伊利亚特

出版者:译林出版社

作者:[古希腊]荷马

页数:736

译者:陈中梅

出版时间:2017-9

价格:89.00

装帧:精装

isbn号码:9787544760980

丛书系列:世界英雄史诗译丛（2018版）

具体描述

《伊利亚特》是经世不朽的英雄史诗，西方文化的奠基之作，集古希腊口述文学之大成，生动描绘为荣誉与尊严而战的特洛伊战争及古希腊社会的全景。

作者简介

译者陈中梅翻译的《伊利亚特》为纳中外研究成果的顶级名家译作，原文译介，注释详尽，韵律铿锵。

目录信息

译 序
第 一 卷
第 二 卷
第 三 卷
第 四 卷
第 五 卷
第 六 卷
第 七 卷
第 八 卷
第 九 卷
第 十 卷
第 十 一 卷
第 十 二 卷
第 十 三 卷
第 十 四 卷
第 十 五 卷
第 十 六 卷
第 十 七 卷
第 十 八 卷
第 十 九 卷
第 二 十 卷
第二十一卷
第二十二卷
第二十三卷
第二十四卷
专名索引
译 后 记
· · · · · · (收起)

读后感

特洛伊战争，十年，无数阴魂葬生矛尖，血流成河，很难想象在当今社会，人们会在闲暇之于去听一位诗人在午后的阳光中去讲述这样一个充满残酷和悲凉的故事，但在希腊时期，荷马用他的诗歌，将这个关于光荣的故事传遍了整个希腊，阿伽门农，莫奈劳斯，阿喀琉斯，赫克托耳，埃阿斯...  

关于译文： 看到网上有人评论陈中梅的译本，称其毁了一部经典。我自己却没有这样的感受。 反倒是读得兴高采烈，畅快淋漓。大概因为我是个神经末端粗钝的马大哈，可能也是当之无愧的对各种译体病都最能忍受的人。 我认为，文学作品和文学作品的组成成分的区别就在于，文学作品诞...  

歌唱吧女神，歌唱裴琉基之子阿基里斯召灾的 愤怒，它给阿开亚人带来了无穷尽的痛楚， 把众多豪杰强健的魂魄打入了哀地斯冥府， 而把他们的躯体作为美食，扔给狗和各种 兀鸟，从而实践了宙斯的意图，开始吧， 从初始的那场争斗，卓越的阿基里斯和 阿特柔斯之子，民众的王者阿伽...

《伊利亚特》颇具笔墨的讲述了这样一个故事：迈锡尼国王阿伽门农因妻子海伦被特洛亚王子帕里斯诱拐，而召集多国部队对特洛亚发动进攻。这场旷日持久的战争持续了十个年头，其主要原因有二。其一，若干年之前的神界选美事件使雅典娜和赫拉与帕里斯结下梁子，从此记恨特洛亚...  

用户评价

这部史诗的磅礴气势，着实让人在阅读过程中感受到一种扑面而来的历史的厚重感与英雄主义的悲壮色彩。作者对战争场面的描绘，细腻入微却又不失宏大叙事的气魄，仿佛能让人亲眼目睹特洛伊城外的尘土飞扬，听到金光闪闪的盔甲碰撞声。更令人称奇的是，即便是那些转瞬即逝的个体生命，也被赋予了深刻的重量与命运的挣扎。它不仅仅是关于氏族与城邦的冲突，更是对人类永恒的主题——荣誉、复仇、爱与失落——的深刻探讨。那些神的干预，非但没有削弱故事的人性光辉，反而将其衬托得更加复杂和引人深思。读者很容易沉浸在阿喀琉斯那近乎神性的愤怒与脆弱之间，体会到即便是最伟大的战士，也无法逃脱命运的枷锁。这种对个体情感与宏大历史交织的把握能力，是这部作品历经千年依然魅力不减的核心所在。每一次重读，都能从中挖掘出新的层次和不同的感悟，它就像一面古老的镜子，映照出人性中最原始也最崇高的部分。

我必须承认，这部作品的语言结构和修辞手法，即便是通过现代译本阅读，也依然能感受到其古老而典雅的韵律感。那些反复出现的比喻和套语，初看可能有些重复，但细品之下，却发现它们如同音乐中的固定主题，在不同的情境下被重新演绎，每次都带着新的情感色彩。它构建了一个极具张力的世界观，在这个世界里，荣誉感是高于一切的准则，然而，正是这种对荣誉近乎偏执的追求，最终导致了无数的毁灭。这种内在的矛盾冲突，是驱动情节发展的核心动力。此外，作者对于不同人物性格的刻画，层次分明，绝非脸谱化。即便是反派角色，也拥有令人信服的动机和复杂的情感纠葛，使得整个故事充满了灰色的地带，而非简单的黑白对立。它要求读者付出更多的耐心去理解，但回报是丰厚的——那是一种对古代社会规范与人性冲突的立体认知。

说实话，我原以为这种古籍阅读起来会枯燥乏味，充满生僻的专有名词和冗长的谱系介绍，但事实完全出乎我的意料。这部作品的叙事节奏感极强，它懂得在激烈的战斗描绘和人物内心独白之间娴熟地切换。尤其是当聚焦于某些特定人物的内心挣扎时，那种压抑和爆发力是极其具有感染力的。譬如，对于某些角色的迟疑与抉择，作者并未采取简单的道德审判，而是展现了他们在特定历史情境下所面临的无可奈何。那些神祇的形象塑造得也极为生动，他们并非高高在上、不食人间烟火的存在，反而充满了人类的七情六欲，他们的偏袒与争执，巧妙地映射了凡人世界的复杂性。这种将神性与人性熔铸一炉的技巧，使得整个故事体系既拥有了超越时空的史诗格局，又不失贴近人心的细腻情感。对于初次接触这类经典文学的读者来说，它提供了一个极佳的切入点，因为它首先诉诸的是最直接的情感共鸣。

