重释“信、达、雅” 2024 pdf epub mobi 电子书

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

重释“信、达、雅” 2024 pdf epub mobi 电子书著者简介

曾任教于香港大学中文系，现为香港大学翻译系教授，人文学科研究所所长、翻译研究中心主任、香港文化研究中心主任。又兼任上海復旦大学中文系兼任教授及博士生导师、上海外国语大学翻译研究中心名誉研究员、上海华东师范大学现代中国文学资料及研究中心学术委员、上海大学近代文学研究中心顾问、上海师范大学城市文化研究中心名誉研究员、香港嶺南大学文化研究中心名誉研究员。并曾任美国哈佛大学哈佛燕京学社访问学人，香港中文大学文学院副院长，香港中文大学国际交换处副处长。2006 年1 月起任新加坡南洋理工大学人文与社会科学院院长、中文及翻译研究教授、人文与社会科学学院研究中心主任。

重释“信、达、雅” 电子书图书目录

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-12-22

重释“信、达、雅” 2024 pdf epub mobi 电子书

喜欢重释“信、达、雅” 电子书的读者还喜欢

重释“信、达、雅” 电子书读后感

评分☆☆☆☆☆

第一次听说严复，佩服他的外语与古文水平，居然能把《Evolution and Ethics》这样艰深的科学著作译成了优美的古文。“物竞天择，适者生存”，言简意赅。再学翻译，才知道他的译作在中国的影响远远大过了原著在西方的影响，一代的维新者、革命者无不受其译作的启发。读他的生...

评分☆☆☆☆☆

类似图书点击查看全场最低价

出版者:清华大学出版社

作者:王宏志

出品人:

页数:312

译者:

出版时间:2007-4-1

价格:29.80元

装帧:

isbn号码:9787302147800

丛书系列:翻译与跨学科学术研究丛书

图书标签: 翻译翻译理论翻译研究王宏志学术文学翻译与跨学科学术研究丛书中国

重释“信、达、雅” 2024 pdf epub mobi 电子书图书描述

本书将翻译研究和文化研究结合，综述与个案研究结合，对20世纪中国翻译理论做了系统梳理，论述了严复、梁启超、鲁迅、梁实秋、瞿秋白等近代翻译家的翻译思想与实践，有助于读者更加深入地了解近代以来的中国翻译史和思想文化史。本书材料翔实，论述缜密，提供了一种可资借鉴的学术规范。

重释“信、达、雅” 2024 pdf epub mobi 电子书

想要找书就要到本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

重释“信、达、雅” 2024 pdf epub mobi 用户评价

评分☆☆☆☆☆

非常好的一本书，并感谢储哥帮我借了这么久。对我这种完全不懂翻译的人，这本书可以说是有些洗礼的意味，从绪论就打破了我的“原著中心论”。之后进入具体的现代中国翻译文学史，更是有力地证明了译文中心、接受中心的重要性。只有借助文本史料回到历史时空，我们才能意识到“翻译”的价值标准经历过怎样的变迁，又具有怎样的意识形态性。从严复梁启超到瞿秋白鲁迅，以一种独特的方式勾连出了近现代文学史的一个侧面。陶磊讲得虽然不怎么样，但他的老师确实是有真本事的，之后准备看王宏志的《鲁迅与左联》了。

评分☆☆☆☆☆

筚路蓝缕

评分☆☆☆☆☆

力荐绪论和第一章，梳理西方翻译理论，为严复正名。相见恨晚。后几篇讨论鲁迅梁实秋瞿秋白重复较多。和后期的研究相比，作者这个阶段的关注点实际上还是偏向文学史的。

评分☆☆☆☆☆

王宏志的观点可以简单概括为：Too innocent to be innocent.（btw，我寻思如果翻译就翻译成：天真，太天真了！谁不喜欢整“现代，太现代了！”这种句式呢XD

评分☆☆☆☆☆

轻松愉快好看！大概也是真正的中国“翻译”研究之始。严复、梁启超、鲁迅几篇，都有可观之处。

重释“信、达、雅” 2024 pdf epub mobi 电子书