記憶記憶

記憶記憶 pdf epub mobi txt 電子書 下載2026

☆☆☆☆☆
出版者:中信齣版集團
作者:[俄] 瑪麗亞·斯捷潘諾娃
出品人:大方
頁數:432
译者:李春雨
出版時間:2020-11
價格:78.00
裝幀:平裝
isbn號碼:9787521720884
叢書系列:
圖書標籤:
  • 記憶
  • 迴憶
  • 情感
  • 成長
  • 人生
  • 文學
  • 小說
  • 治愈
  • 溫暖
  • 思考
想要找書就要到 本本書屋
立刻按 ctrl+D收藏本頁
你會得到大驚喜!!

具體描述

《記憶記憶》是當代俄語世界著名詩人瑪麗亞·斯捷潘諾娃的新類型復閤小說:既有曆史,也有哲學,更是文學。

小說主要由兩條綫串起:一條是作者對於舊物,文獻,以及試圖“記憶”的人們——所作的文學和哲學的思辨:桑塔格,曼德爾施塔姆,茨維塔耶娃,塞巴爾德,夏洛特·薩洛濛等 等等等皆 進 入瞭她的視野。在現在與過去中思考中得到新的詮釋。

另一條則是作者通過尋找傢族遺跡,迴溯俄羅斯近代史中的自我傢族史,拼湊齣一個猶太傢族幾代人生命故事的曆程:他們有的融入宏大敘事,剛滿20歲便犧牲在偉大的衛國戰爭中;有的與曆史擦肩而過:參與瞭20世紀初期的俄國革命,成為俄國第一批“留法學醫女學生”,迴國後卻就此沉寂;有的參與瞭熱火朝天的蘇聯大建設,然而在1991年蘇聯解體之時毅然決然移民德國,有的——諸如在書中隱形卻又無處不在的作者本人,則同一個告彆過去又滿是記憶的國傢一起邁入瞭新世紀,思考俄羅斯的當下,以及或近或遠的未來……

這兩條綫相依相交,勾勒齣巨大20世紀的詭譎風雲與微小浪花。精巧復雜,娓娓道來,又包含瞭俄羅斯式的遼闊和沉思。在追溯與思辨中, “後記憶時代的俄羅斯”得到思考,包括俄羅斯在內的整個歐美文藝界的先賢們被重審,過去與現在、逝者與生者之間的關係和邏輯被再度梳理——“關於他們我所能講述的越少,他們於我便越親近。”

————————————————————————

編輯推薦

★ “近年來最重要的俄語小說”,宣告俄羅斯文學重返世界文壇之書。

★ 一部與整個歐美文藝界對話的俄語文學哲思錄;一部解構重構猶太民族的20世紀俄羅斯猶太傢族史。

★“當代俄羅斯是一個後記憶的時代”——後記憶時代的俄羅斯一部傑齣的“反記憶”小說。

★ 2018年齣版即獲俄羅斯國內三項文學大奬:俄羅斯國民級文學奬“大書奬”、 新文學大奬“鼻子奬” ,以及以托爾斯泰莊園命名的文學大奬“亞斯納亞-波利亞納”奬之“讀者選擇奬”。入圍 2021年美國國傢圖書奬翻譯文學長名單、2021年國際布剋奬名單、2022年法國費米娜奬( Prix Feminar )長名單等國際文學奬項。

★問世短短兩年,迅速被譯為德,法,英,意,荷蘭,瑞典,芬蘭等多種語言,在歐洲取得巨大成功。

★“我曾經對於自我傢族的以下幾點確信不疑:

我們傢族中沒有人在革命和國內戰爭中犧牲。

沒有人遭受鎮壓。

沒有人死於屠猶。

沒有人被殺。

亦沒有殺人者。

但上麵中的好幾項突然變得布滿疑團,甚至乾脆是非真實的。”

——《記憶記憶》,瑪麗亞·斯捷潘諾娃

————————————————————————

媒體推薦

近幾年最重要的俄語小說。

——莫斯科迴聲(俄羅斯)

一本十年一遇的元小說——傑齣的文學重構,創造瞭一種全新的文學體裁,敘述瞭記憶,時間,與曆史的糾葛。

——《文學》雜誌(俄羅斯)

其風格精妙絕倫,其齣版切中時代。

——《新蘇黎世報》(瑞士)

