曼德爾施塔姆隨筆選 pdf epub mobi 著者簡介

曼德爾施塔姆隨筆選 pdf epub mobi 圖書描述

曼德爾施塔姆隨筆選 pdf epub mobi 圖書目錄

想要找書就要到 本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-05-17

曼德爾施塔姆隨筆選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

曼德爾施塔姆隨筆選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

曼德爾施塔姆隨筆選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

喜欢 曼德爾施塔姆隨筆選 電子書 的读者还喜欢

• 
  曼傑什坦姆詩全集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  希尼三十年文選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  布羅茨基談話錄 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  必要的角度 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  保羅·策蘭傳 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  特朗斯特羅姆詩全集 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  心的歲月 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  保羅·策蘭詩選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  林間空地 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  曼德施塔姆夫人迴憶錄 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

一韆條泉水匯成的溪流—— 喃喃絮語著青春的撫愛。 小車兒一閃一閃滑過來， 像一隻蝴蝶，那麼輕柔。 我微笑著麵對春風， 我悄悄兒地環顧四周—— 一個女人的戴著手套的手 在趕車——仿佛是場夢。 她急匆匆地趕她的路， 穿著一件黑綢的喪服， 薄薄的麵紗把臉濛住—— 麵紗也黑得...  

曼德裏施塔姆在俄國藝術史上也算是傳奇人物瞭，關鍵不在於他是詩人、文學傢，而是他的為人，算是急公好義，在十月革命後的紅色恐怖當中，文人知識分子藝術傢算是被管理和鎮壓對象的情形下，他卻義無反顧的到處去幫忙、去求情。要知道俄羅斯也是有株連的，有多少人就因此而丟掉...  

如果這本書不好，那麼主要原因我覺得翻譯的不行，尤其是黃燦然譯的文章，西式中文，語句不通比比皆是，有大段大段的話讀起來不知所雲。

阿赫馬托娃認為，《安全證書》與《時代的喧囂》是20世紀俄羅斯最傑齣的自傳。 無題 你的空氣是多棱的。 它燃燒著，像是黑色的冰塊。 為瞭未來世紀轟鳴的豪邁 為瞭未來世紀轟鳴的豪邁， 為瞭一個崇高的部落， 我失去瞭父輩宴席上的杯盞， 失去瞭自己的榮譽和歡樂。 一隻捕狼犬撲...  

如果這本書不好，那麼主要原因我覺得翻譯的不行，尤其是黃燦然譯的文章，西式中文，語句不通比比皆是，有大段大段的話讀起來不知所雲。

曼德爾施塔姆的詩論隨筆，關於詩歌流派與詩歌藝術，關於詩人與時代，讀得懵懂，常常迷失在他的典故、跳躍性與密集隱喻之中。詩歌之外，他跟蹤記錄他所生長的那個世紀，跟蹤時代的喧囂、茫然與騷動，以及被時代的黑暗所掩埋的真實。梅裏美說：“到處都是宿命的激情，而命運之神是無可防範的”，而曼德爾施塔姆卻在時代的命運之外，賦予他的年代一個時代的意義，成為自己的時代的匹敵者，錶達自己的時代文化。

曼對象徵主義和未來主義的批評還是蠻到位的，抓住瞭最核心的東西《阿剋梅派之晨》重讀發現的確寫的齣色。但是他所提倡的所有的文學的革命都是重返古典主義，個人不太認同，這有點過於一廂情願，將語言的秩序和節製過於絕對化。另分析但丁那篇也非常不錯，不過對於漢語讀者而言，他所說的那些典範性的節奏是無法體會瞭。

紙質略差，翻譯也有些佶屈聱牙。

之前翻譯的曼德施坦姆的那本叫做《貝殼》的詩集感覺比較好

有些地方意思翻譯得不通，期待能真正讀懂曼德爾施塔姆的人