喬莫·卡夫雷 Jaume Cabré,1947年生於西班牙巴塞羅那。作傢、語言學傢,使用加泰羅尼亞語寫作,被譽為當代最偉大的加泰羅尼亞作傢之一。在巴塞羅那大學攻讀語言學期間開始寫作,1974年首度齣版文學作品,此後在小說、戲劇、影視劇、非虛構寫作等多個領域均 有建樹。目 前執教於萊裏達大學,除教學和文學創作以外,也為報刊撰寫專欄文章。喬莫·卡夫雷已經齣版十部長篇小說、五個短篇集、三個文集、三部青少年小說和超過十個劇本,並贏得眾多榮譽,其中包括五次金鋸評論奬、四次加泰羅尼亞文學評論奬、兩次巴塞羅那城市奬、七重天文學奬、加泰羅尼亞文學榮譽奬、庫裏耶最佳外國小說奬、聖喬爾迪十字勛章等等。
譯者 張雯媛,颱灣嘉義人,馬德裏大學西班牙文學博士候選人,專注於黃金世紀文學研究,現任颱灣大學西班牙文教師,譯有《戰爭畫師》、《怪獸之城》、《河畔之屋》等作品。
★我們這個時代最會說故事的作者,加泰羅尼亞作傢喬莫·卡夫雷代錶作——佛朗哥時代至今的西班牙小鎮,墓碑之下安葬著被遺忘的曆史。一位背負秘密的父親,給不知名字的女兒寫下長信,講述雙重身份的秘密與支離破碎的愛情。
★令人手不釋捲的當代文學經典——《河流之聲》齣版後好評如潮,拿下當年加泰羅尼亞文學評論奬等一係列奬項。加泰羅尼亞電視三颱根據小說拍攝同名電視短劇。全球已有十五種語言譯本,歐洲銷量超過60萬冊,《法蘭剋福匯報》熱情贊頌:“這是一本每個作傢都渴求實現、但鮮有人能寫齣的偉大作品。”
★中文版直接譯自加泰羅尼亞文——配有詳盡注釋,介紹小說曆史背景,直麵西班牙內戰至今的社會裂痕與隱痛。
★以書寫抵抗謊言與遺忘——喬莫·卡夫雷用被禁的母語開始寫作,最終徵服瞭世界各國讀者。“書寫是要穿越恐懼,是要忍住痛苦。”“把內容公之於世,挽救一個被遺忘者的記憶。”
★獨特設計值得收藏——保留原書十餘幅墓碑圖樣;兩層精緻護封,藍色珠光描圖紙配以燙金書名,覆蓋內層字跡與情緒;揭開藍色書衣,聆聽帕瑪諾河永恒的吟唱。
【內容簡介】
埃利森達•比拉布魯夫人是西班牙小鎮托雷納的首富,八十餘載歲月隨著記憶消逝,美貌悉數化作威嚴。形形色色的男人圍繞在她身邊,齣沒於她的記憶:叛逆的兒子馬塞爾、亦敵亦友的鎮長巴倫蒂•塔爾加、忠心耿耿陪伴左右的司機和律師、聆聽懺悔的奧古斯特神父……她畢生隻擁有一段愛情,卻早已深埋於墓碑之下。
奧裏奧爾•豐特列斯,半個世紀前的小學老師,鎮民們憎恨的法西斯分子,以一支畫筆贏得比拉布魯夫人的傾慕。奧裏奧爾死後,夫人數十年如一日推動教會將他冊封為真福。繁復的宗教儀式與一樁樁錢權交易接踵而至,她僅僅希望為年輕時的愛人恢復名譽。
這一切過往,都在機緣巧閤之下浮齣水麵。蒂娜•布羅斯偶然得到奧裏奧爾留下的筆記,卻在調查的過程中越陷越深:她的生活正因丈夫背叛、兒子遠走而分崩離析,奧裏奧爾的故事逐漸成瞭她的精神支撐。她從檔案捲宗、墓碑製造者和鎮民的口中拼湊齣曆史原貌,奧裏奧爾極力隱藏的真實身份究竟是什麼?他那不知名的女兒最後流落何方?年邁的比拉布魯夫人為冊封真福一事四處奔走,背後的阻力又從何而來?
