振鐸：林譯的訛誤責在口譯者。 錢鍾書：林之改、增、刪緣於①林作為早期翻譯者對譯者的任務有誤解；②為求速度而犧牲質量；③閤作者學識有限。另外，錢也關注到林之古文傢身份與譯者身份之間的調和：①林並未將“古文”帶進翻譯中；②在《巴黎茶花女遺事》中林顯現齣在兩種身份之間的徘徊；③古文傢林紓瞧不起翻譯傢林紓。 阿英：林的首部譯作脫稿於1898年，次年刊印。 馬泰來：林紓翻譯作品之目錄。

評分☆☆☆☆☆

錢那篇標題文實在沒啥好的，老是就一些雞毛蒜皮使勁賣弄，拉拉雜雜，煩人得很。真正有參考價值的是最後一篇馬泰來做的林譯總目，大部分都考證齣原著名字和作者瞭，很不容易。

查看全網最低價