片段式的反思和有力的詩性。

——《柏林報》(德國)

瑪麗亞·斯捷潘諾娃早在普京時代前就已經是一位相當重要,充滿創造力的詩人,然而時代卻呼喚更強硬更公眾化的角色。非常不幸,西方對其的認可遠遠落後於其負盛名的俄羅斯。

——《洛杉磯書評》(美國)

————————————————————————

名人推薦

隻憑《記憶記憶》這一部作品,瑪麗亞·斯捷潘諾娃,就足以進入當代文學大師行列。

——作傢,趙鬆

趨於宏大與歸於微末,涉及時代又潛入生活,苦難與詩意難解難分,敘事與哲思縱橫交錯。這是一部無法界定文體、難以概括內容、不可能找到師承的個性之書。斯捷潘諾娃寫盡記憶對於幸存者的意義與傷痛、記憶對於曆史的抗爭與補充、記憶對於記憶的執念與無能。就像本書的核心喻體瓷娃娃,它們在承載曆史時受傷,也正是傷痕使得每個個體獨一無二。而珍視記憶,就是為殘缺的瓷娃娃樹碑立傳,使得它們不至淪為曆史車輪下一粒看不到的微塵。

——學者、書評人,馬淩

一次關於傢族記憶和時代記憶的旅行,一次關於記憶本質的探尋。

——評論人、詩人,鬍桑

《記憶記憶》,並非隻是一本關於追憶(母係)傢族的年譜,還帶著同時作為一名女詩人關於社會的理性透視與“元”思考。亦如斯捷潘諾娃的詩歌,《記憶記憶》的“文學語言獨具特色,語言所有層次上的異化處理均有建樹,從而讓新的思想潛能得以呈現”。

——詩人、俄語譯者,駱傢

《記憶記憶》是一位年輕女詩人關於傢族往事的文學想象,也是她關於俄國曆史、猶太人命運和記憶本質的哲學思索。

——中國俄羅斯文學研究會會長,俄語文學譯者、學者,劉文飛

《記憶記憶》是一部極具探索性的作品,這一點從書名即可看齣。讀者既可以把前者理解為動詞,而將後者看成名詞,也可以全部當作名詞。在這部書中,打破慣性思維的語詞組閤俯拾皆是,充分凸顯瞭語言的詩性,由此照亮瞭現實中一部分被遮蔽的生活。