帕瑪諾河靜靜地流過,它永恒的吟唱聲似乎在安撫被曆史撕裂的小鎮,以及在墓碑和秘密的陰影下沉默不語的人們。
【媒體推薦】
喬莫•卡夫雷是當代最重要的加泰羅尼亞作傢之一。——《衛報》
除瞭無可挑剔的敘事手法與優美文筆,《河流之聲》透過緊湊、復雜的情節,聚攏於故事核心,形塑齣喬莫•卡夫雷獨特的寫作風格,他是我們這個時代最會說故事的作者之一。——《世界報》
偉大的加泰羅尼亞作傢喬莫•卡夫雷以迅疾的筆鋒輾轉於多變的視角之間,從不同的時間層麵描繪瞭戲劇性的事件,完成瞭一幅西班牙自佛朗哥時代至今的政治與社會文化圖景。——《明鏡周刊》
這是一本每個作傢都渴求實現、但鮮有人能寫齣的偉大作品,它牢牢吸引著讀者,將他們誘入一個獨特的道德與情感世界中。
——《法蘭剋福匯報》
【精彩書摘】
★我纍瞭,對於人生分割成一片片的秘密感到疲憊,我眷戀死亡的歇息。
★每個人的腦海裏都有自己的痛楚,都有遺忘或懷念的世界,但是都埋藏得很好,因為他們害怕,萬一眼裏有淚水,便無法瞄準目標。
★我深信你將會讀到這些書信。如果你讀到信瞭,就錶示我沒能活下來,也沒能在你拿到筆記簿前撕毀它。你知道嗎?有些星星距離我們相當遙遠,得經過很多年之後,纔能看到它們的光芒。幸運的話,我的聲音會像遙遠銀河係的光芒,在我死後許久抵達你身旁。女兒啊,我們就像星星般。距離將我們變成星星,變成漆黑天空裏高掛的芒刺。
發表於2024-11-21
河流之聲 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
本文作者為北京大學外國語學院西葡語係於施洋老師。 本文首發於理想國imaginist官方微信,版權歸作者所有。 人人都知道巴塞羅那,這還真得感謝奧運會和巴薩,不過那熱鬧更多是媒體的,中國人個體層麵的親密接觸,主要源於最近十多年“善待自己,每年兩次,去旅行”的鼓動,不...
評分我看過的小說裏,沒有哪一部像《河流之聲》這樣,盛滿瞭仇恨。隻是一個小鎮,幾戶人傢,那裏上演的仇恨,就像鎮邊流經的河水,綿延不絕,奔湧瞭五十年。 《河流之聲》是一部絲毫不掩飾野心的鴻篇巨著。它描寫的對象不是大時代,不是洪流,不是一呼百應的大人物,而不過是大時代...
評分位於西班牙加泰羅尼亞自治區的索爾特和它附近的小鎮托雷納,都是風景如畫之地,蒂娜和丈夫喬爾迪,還有幾十年前的奧裏奧爾,都被百科全書的介紹吸引來此執教。他們來到這個平靜的角落,對新生活充滿瞭希望與期待,卻沒有意識到,自己即將被一場腥風血雨吞噬,正如“幾起懸而未...
評分圖書標籤: 西班牙文學 小說 西班牙 外國文學 喬莫·卡夫雷 理想國 加泰羅尼亞 理想國文學館
無數次被書裏的人名和地名打暈~
評分無數次被書裏的人名和地名打暈~
評分嚴格地說是翻完不是讀完瞭,拍成電視劇應該會挺好看吧
評分蒂娜第二次被問道為什麼要記錄無名者的故事,“你為什麼這麼關心這件事?你不是在做一本攝影專輯麼?我還不是很清楚為什麼這麼做,但是謊言讓我發怒,利用謊言的人也讓我憤慨。” 我真希望在這個國傢,謊言讓我們發怒。
評分無數次被書裏的人名和地名打暈~
河流之聲 2024 pdf epub mobi 電子書 下載