英汉名篇名译

出版者:译林出版社

作者:朱明炬

页数:385

出版时间:2010-11

价格:23.00元

装帧:平装

isbn号码:9787544715188

丛书系列:双语译林

图书标签:翻译英语翻译英语外国文学鉴赏语言翻译艺术语言和翻译

本书从翻译技巧、翻译理论、美学、语言学等方面对译文作360°评价性赏析，指出其中的优秀与精彩，示翻译爱好者以门径；既可作为英语学习者的阅读材料，也可作为翻译、语言学、英汉对比研究者的研究素材。

读后感

名篇，名译。 当然，英语原文出自名家，汉语译文出自名家。坦率地讲，我的英语水平有限，尚不能充分体会原文的韵味，但汉语译文毫无匠气，阅读起来感觉竟比中国许多作家的母语作品还要有境界。 名篇名译之外，恰到好处的赏析也值得称道。或讲解翻译理论，或对比良莠译作，或联...

名篇，名译。 当然，英语原文出自名家，汉语译文出自名家。坦率地讲，我的英语水平有限，尚不能充分体会原文的韵味，但汉语译文毫无匠气，阅读起来感觉竟比中国许多作家的母语作品还要有境界。 名篇名译之外，恰到好处的赏析也值得称道。或讲解翻译理论，或对比良莠译作，或联...

名篇，名译。 当然，英语原文出自名家，汉语译文出自名家。坦率地讲，我的英语水平有限，尚不能充分体会原文的韵味，但汉语译文毫无匠气，阅读起来感觉竟比中国许多作家的母语作品还要有境界。 名篇名译之外，恰到好处的赏析也值得称道。或讲解翻译理论，或对比良莠译作，或联...

名篇，名译。 当然，英语原文出自名家，汉语译文出自名家。坦率地讲，我的英语水平有限，尚不能充分体会原文的韵味，但汉语译文毫无匠气，阅读起来感觉竟比中国许多作家的母语作品还要有境界。 名篇名译之外，恰到好处的赏析也值得称道。或讲解翻译理论，或对比良莠译作，或联...

实际上，自身的英语水平不高，因为最近在学习新的语言，所以为了保持对英语的敏感度，特意去先锋跑了一趟，结果就看见这本书。 编者的态度倒是万分的谦虚，虽然编得有些零落，但每一页总有让人眼前一亮的佳译出现。目前的感觉是，不仅仅能够使我保持英语的敏感度，...  

用户评价

没看过旧版，此新版去年读毕。本书关于翻译的例句，好过绝大部分专门翻译研究的著作，这点殊为不易。当是文学翻译入门的必读书之一。

叹为观止，夏济安先生的译文可谓出神入化。

最好的英语入门书。

很喜欢，这些评论的人都是大家啊，很中肯又很热爱翻译，我陆陆续续翻了一年多，差不多看完了，在单向街书店买的，那一期嘉宾是刘瑜和熊培云

没看过旧版，此新版去年读毕。本书关于翻译的例句，好过绝大部分专门翻译研究的著作，这点殊为不易。当是文学翻译入门的必读书之一。