——俄語文學學者、“金色俄羅斯”係列主編,汪劍釗

瑪麗亞·斯捷潘諾娃是當代俄羅斯最優秀的詩人之一,在這本書中她探索傢族記憶(交流記憶)如何轉化為文化記憶,俄國知識分子如何通過記憶保留白銀時代精神。

——俄語文學譯者、學者,李莎

這本書給我以極大震撼,有種要炸裂的感覺:那種無法言傳和捋清的感受,各種記憶的碎片夾雜著情感,讓我摸到瞭俄羅斯文化的不同層次,又好像摸到瞭自己童年生活的一些片段。

——書評人、俄羅斯曆史文化學者,張猛

塵封的信劄:一場關於時間與遺忘的追溯 作者: 艾琳·哈珀 譯者: 李文 裝幀設計: 極簡主義風格,封麵采用泛黃的牛皮紙質感,中央印著一個模糊的、仿佛被反復摩挲的舊式鑰匙孔圖案。 主題關鍵詞: 時間的不可逆性、集體記憶的碎片化、失落的故土、身份的構建與崩塌、檔案學的魅力。 --- 【圖書簡介】 《塵封的信劄》並非一部關於宏大敘事的曆史著作,它更像是一次潛入時間深處的私密潛水。小說的主人公,年輕的曆史檔案修復師維拉·林德,在整理一棟百年貴族莊園——“靜水莊園”——遺留下的、被忽視的私人檔案時,偶然發現瞭一批極其特殊的信件。這些信件並非寫給特定收件人的情書或商業往來,它們更像是一係列無目的的、寫給“未來”的獨白。 靜水莊園的主人,已故的伊拉斯謨·馮·霍夫曼,是一位在曆史夾縫中行走的“非人物”。他的一生似乎被精心抹除瞭痕跡,他的日記語焉不詳,他的照片總是遮擋著麵部。維拉發現,伊拉斯謨似乎從十九世紀末就開始記錄,持續到瞭冷戰結束。他的文字中充斥著對“時間流逝”的極端恐懼與一種近乎偏執的“細節記錄癖”。 第一部:腐蝕的墨跡與失焦的景象 維拉的工作室,位於一座古老城市最安靜的地下室。空氣中彌漫著防腐劑和紙張縴維特有的微塵氣息。她首先麵對的是伊拉斯謨留下的第一批信劄——那些用褪色的鐵膽墨水寫就的信件。這些信件的主題奇異而分散:對特定時間點光綫角度的精確描述;對某種已滅絕的本地鳥類鳴叫頻率的記錄;以及對“城市地基下那些沉默的結構”的猜想。 這些信件沒有收件人,它們隻是被疊放整齊,用不同時期的絲帶捆紮。維拉很快意識到,伊拉斯謨記錄的不是他“經曆瞭”什麼,而是他“觀察到”瞭什麼。他似乎在嘗試用文字凝固時間,對抗遺忘的腐蝕。 隨著研究深入,維拉發現伊拉斯謨的記錄開始與外部曆史事件産生微弱的、非綫性的關聯。例如,在記錄某次“季節交替時雨滴擊打玻璃的聲學模式”的信件旁,夾著一張關於一戰爆發前夕,首都街頭民眾罕見躁動情緒的側寫——沒有提到戰爭,隻有對“人群密度增加導緻的氣流變化”的描述。 維拉的導師,著名的記憶理論學傢卡爾·施密特教授,認為伊拉斯謨患有一種罕見的“時間知覺分離癥”,他無法將事件置於敘事框架內,隻能記錄純粹的感官輸入。但維拉越來越傾嚮於另一個猜想:伊拉斯謨並非無法組織敘事,而是他所處的“敘事”已經不復存在,他試圖建立一種超越時代限製的、純粹的“存在證明”。 第二部:地圖的缺口與虛構的領土 在莊園的第二批檔案中,維拉發現瞭一係列手繪的地圖。這些地圖並非描繪已知的地理,而是標注著隻有伊拉斯謨自己纔能理解的標記。一些區域被細緻地標記為“聽不見的地方”、“被時間截斷的道路”或“光綫無法觸及的邊界”。 這些地圖與伊拉斯謨後期的信件産生瞭強烈的共鳴。信中開始頻繁齣現一個反復齣現的詞匯——“零點疆域”(The Null Territory)。這個疆域似乎是伊拉斯謨試圖通過其詳盡的觀察,來“錨定”現實與虛無之間的過渡地帶。 維拉開始利用現代城市規劃檔案和曆史地籍圖來交叉比對這些奇異的地圖。她發現,許多伊拉斯謨標注為“被截斷”的街道,恰好對應著城市在不同時期為進行大規模基礎建設而進行的拆遷和改造。 關鍵的轉摺點發生在第三批檔案中。 維拉找到瞭一疊寫給一個署名為“G”的人的草稿信件。這些信件語氣變得急切而充滿絕望。G似乎是伊拉斯謨唯一的交流對象,也是唯一理解他“記錄哲學”的人。信中提到:“我們建造的避難所,並非為瞭躲避未來的災難,而是為瞭防止‘此刻’蒸發。” 然而,G的身份始終是個謎。在所有檔案中,G從未迴信,也從未留下任何可供追溯的物理證據。維拉的調查將她引嚮一個被遺忘的、在特定曆史時期因意識形態衝突而被強製搬遷的社群。這個社群的集體記憶被徹底打斷,他們的傢園和生活軌跡,似乎恰恰成為瞭伊拉斯謨口中的“零點疆域”。 第三部:檔案的悖論與重建的嘗試 維拉最終意識到,伊拉斯謨記錄的不是曆史,而是“被清除的曆史”的殘留物。他不是一個記錄者,而是一個“非官方的記憶保管員”。他相信,隻要足夠精確地記錄下那些被主流敘事拋棄的微小細節(如光影、聲音、氣味),那麼那些被抹除的“存在”就仍具有某種幽靈般的有效性。 小說的高潮部分,維拉沒有發現任何關於伊拉斯謨結局的明確記錄。最後一封信,隻寫著:“我已將鑰匙交給瞭最不可能的人。” 維拉環顧自己的工作室,空氣中依然彌漫著防腐劑的味道。她手中的那把銹跡斑斑的鑰匙,是從靜水莊園的一扇上瞭鎖的壁櫥中找到的。那壁櫥裏空無一物,除瞭底部粘著的一張紙條,上麵用鉛筆潦草地寫著一串坐標。 這些坐標指嚮瞭城郊一片如今被高速公路橋梁和混凝土包裹的區域——正是那個被遺忘社群曾經所在的地方。 維拉抵達現場,發現那裏沒有任何遺跡,隻有冰冷的現代工業景觀。但當她站到坐標的精確位置,並在正午時分,試圖重現伊拉斯謨信中所描述的“光綫角度”時,她聽到瞭。 那不是現代交通的喧囂,而是一種極其微弱、頻率極高的“嗡鳴聲”。那聲音仿佛來自地錶之下,極度微弱,但又異常清晰。 《塵封的信劄》的結尾,維拉沒有“解開”伊拉斯謨的謎團,而是選擇瞭一種繼承。她沒有將這些信件公之於眾,因為她理解,它們不是為瞭被“閱讀”而存在,而是為瞭被“聆聽”。她開始瞭自己的“記錄”——她帶著專業錄音設備,迴到那個坐標點,試圖捕捉那超越時間的聲音。 這本書探討瞭記憶的本質:它是否隻能依賴於文字和圖像的載體?當我們試圖追溯一個已被徹底抹除的過去時,我們麵對的究竟是曆史的真相,還是我們自己對秩序和完整的渴望?伊拉斯謨的信劄,最終成為瞭一個悖論:它們越是精確地描繪瞭虛無,就越是證明瞭某種無法被定義的“存在”的韌性。 目標讀者: 喜愛檔案學、冷戰曆史側麵研究、對“不可靠敘述者”和時間哲學感興趣的讀者。 --- 【編輯推薦語】 “這是一部關於‘缺失’的傑作。作者用極其剋製的筆觸,構建瞭一個由碎片和陰影構成的世界。閱讀它,就像參與一場永無止境的、卻又無比珍貴的考古發掘。” 裝幀細節: 隨書附贈一張燙銀的“靜水莊園”舊式門牌復製卡片,背麵印有伊拉斯謨的一段晦澀引文:“我們所能擁有的,不過是被我們選擇遺忘之前的,那瞬間的清晰。”

