居斯塔夫·福樓拜(1821 –1880),法國文學大傢、文體傢,著有長篇小說《包法利夫人》、《薩朗波》、《情感教育》和短篇小說集《三故事》等。
《庸見詞典》是福樓拜一八七四年開始創作、卻終未完成的喜劇小說《布瓦爾和佩居榭》的一部分,作傢逝世三十多年後,纔經編輯整理在法國齣版。它在福樓拜的創作中彆具一格,不少研究作品皆談到這本傳奇小書,今為首次譯成中文。
《庸見詞典》嘲笑“資産者”的種種成見、偏見、定論,福樓拜這位力圖超越時代的創新者,早就想把當時的世態揶揄一番,今天看來,仍對人性有著辛辣的諷刺意味。
“這部詞典將是對人們贊同的一切的曆史性頌揚。我將證明多數永遠有理,少數永遠有錯。我將把偉人送給所有笨蛋去糟踐,把殉道者送到劊子手的刀下,而且用一種極端誇張的、火箭噴發一般的文體。比如說,在文學領域,我將證明——這很容易做到——平庸因為是所有人都能夠得著的,纔是唯一閤法的。因此需要排斥任何種類的創新,認定它是危險的、愚蠢的……對於所有可能遇到的話題,人們將能在詞典裏按字母順序,找到為在社會上做一個體麵的、可親的人而必須說的話。”
發表於2024-05-18
庸見詞典 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
來源:南方都市報 作者:喬納森 福樓拜的《庸見詞典》(施康強譯,上海譯文齣版社2010年8月第一版)是讓人心明眼亮的好讀物,中譯本也譯得講究,我前後讀瞭幾遍,捨不得放下。不過,閱讀過程中,也發現瞭一些正文譯錯、譯注不妥的地方,不揣淺陋,舉齣幾條,聊博同好一粲。 ...
評分古來聖賢皆浮雲,唯有庸見長彪炳。在《庸見詞典》裏,你可以找到以下諸位——伏爾泰:學識淺薄,因其“咧嘴怪笑”而聞名;帕格尼尼:從不為他的小提琴調音,以其手指的長度聞名;狄摩西尼:發錶演說時嘴裏總要含一顆石子;荷馬:實無其人,因其笑聲而聞名。這些奇形怪狀的傢夥...
評分不是工具書,勝似工具書;不是格言錄,勝似格言錄。不是精品短信,勝似精品短信——題記 《庸見詞典》裏那些可愛的句子,是在我發呆的時候,一個老朋友冷不丁發來的短信裏看見的。 “書,不管哪一本,總嫌太長。 ”這個針對我說看書纍的時候發給我的。 “竪琴,奏齣仙音。...
評分鰐魚飛行 原創 選載需經本人許可 利用十一黃金周假期,再加上幾天公休假,我買瞭張機票,到巴黎度假去。 這時節正是巴黎最好的季節,埃菲爾鐵塔附近遊人如織,天氣晴朗,清澈的藍天飄著朵朵白雲,真夠愜意的,很多人躺在草地上懶懶地曬太陽。 逛完瞭名勝,...
評分在《譯後記》中提到,晚年的福樓拜極度厭世,討厭一切世俗的東西,像個倔老頭子一樣,試圖用一部爆炸性的作品來報復周圍世界的愚昧與醜惡。 但《庸見詞典》並不是一本惡毒的小書,不止不惡毒,甚至很可愛,看的時候我一直忍不住要笑,這個福樓拜不是《包法利夫人...
圖書標籤: 福樓拜 法國 法國文學 外國文學 小說 文學 居斯塔夫·福樓拜 庸見詞典
好書
評分福樓拜真乃21世紀“吐槽界“的一代宗師。
評分福樓拜真乃21世紀“吐槽界“的一代宗師。
評分看著看著有時會忘記這是一本嘲笑庸見的書,甚至對某些詞條莞爾一笑直呼精妙,終於幡然醒悟卻已經中計落網,隻能繳械投降,無奈地加入庸人的行列,直麵來自百餘年前的訕笑。
評分額滴颱版又不值錢瞭
庸見詞典 2024 pdf epub mobi 電子書 下載