果戈理 (1809—1852)
俄国小说家、剧作家。由于果戈理的创造性劳动,小说才开始在俄国文学中取得重要地位。他被公认为俄罗斯小说之父。主要作品有小说集《狄康卡近乡夜话》《密尔格拉得》《彼得堡故事》,长篇小说《死魂灵》和剧本《钦差大臣》等。
译 者
满涛(1916—1978),原名张逸侯。江苏吴县人。1935年入复旦大学就读,未毕业即留学日本,并在讲习会学习俄语,1936年赴美学化学。1938年初赴法学法文,同年回国。先后在时代出版社、上海译文出版社等处工作。译作有契诃夫的《樱桃园》、《别林斯基选集》、《果戈理短篇小说集》、《死魂灵》(合译)等。
许庆道(1933—2012),江苏苏州人。青年时代曾在刘海粟创办的上海美专习画,后改攻俄罗斯语言和文学。l959年毕业于华东师范大学外国文学语言系,并留校任教。译有《死魂灵》(与满涛合译)、《外省散记》、《我的沙龙》等。
发表于2024-05-06
死魂灵 2024 pdf epub mobi 电子书
l 书名 душа(单数形式)兼有“农奴”和“灵魂”两个含义。 可见在俄罗斯人的通常理解里,应译作“死农奴”[1];而“死魂灵”这一理解方式,将关注对象转移至地主、剥削者身上,更具讽刺效果。这可能就是作者别出心裁的双关。 我国因为鲁迅先生最早在1935年翻译此作为《死...
评分多年前就知道《死魂灵》,一直以为是个玄幻小说。直到多年后的今天第一次打开它。读的是英文版,有些晦涩难懂。 乞乞科夫是个潇洒的黄金单身汉,仪表堂堂,风度翩翩,坐着豪华的小马车,穿着私人定制的高级外套,穿梭在各种官僚和贵妇之间。巧舌如簧,在每个话题上都有...
评分乞乞科夫,本是一个地主家庭出身的俄罗斯官场的小爬虫,在与走私集团勾结获取大笔贿赂事败后,企图通过收买偏远地方的空置农田,取得其他地主手中(已死去)农奴名单后,向当局骗取大笔贷款。果戈里通过乞乞科夫在一个外省打通了官场的门路,从几个地主手中无偿或以极低价买进已...
评分乞乞科夫,本是一个地主家庭出身的俄罗斯官场的小爬虫,在与走私集团勾结获取大笔贿赂事败后,企图通过收买偏远地方的空置农田,取得其他地主手中(已死去)农奴名单后,向当局骗取大笔贷款。果戈里通过乞乞科夫在一个外省打通了官场的门路,从几个地主手中无偿或以极低价买进已...
评分这本书从史诗角度来说,不及《悲惨世界》、《巴黎圣母院》、《哈姆雷特》这样的名著,但是又比《简爱》、《呼啸山庄》这样的名著品质高,可以说是第二等级的名著吧。 之所以不能成为第一等级的名著,关键有几点原因。第一点,篇幅问题,本书大约几十万字上下,而第二卷的手稿又...
图书标签: 果戈理 俄国 俄罗斯文学 讽刺 苏俄文学 小说 尼古拉·果戈理 文学
《死魂灵》的目标是“从一侧面来表现全俄罗斯”,它的出版“震撼了整个俄罗斯”,也使果戈理跻身于世界级经典作家之林。小说通过骗子乞乞科夫购买“死魂灵”以图营利的奇异故事,全方位揭示了帝俄社会的腐败和农奴制没落的真相,由此对俄罗斯社会生活的本质和俄罗斯心灵的真实状态进行了一次前所未有的剖析和观照。在本书中果戈理善于通过喜剧性的细节来折射生活被肢解、生命被窒息、生存被僵化的艺术才华得到了最出色的表现。
啊~神秘的俄罗斯~ 非常精彩,一个让人喜爱的主角最后却露出了狐狸尾巴,出人意料。
评分或者可以说是乞乞科夫的救赎史吧。 果戈里好喜欢突然来一段满是描述的形容语段啊,有的地方看着真是好笑好玩。
评分可以。
评分上到官员地主,下到平民农奴,他们可以对一切发生的事情歪曲或再创造,你也可以鄙视这种无中生有的呓语,但是它表现出来的想象力却是让人惊叹。
评分第二卷缺的地方太多了,导致阅读不顺畅。俄罗斯的景色真美。 挖国家墙角的人代代都有,用不着怪社会制度腐朽,无论外在条件怎么变,人与人性都是差不多的
死魂灵 2024 pdf epub mobi 电子书