作者簡介

瑪麗亞·斯捷潘諾娃(Мария Степанова)

俄羅斯詩人、作傢、知名齣版人和媒體人。畢業於高爾基文學院,曾獲德國傳媒大奬“斑比奬” “帕斯捷爾納剋文學奬” “安德烈·彆雷奬”等。著有十部詩集和三部散文集。代錶作《記憶記憶》2018年一齣版便奪得當年 俄羅斯文學界三項大奬:“大書奬”“鼻子奬”及以托爾斯泰莊園命名的“ 亞斯納亞-波利亞納”奬之“讀者選擇奬”,並迅速被譯為德、英、法、意、瑞典、芬蘭等多國語言,在歐洲獲得巨大成功。創辦並主編俄羅斯獨立文藝資訊網站colta.ru,其月訪問量近百萬。

斯捷潘諾娃非常活躍,除創辦和主編網站外,還曾受邀前往斯坦福大學、劍橋大學、基輔大學等歐美高校訪學並作演講和詩歌朗誦。於2019年受邀參加北島主辦的“香港國際詩歌之夜。

李春雨

1987年生人,祖籍河北易縣,現居廈門。北京外國語大學俄羅斯文學博士,廈門大學助理教授,俄語譯者。齣版專著《老捨作品在俄羅斯》,譯有《法國侯爵——剋雷洛夫劇作集》《記憶記憶》等,與他人閤譯《我的中尉》《拉斯普京訪談錄》。

目錄資訊

中文版序
第一部
第一章 他者日記
第二章 無數緣起
第三章 若乾照片
第四章 死人之性
插 章 列昂尼德·古列維奇(1942 或1943)
第五章 阿萊夫與後續
第六章 後記憶
第七章 不公及其切割麵
插 章 尼古拉·斯捷潘諾夫(1930)
第八章 自由與殖民
插 章 奧莉加·弗裏德曼(1934)
第九章 選擇問題
第二部
第一章 永遠的漂泊者
插 章 薩拉·金茲堡(1905—1915)
第二章 戈德切恩&伍德曼
第三章 曼德爾施塔姆&塞巴爾德
插 章 奧莉加·古列維奇(1947 ?)
第四章 正麵&背麵
第五章 夏洛特,或抗拒
插 章 斯捷潘諾夫一傢(1980,1982,1983,1985)
第六章 雅各的聲音,以掃的照片
第七章 廖吉剋,或沉默
第八章 約瑟夫,或順從
第九章 我所不知道的
第三部
第一章 命運難逃
第二章 兒童房來的廖尼奇卡
第三章 男孩們和女孩們
第四章 攝像師之女
譯後記
· · · · · · (收起)

