安德烈·莫罗阿(Andre Maurois)(1885—1967)又译莫洛亚,法国著名作家,其传记作品资料丰富,严谨有据,具学术价值;同时义文字优美,生动细致,具高度的艺术性与文学性。1939年人选法兰西学院,成为四十名“不朽者”之一。
傅雷(1908—1966),以翻译家见知于世,译文信、达、雅三美兼擅,传誉译林,卓然一家。所译皆世界名著,抉择谨严,影响巨大。其立身处世,耿介正直,劲节清操,一丝不苟,兼备中国知识分子传统品德与现代精神,堪称典范。文革殉难,举世景仰。
发表于2025-04-10
人生五大问题 2025 pdf epub mobi 电子书
前面翻译有点问题,译者有故意卖弄文采的嫌疑,后面好一点,回到了书的意旨本事,最喜欢最后一篇“论幸福”。
评分一、论婚姻 桑塔亚那(Santayana):爱情并不如它本身所想象的那么苛求,十分之九的爱情是由爱人自己造成的,十分之一才靠那被爱的对象。p20 巴尔扎克:婚姻产生人生,爱情只产生快乐。快乐消灭了,婚姻依旧存在,且更诞生了比男女结合更可贵的价值。故欲获得美满的婚姻,只须...
评分收拾书架,翻出80年代出版的《人生五大问题》,法国莫罗阿著,傅雷翻译。书分五部分,分别为:论婚姻与爱情、论子女与家庭、论友谊与朋友、论经济和政治以及论幸福。以前粗略读过,仿佛非常久远的事情。也许是因为当时涉世不深,未能理解,因而印象不深。重温过后,好象是...
评分我第一次读这本书是在1995年,当时我正开始恋爱,读这本书对我以后看待情感/幸福与婚姻的态度有很大的影响。我想我今天还算幸福的婚姻家庭,还得得益于这本书的帮助。
评分图书标签: 哲学 傅雷 人生 法国 莫罗阿 社会学 随笔 人文
法国著名作家莫罗阿在这里探讨了人的一生中所遇到的一系列问题:爱情、婚姻、家庭、友谊以及政治和经济等等。他以小说家的丰富经验,传记家深刻的观察,将人生习见的种种难题讨论得深入浅出,分析得鞭辟入里,既显示了实际的明智,又不乏理论的智慧和丰美的文采。
个人最喜欢婚姻和幸福部分,政治机构与经济结构读得有点辛苦。对于人生种种情感与伦理关系,其实不很喜欢这种精透的解读,活得太明白,有些味道就散失了,婚姻关系尤为如是,友情也有点。原著的文学性应该很强,傅雷译得很流畅,有些人名需要反应一下才知道是谁。全书最让我有共鸣的一句话“我们怀抱着种种计划,幻想着某种前程;但世间把我们的计划挫折了,未来的希望毁灭了。……这些不幸,大半并非实在的不幸,而是见解上的不幸。”这是空泛的自我安慰还是胸襟理当豁达如此?值得深究啊。
评分这虽然只是一本一百多页的小书,但内容却非常丰富。莫罗阿在这本书里探讨了人的一生中遇到的各种核心问题:爱情、婚姻、家庭、友谊、政治与经济等等。作为法国著名作家,莫罗阿的讲述既有诗意生动的文学性,又兼具深度和学理色彩。这些优点通过傅雷先生的高水平翻译,得以最大程度的保留与还原。非常值得收入。
评分朴素的真理。
评分有get到新的智慧
评分译者傅雷的经历告诉我们,就算你弄懂了人生五大问题,仍然会有问题……
人生五大问题 2025 pdf epub mobi 电子书