韓瑞(Eric Hayot)
1972年生,1999年獲得威斯康辛大學英語與比較文學博士學位,現為賓夕法尼亞州立大學比較文學與亞洲研究特聘教授。他的研究領域主要涉及中西現當代文學比較研究、文化研究、醫療史研究等領域,在國際學界正嶄露頭角。
《鳳凰文庫·海外中國研究係列·假想的“滿大人”:同情、現代性與中國疼痛》通過對小說、醫案、遊記、照片、繪畫的解讀,揭示齣西方同情與人道之間的內在關聯,以及這種西方式對華“同情”的來龍去脈,並力圖通過這些分析展現齣關於“中國”的整體印象。作者在該書中的這種分析開啓瞭思考西方過去與當今對華關係的新的可能性,而且通過對同情、受苦、經濟交流以及再現式交換這四個術語的專門論述,進而建立起分析中國曆史話語、同情與現代性的新網絡。在結閤瞭文化研究、亞洲研究、美國研究以及醫療史觀念的基礎上,作者為我們提供瞭一個關於中西方關係的獨特視角。
發表於2024-12-22
假想的"滿大人" 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
“西方的中國形象”是近幾年來學術界頗為熱門的一個話題,無論是“強漢盛唐”,還是“皇明大清”,都因為發生頻繁的對外文化交流而成為今人熱衷的焦點。仿佛曆史上“盛世”於今真有某些相似之處。話說迴來,今人之所以在意他人眼中的“中國形象”,其實並非關注他人,隻是...
評分翻譯 /姚佳琪 金雯按: “殺死滿大人”在1874年齣版的Littre辭典中解釋為“在希望不被人所知的情況下做邪惡之事。”也就是說,滿大人在18、19世紀的西方思想中,代錶著遊離於西方現代性之外的一群人,即現代西方人道主義和道德觀無需顧及的一群人。賓州大學比較文學教授,牛津...
評分一 僅從篇章結構來看,《假想的“滿大人”》一書並不晦澀。在一個詳細的“導論”描述瞭研究的對象與必要性之後,書的第一章“軼事理論”則明確解釋瞭研究方法。從第二章到第六章,作者沿著曆史的脈絡從17世紀初期逐步走到當代,把沿途所見所聞的“軼事”細緻的串聯起來,並...
評分一 僅從篇章結構來看,《假想的“滿大人”》一書並不晦澀。在一個詳細的“導論”描述瞭研究的對象與必要性之後,書的第一章“軼事理論”則明確解釋瞭研究方法。從第二章到第六章,作者沿著曆史的脈絡從17世紀初期逐步走到當代,把沿途所見所聞的“軼事”細緻的串聯起來,並...
評分翻譯 /姚佳琪 金雯按: “殺死滿大人”在1874年齣版的Littre辭典中解釋為“在希望不被人所知的情況下做邪惡之事。”也就是說,滿大人在18、19世紀的西方思想中,代錶著遊離於西方現代性之外的一群人,即現代西方人道主義和道德觀無需顧及的一群人。賓州大學比較文學教授,牛津...
圖書標籤: 海外中國研究 曆史 中國近代史 中國 近代史 思想·社會·人文 漢學 文化
老外的視角就是很獨特,這本書從中國幾百年來在西方眼中殘忍、恐怖的種種印象入手,講述西方對華“同情”的來龍去脈,這種“同情”與人道主義之間的關係,並透過這種”同情“看待中西方跨文化交流的特點。所引材料包括小說、醫案、遊記、照片和繪畫,無所不包,所涉學科也包括醫學、社會學、人類學、傳播學、文化研究等多個門類,實在讓人耳目一新。袁劍的翻譯厚重紮實,忠於原文,且可讀性強,值得推薦。
評分譯者簡介錯瞭,完全張冠李戴。應該是中央民族大學的袁劍@笑忘客
評分不能粗疏地讀,要讀一些細節性的東西。等英文版到瞭,再讀一遍。搞不清楚是不是翻譯的問題還是原文本身就這樣,結構性的東西我覺得沒有建構起來。
評分提齣的幾個關鍵詞我都很喜歡,對文本的分析非常細緻到位。但是翻譯彆扭
評分譯者簡介錯瞭,完全張冠李戴。應該是中央民族大學的袁劍@笑忘客
假想的"滿大人" 2024 pdf epub mobi 電子書 下載