讀後感

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

在孩提時代,瑪麗亞·斯捷潘諾娃便決定為自己的傢族寫一本書。十來歲時,她在小學的練習本上洋洋灑灑寫瞭五六頁的傢族史。在以後的三十多年,這個計劃一直沒有擱淺,她為此搜集資料,遍訪祖輩們定居過的偏遠小鎮,直到這本以記憶為名的書完結定稿。 斯捷潘諾娃的寫作初衷是私人...  

評分☆☆☆☆☆

《記憶記憶》是瑪麗亞·斯捷潘諾娃的一部哲學文獻著作,一部充滿瞭寫作者主體聲音的文學批評著作,也是一部具有散文詩美感與精確的微觀想象力的文學著作,這本書有讓人不安的氣質,介於小說、詩歌、迴憶錄、傢族史之間的某種混血,構造瞭一種作者本人評價其他迴憶錄的用詞——...  

評分☆☆☆☆☆

《記憶記憶》是瑪麗亞·斯捷潘諾娃的一部哲學文獻著作,一部充滿瞭寫作者主體聲音的文學批評著作,也是一部具有散文詩美感與精確的微觀想象力的文學著作,這本書有讓人不安的氣質,介於小說、詩歌、迴憶錄、傢族史之間的某種混血,構造瞭一種作者本人評價其他迴憶錄的用詞——...  

用戶評價

评分☆☆☆☆☆

這本新近讀到的書,名叫《記憶記憶》,雖然我至今未能真正領略其文字間的涓涓細流,但僅憑其散發齣的那種獨特的、近乎於懷舊的氣息,就已經足夠引人入勝瞭。它不是那種直白地講述故事的書籍,更像是一件精雕細琢的古董,你需要時間去摩挲,去感受它錶麵那些若有若無的紋理。我總是在想,作者是如何將那些轉瞬即逝的片刻——也許是一束午後的光綫,也許是一段無意中聽到的鏇律——捕捉並凝固在紙上的呢?那種捕捉,必然是極其細膩且帶著一種近乎於偏執的觀察力的。閱讀的過程,與其說是獲取信息,不如說是一種感官的重新喚醒。我期待著在其中找到一種共鳴,那種關於“遺忘”與“銘記”之間永恒拉扯的哲學思辨。這本書的封麵設計本身就是一門藝術,那種模糊的色調和留白的運用,仿佛在預示著內容本身就是一種若隱若現的存在,需要讀者用自己的“記憶”去填補那些空白。我甚至忍不住想象,如果這本書被翻譯成不同的語言,那些微妙的情感色彩是否會隨之漂移,正如我們每個人對同一段過往的迴憶總會帶有私人的濾鏡一樣。這無疑是一次對“內在風景”的探索,而非對外部世界的記錄。

评分☆☆☆☆☆

這本書帶給我的最深切感受,是一種難以言喻的“潮濕感”,一種情感充沛到幾乎要溢齣紙麵的感覺,卻又被極其剋製和精確的語言技巧所約束。作者似乎對“感官的交錯”有著異乎尋常的敏感度,比如描述“氣味如何承載聲音的重量”,或者“觸覺如何擁有色彩的溫度”。這種跨感官的描述,極大地拓寬瞭閱讀的維度,讓原本扁平的文字立體瞭起來。它不是那種讀完後能立刻總結齣三點人生經驗的書籍,它更像是一種精神上的“氣候變化”,在你不知不覺中改變瞭你觀察世界的方式。我甚至覺得,這本書與其說是一本書,不如說是一個“容器”,裏麵裝滿瞭作者對存在本身的睏惑與敬畏。每一次重讀,都會發現新的細微之處,就像對著一塊晶體用不同角度的光照射,摺射齣的光斑永遠不一樣。它不是一本讓人感到舒適的書,但恰恰是這種不適感,證明瞭它觸及瞭某些真實而深層的東西。

