可见者与不可见者

作者:（法）莫里斯·梅洛-庞蒂

页数:456

译者:张尧均

出版时间:2025-8

价格:68

装帧:平装

isbn号码:9787540382704

丛书系列:崇文学术文库 · 西方哲学译丛

具体描述

○梅洛-庞蒂《可见的与不可见的》一书的全新译本。

○“梅洛-庞蒂文集”主编、译者之一的张尧均老师，集多年研究成果全亲新翻译，并附三万字长文解读。

○此版译文，订正了原有译本中的诸多“不尽人意或与意不契”，并以中文的典雅与雄辩还原梅洛-庞蒂思想的细部与纵深。

○采用顺纹双胶纸印刷， 文字清晰细腻，便于摊开阅读。

《可见者与不可见者》是梅洛－庞蒂的一部遗稿。在其生命的最后几年，梅洛－庞蒂对他早年的现象学有了越来越多的反思，并一直在探索一种新的存在论，这种反思和探索就反映在该遗稿中；但他的突然离世使这种探索永远处在了一种未完成的草案状态。不过，从另一个角度来看，这种未完成性倒也符合梅洛－庞蒂的思想本性，因为正是他一而再、再而三地提醒我们：每一个肉身化的主体都像一本敞开的笔记本；世界的神秘永远不可穷尽，正是这种神秘规定了世界；知觉和视看是一种持续的诞生，而真正的哲学则总在于重新学着去看世界；一种自诩已经完成的思想，只是思想的幻觉或者意味着思想的死亡。而正是思想所具有的这种总是在路上的始动特性，使得它不断地驱使我们一道去思，并在这种思中开启更多的有待去思的领域。

——张尧均《译后记》

作者简介

梅洛－庞蒂（Maurice Merleau-Ponty，1908—1961），法国哲学家和公共知识分子，战后法国存在主义和现象学的主要学术倡导者。 他在具身认知、知觉和本体论方面的独创性和影响力最为人熟知，同时在艺术哲学、历史哲学、语言哲学、自然哲学和政治哲学方面也做出了重要贡献。 主要著作有《行为的结构》《知觉现象学》《意义与无意义》《符号》《眼与心》《可见者与不可见者》等。

张尧均，同济大学哲学系副教授，“梅洛－庞蒂文集”中译本主编之一，著有《隐喻的身体：梅洛－庞蒂身体现象学研究》，译有《行为的结构》（合译）、《知觉现象学》（合译）、《亚历山大·科耶夫：哲学、国家与历史的终结》、《黑格尔的历史哲学导论》、《论马克思与黑格尔》等。

目录信息

告读者 i
可见者与自然：哲学探究 1
反思与探究 3
探究与辩证法 63
探究与直观 133
交缠—交错 165
附录 201
前客观的存在：唯我论的世界 203
工作笔记 213
《工作笔记》索引 375
编后记 381
译后记　“有”之为“有”：梅洛－庞蒂的存在论道路探析 409
· · · · · · (收起)

读后感

不太敢相信这是国内有名的法语专业教授翻译的。说真的翻得好差，连低级的文字遗漏都有好多处。作为做MP的人感觉很伤心，MP最重要的两本书 知觉现象学 还有 这本，就没有一本是能够给中文读者入门的。所以也就怪不得做MP的人不少但是很多都没读通没理顺了 补：对不住，其实重点...  

1.梅洛庞蒂的未完成稿迂回曲折，十分难读，而其笔记更为破碎（但却比完成的部分更清晰），在其中梅洛庞蒂一再地重新开始。从这个角度看，译者也算鞠躬尽瘁；而他甚至没有留下一篇译序或译跋，如今显得更为难得。 2.文笔较优美的第一篇暗示了一个惊人的类比：世界中的他人视角和...  

不太敢相信这是国内有名的法语专业教授翻译的。说真的翻得好差，连低级的文字遗漏都有好多处。作为做MP的人感觉很伤心，MP最重要的两本书 知觉现象学 还有 这本，就没有一本是能够给中文读者入门的。所以也就怪不得做MP的人不少但是很多都没读通没理顺了 补：对不住，其实重点...  

不太敢相信这是国内有名的法语专业教授翻译的。说真的翻得好差，连低级的文字遗漏都有好多处。作为做MP的人感觉很伤心，MP最重要的两本书 知觉现象学 还有 这本，就没有一本是能够给中文读者入门的。所以也就怪不得做MP的人不少但是很多都没读通没理顺了 补：对不住，其实重点...  

用户评价

粗略翻了一下，整体翻译还行，比文集版的好。流畅性尚可，有些地方有翻译错误，不影响整体理解（有一处莫名其妙的翻译：原书57页，‘Nous ne disons pas autre chose.’翻译成了‘我们不说不一样的东西。‘完全可以翻译成‘我们要说的正是这一点。’）。另外，就语言风格来说，我感觉翻译得没有mp的味道（仅个人感觉）。

粗略翻了一下，整体翻译还行，比文集版的好。流畅性尚可，有些地方有翻译错误，不影响整体理解（有一处莫名其妙的翻译：原书57页，‘Nous ne disons pas autre chose.’翻译成了‘我们不说不一样的东西。‘完全可以翻译成‘我们要说的正是这一点。’）。另外，就语言风格来说，我感觉翻译得没有mp的味道（仅个人感觉）。

粗略翻了一下，整体翻译还行，比文集版的好。流畅性尚可，有些地方有翻译错误，不影响整体理解（有一处莫名其妙的翻译：原书57页，‘Nous ne disons pas autre chose.’翻译成了‘我们不说不一样的东西。‘完全可以翻译成‘我们要说的正是这一点。’）。另外，就语言风格来说，我感觉翻译得没有mp的味道（仅个人感觉）。

初版试售第一时间就买到手了，在此之前曾读过译者的《隐喻的身体》，对晚期梅洛庞蒂哲学中的存在论构造的阐述非常精微。而这本新书在各方面都比原先的译本更好，期待张老师未来能重译梅洛庞蒂的两本政治哲学著作，记得张老师曾经提到过自己学习政治哲学的经历。

粗略翻了一下，整体翻译还行，比文集版的好。流畅性尚可，有些地方有翻译错误，不影响整体理解（有一处莫名其妙的翻译：原书57页，‘Nous ne disons pas autre chose.’翻译成了‘我们不说不一样的东西。‘完全可以翻译成‘我们要说的正是这一点。’）。另外，就语言风格来说，我感觉翻译得没有mp的味道（仅个人感觉）。