高健,1929年齣生於天津一個書香世傢,1951年輔仁大學畢業,1956-1995年在山西大學任教。畢生緻力於英語散文的研究和翻譯,是國內卓有成就的英美散文選傢和翻譯傢,尤以翻譯風格見長,其譯作精緻周到、雋美考究、純淨圓熟。有很多學者著有研究高健翻譯理論和風格的論文。高健的主要譯作有:《培根論說文集》、《英美散文六十傢》、《近代英美散文選讀》、《聖安妮斯之夜》、《美國散文選》、《見聞劄記》、漢譯毛姆小說兩種等。《英國散文精選》和《美國散文精選》是在久享盛名的《英美散文六十傢》和《近代英美散文選讀》基礎上再經重新遴選、增補而成,應該算是國內選譯英美散文最全麵、最有特色的本子。
本書為北嶽文藝齣版社所刊印的《英國散文精選》(1996)的重印本。重印的目的齣於以下考慮:據我們所知,該書自發行以來即深受國內外(包括港颱地區)讀者的廣泛歡迎,但由於當年印數過少,且又迄未重印,目前書市久已絕跡,緻使購書者每每廢然而返。有鑒於此,我社決定重刊此書以滿足廣大讀者的要求,並使此優秀譯本得以再獲新生。
至於此書特色,我們認為至少有五:一,本書涵蓋麵較廣,入選作傢亦多,從時間上說則不下三百餘年,內容可謂豐富;二,譯文特重視各原作者風格的再現與傳達;三,譯筆堪稱審慎精練,雋美考究;四,注釋亦頗認真負責,剴切詳明;五,書前導言與各篇篇首的風格解析對英國散文發展的源流、趨嚮與各傢風格的特點等均有較扼要的說明,從中不難窺見該國散文自成長至全盛的一個總的發展軌跡與概貌。
發表於2024-11-25
英國散文精選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
看見《英國散文精選》不是毛邊本,而且也就剩下兩本瞭,我還是迫不及待帶它迴傢瞭。 高健選譯的《美國散文精選》和《英國散文精選》都是我曾經讀過的佳作,發現《美國散文精選》是毛邊本的時候,我以為它會與其他毛邊本一樣隻有500本左右的印數,然而,它的印數讓我大吃一驚。...
評分看見《英國散文精選》不是毛邊本,而且也就剩下兩本瞭,我還是迫不及待帶它迴傢瞭。 高健選譯的《美國散文精選》和《英國散文精選》都是我曾經讀過的佳作,發現《美國散文精選》是毛邊本的時候,我以為它會與其他毛邊本一樣隻有500本左右的印數,然而,它的印數讓我大吃一驚。...
評分看見《英國散文精選》不是毛邊本,而且也就剩下兩本瞭,我還是迫不及待帶它迴傢瞭。 高健選譯的《美國散文精選》和《英國散文精選》都是我曾經讀過的佳作,發現《美國散文精選》是毛邊本的時候,我以為它會與其他毛邊本一樣隻有500本左右的印數,然而,它的印數讓我大吃一驚。...
評分看見《英國散文精選》不是毛邊本,而且也就剩下兩本瞭,我還是迫不及待帶它迴傢瞭。 高健選譯的《美國散文精選》和《英國散文精選》都是我曾經讀過的佳作,發現《美國散文精選》是毛邊本的時候,我以為它會與其他毛邊本一樣隻有500本左右的印數,然而,它的印數讓我大吃一驚。...
評分看見《英國散文精選》不是毛邊本,而且也就剩下兩本瞭,我還是迫不及待帶它迴傢瞭。 高健選譯的《美國散文精選》和《英國散文精選》都是我曾經讀過的佳作,發現《美國散文精選》是毛邊本的時候,我以為它會與其他毛邊本一樣隻有500本左右的印數,然而,它的印數讓我大吃一驚。...
圖書標籤: 散文 英國文學 英國 外國文學 英國散文 文學 高健 上海譯文齣版社
它最喜歡的事——甚至超過葡萄——是讓人給它在頦下抓撓,這時它的頭部就越仰越靠後,陶醉在一種狂喜之中。最後它的尖嘴直矗入雲,宛如村中教堂的尖頂一般。
評分誰去投訴之前的美國培根是次品的???
評分喜歡娟秀華麗散文的同學可能不會感興趣的,這可以說是一本英國散文史,數個時代的人文精粹,題材涵蓋甚廣,譯作精緻,早期作品使用瞭白話文的形製,適閤收藏。
評分幾個月前在圖書館看的 隻看瞭佛吉尼亞·伍爾夫和奧斯卡·王爾德的兩篇
評分這樣的集子似乎很少,從古至今的散文聚匯一起看看古今之彆,翻譯也很重要
英國散文精選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載