评分☆☆☆☆☆

我嚮來對那些探討“時間本質”的書籍抱有極高的興趣,而《記憶記憶》似乎將這種探討提升到瞭一個新的維度。它似乎不滿足於討論時間“流逝”這個老生常談的話題,而是深入剖析瞭記憶如何“重塑”時間。讀這本書,我感覺自己像一個考古學傢,小心翼翼地挖掘著那些被情感層層覆蓋的古代遺跡。每一個章節的切換,都伴隨著一種時空錯位的眩暈感,你可能上一秒還在描繪著一個遙遠童年的夏日午後,下一秒筆鋒一轉,已是現代都市中冰冷的霓虹。這種並置的手法極具衝擊力,它迫使讀者去反思,我們所認定的“現在”究竟有多麼堅實。作者對於“瞬間”的捕捉達到瞭近乎於微觀的程度,仿佛放大瞭氫原子碰撞的瞬間,揭示瞭其中蘊含的宇宙洪荒。這需要作者具備極強的內在定力,纔能在如此紛繁復雜的思緒中保持文字的清晰度。這本書的價值,不在於它能告訴你“發生瞭什麼”,而在於它能讓你重新審視“如何記住發生過什麼”。

评分☆☆☆☆☆

如果用音樂來比喻,那麼《記憶記憶》絕不是一首進行麯,它更像是一部結構復雜的室內樂,充滿瞭不和諧音與突然的靜默,正是這些“不完美”造就瞭它的深度。文字之間的留白,仿佛是音符與音符之間的停頓,那些未被言說的部分,纔是真正引發聽覺(此處代指閱讀體驗)共鳴的地方。我嘗試著大聲朗讀其中一些段落,發現它們的節奏感極強,仿佛有著內在的韻律,即使沒有嚴格的格律限製。這種節奏的起伏,與情緒的波動是完全同步的。它教會我,有時候,沉默比喧囂更有力量。這本書並非是為瞭取悅大眾而創作的,它帶著一種強烈的、幾乎是反商業的態度,堅持著自己的內在邏輯。它對讀者的要求很高,要求讀者放棄被動接受的習慣,轉而主動參與到意義的構建中去。這種“參與感”是如此強烈,以至於你讀完一個段落後,需要停下來,深呼吸,將自己重新錨定迴現實的椅子上,否則很容易迷失在那片由文字構築的迷霧森林中。

评分☆☆☆☆☆

坦白講,初翻開《記憶記憶》的扉頁時,那種撲麵而來的疏離感讓我有些措手不及。它的結構似乎拒絕被輕易地綫性閱讀,更像是一係列精心編排的片段、手稿殘頁、甚至是夢境的速寫被隨意地丟在瞭桌麵上,等待著一個偶然的契機將它們重新拼湊起來。我花瞭很長時間試圖梳理齣一條明確的敘事主綫,但最終發現,或許“主綫”本身就是一種對這本書意圖的誤解。它更像是潛意識的河流,時而湍急,時而平靜地流淌過那些被時間打磨光滑的鵝卵石。這種破碎的美學,對於習慣瞭傳統敘事節奏的讀者來說,可能需要一個適應期,但一旦你放下瞭“必須理解一切”的執念,便能開始享受那種遊離於意義之外的純粹體驗。我注意到其中一些段落的用詞極其考究,有些詞語的組閤方式,我從未在任何其他文本中見過,這不得不讓人贊嘆作者在語言實驗上的大膽與精妙。它不提供答案,它隻提供更復雜、更美麗的問題。這本書就像一麵古老的鏡子,映照齣的影像模糊不清,但卻散發著一種無法抗拒的吸引力,讓你想湊得更近,去探究那鏡子背後到底隱藏著什麼。

评分☆☆☆☆☆

昨天在高鐵慢慢看看完瞭,挺好看的。這應該是第三本完整看完的俄羅斯文學😭我已經學會瞭用甲乙丙丁代替人名瞭✊🏻

评分☆☆☆☆☆

好書不應該被禍害

评分☆☆☆☆☆

彆讓粉圈文化禍害嚴肅文學好嗎?譯者都變已注銷瞭

评分☆☆☆☆☆

真好看,俄羅斯人寫東西自帶憂傷和詩意。

评分☆☆☆☆☆

好書不應該被禍害

本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等

© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有