这部书的魅力，很大程度上源于其对“悲剧美学”的极致展现。阅读过程中，一种挥之不去的宿命感始终笼罩着每一个主要人物。你明明知道结局的走向，却依然忍不住为那些明知不可为而为之的英雄们感到揪心。它毫不留情地揭示了“光荣”背后隐藏的巨大代价——不仅是肉体的消亡，更是精神上的永恒创伤。尤其是那些描绘亲人分别、家园毁灭的场景，其文字的穿透力强到令人呼吸为滞。它不是一部简单的歌颂胜利的赞歌，反而是对战争本质最深刻的揭示：战争的胜利者也往往是最大的受害者。这种深刻的反思性，使得它超越了简单的历史记录或神话传说，上升到哲学思辨的高度。它迫使读者去思考，在面对无法抗拒的力量时，尊严和信念究竟意味着什么？这种对人性极限的探究，才是这部作品能够历久弥新的真正秘诀所在。

如果要用一个词来概括阅读这部巨著的体验，那大概是“震撼”。它将人类情感的全部光谱——从最极端的狂傲到最深沉的哀恸——都以一种史诗般的规模展现了出来。那些被后世无数人引用和模仿的桥段，在原始文本中依然保有其无可替代的力量。它成功地构建了一个完整的、自洽的英雄世界体系，在这个体系中，个体的命运与群体的荣耀紧密相连，而诸神的意志则像一个巨大的、不可预测的变量悬挂在头顶。阅读的后期，那种对个体命运的无力和对集体悲剧的见证，带来了一种近乎宗教体验般的净化感。它不是那种读完后可以轻松合上的娱乐读物，它更像是一场漫长而庄严的洗礼，让你在走出它的世界时，对“英雄气概”、“忠诚”和“短暂的生命”有了全新的、更加沉甸甸的理解。这部作品，确实是值得我们反复去品味和沉思的文化瑰宝。

填不出来别标记读过 一位骁勇的斗士应该防守反击莽如（______），进攻猛如（______） 凡人喝酒，神明享用（____________） 长了（______）的话语 （___）雾把他的双眼蒙罩 把活人送上悲苦的干（___） 可恶的帕里斯，俊公子，诱骗狂（______）迷！但愿你（______）而卒，不曾出生在人间！ 全场静默，众人（______）无言，惊诧于他的言辞，的确说得厉害非凡。 所有息喘和爬行地面的生灵里（______），是的，灾苦最重。 至于命运，无人可以挣脱逃避，我想，无论是（______），还是懦夫，在出生的一刻定下。 凡人的生活啊，就像代生的（______）一样，当秋风吹扫，把枯叶刮落地上，然而当春的季节回临，新叶又会重绿树干生长。人同此理 ，新的一代崛起，老的一代死亡。

花了几乎两个月，逐字逐句的读完。个人感觉陈中梅先生这一版很慢热，初读时觉得用词有些怪异拗口，但是慢慢的，很多极为精彩词句不断跃然纸上，既有跳动的韵感，又有遥远古战的勇莽英豪气息。以及不得不说，特洛伊的故事时时处处透着冷兵器时代肉搏血战的残忍血腥。

填不出来别标记读过 一位骁勇的斗士应该防守反击莽如（______），进攻猛如（______） 凡人喝酒，神明享用（____________） 长了（______）的话语 （___）雾把他的双眼蒙罩 把活人送上悲苦的干（___） 可恶的帕里斯，俊公子，诱骗狂（______）迷！但愿你（______）而卒，不曾出生在人间！ 全场静默，众人（______）无言，惊诧于他的言辞，的确说得厉害非凡。 所有息喘和爬行地面的生灵里（______），是的，灾苦最重。 至于命运，无人可以挣脱逃避，我想，无论是（______），还是懦夫，在出生的一刻定下。 凡人的生活啊，就像代生的（______）一样，当秋风吹扫，把枯叶刮落地上，然而当春的季节回临，新叶又会重绿树干生长。人同此理 ，新的一代崛起，老的一代死亡。

20180715 kindle 借阅 比较了一下陈中梅和王焕生的《奥德赛》译本：陈中美译得文邹邹，而且篇幅巨大，词语用得晦涩难懂，花的看书得时间更长。推荐王的译本。花了11小时左右读完这本书：第一：荷马注重人物的独特以及家族的重要：“捷足的阿基琉斯”、“阿特柔丝之子”等称号让人眼花缭乱，本来人名就又长又杂；第二，整本书都在描述特洛伊人与阿开亚人（希腊人）的战争，直到末尾赫克托耳死后战争也还未结束；第三，这完全不是人类的战争，而是各路大神的相互争斗。“神意”占主导，”人意“只是不起作用的附属品。

花了几乎两个月，逐字逐句的读完。个人感觉陈中梅先生这一版很慢热，初读时觉得用词有些怪异拗口，但是慢慢的，很多极为精彩词句不断跃然纸上，既有跳动的韵感，又有遥远古战的勇莽英豪气息。以及不得不说，特洛伊的故事时时处处透着冷兵器时代肉搏血战的残忍血腥。