如何成为金牌自由翻译

出版者:武汉大学出版社

作者:法磊

页数:198

出版时间:2009-11

价格:29.80元

装帧:平装

isbn号码:9787307073074

具体描述

《如何成为金牌自由翻译》就是从实用角度和从业者的角度，对自由翻译作了全面而又细致的介绍，比如什么是自由翻译，自由翻译的成长心得和炼金术，所遇到的一些常见问题以及解决方法。翻译，往往给人一种古老而又神秘的印象，甚至还有些神圣感，比如历史上著名的佛经翻译。实际上，翻译离学外语的人并不遥远。也许有人会问：“有没有明确的方向来指引我怎样做翻译啊？”需要特别说明的是，《如何成为金牌自由翻译》的翻译技巧和心得，虽然主要针对英语翻译，但是这些“秘笈”实际上对其他语种的翻译也是适用的。大同小异，其他语种的译员稍微变通一下就可以吸收。考虑到自己一家之言难免有不足之处，笔者还专门采访了10多位优秀的成功翻译人士，多角度介绍了他们做翻译的经验、心得，比如女士做翻译应该怎样避免电脑辐射，小语种译员的从业心得以及营销策略，等等。希望能“授”读者以“渔”。

作者简介

法磊，著名的媒体撰稿入、翻译，精通英语和法语，擅长体育、财经、文学和科技等领域的翻译，为搜狐、《体坛周报》、《球报》、《知音》、《英语周报》、欧洲体育(eurosport)、路透社等著名媒体撰写了大量的中英文稿件，其中不乏一些深度报道。曾参与了搜狐网足球世界杯和奥运会等重大赛事报道，成为姚明、刘翔、丁俊晖等明星个人官方网站的重要撰稿人；2006年，他在《英语周报》撰写的“70岁老人登上珠峰”登上头版头条；2008年《体坛周报》上，他撰写的“斯诺克思变”准确地预测了国际台联的改革动向；2009年，参与了网易“杰克逊去世”的新闻报道，第一时间翻译了相关的文字报道。

法磊还为一批著名企业，比如海尔、微软、IBM、摩托罗拉、惠普、中国银行等翻译了大量专业的文件资料，并和朋友一起创办了海之韵翻译工作室，定位于英语高端翻译和小语种特色翻译。

目录信息

推荐序一推荐序二推荐序三推荐序四推荐序五推荐序六推荐序七自序一 自由翻译的庐山真面目 自由翻译何许人也 自由翻译——风靡21世纪的时尚职业 自由翻译者的非凡之处 自由翻译的两个近亲——全职翻译和兼职翻译 让个性通过翻译自由地“舞蹈” 自由翻译的歌——超隐隐于网 自由翻译的“钱”途 月收入过万元不是梦想 多大本事挣多少钱 自由翻译之心动不如行动 21世纪的工作属于那些自由“跳蚤” 自由翻译的发展前景 翻译市场期待掘金者 中国与国际“深度接轨”催生巨大翻译市场 翻译人才亟待专业细分 自由翻译之路，我能潇洒走一回吗二 自由翻译的金科玉律 新手必读之菜鸟入门 用电脑软件知识武装自己 扎实的双语能力 做个知识渊博的“杂家” 爱拼才会赢 翻译上路须知“交通规则” 翻译证书就是很美 选择自己最擅长的翻译领域 自由翻译应知应会 百度、Google的翻译妙用 10种常用翻译技巧 工欲善其务 必先利其器——翻译工具与软件 翻译辅助工具 自动翻译软件 在线词典 自由翻译的内功心法 翻译是一门艺术，“译”无止境 翻译是一种创作 好的“翻译”是修改出来的 翻译要处理好两种文化之间的差异 不断学习充电以升级换代 要多交流不可闭门造车 争做“一篇稿子赚万元”的专家翻译三 自由翻译炼金术 自由翻译者的“淘金路” 怎样从国内翻译市场挖到第一桶金 谨防网络受骗 如何处理纠纷 我的团长我的团组团作战拓展业务 如何掘金国外翻译市场 在家也可跨国掘金 国际翻译业务中应注意的问题 分享成功，寻找国外翻译客户的经验 职业道德——可以让自己赚更多钱的秘诀 做翻译要诚信——诚信大于天 “对客户负责，就是对自己负责” 为客户守口如瓶四 自由翻译者的增值业务 作翻译型自由撰稿人——名利双收 开翻译公司做老板——年收入30万元不是幻想 外贸SOHO——自由职业中的“金领”年收入100万RMB不是空谈 提供跟外语相关的综合服务——翻译培训 自由翻译之“特长创业”——不放走做亿万富翁的机会 自由译员组成诺贝尔文学奖的中国梯队 不要把鸡蛋放在同一个篮子里五 让自由翻译者的人生变得幸福而快乐 引言：自由翻译之夕卜——自由翻译要警惕自由病 自由翻译十大保健之道 自由翻译的心态调节六 优秀成功译员案例 老曹和他的石油翻译舰队 轮椅上的文学翻译范子盛 郑家鑫——化学专业出身的同声传译 国际会议同声传译员靳萌 资深日语自由翻译——郑振勇 石滴水的故事——中年技术翻译 阿拉伯语翻译马大鹏 民办大学走出的专业翻译——孙金红 英语专业毕业后即做自由翻译——侯旭明 章曙华——毕业后就做自由翻译的理科生 国际翻译业务高手朱莉 自考出身的日语翻译——欧雯妍七 给想投身自由翻译新人的话 不是每个人都适合做自由翻译 自由翻译可以是跳板 大学生毕业后能做自由翻译吗?如果做的话应该怎样着手准备 自由翻译可以先从兼职翻译做起吗 建议自由翻译养成良好的生活习惯 自由≠自私、自负、自我、自闭 天空才是自由翻译的极限参考书目
· · · · · · (收起)

读后感

翻譯中国 www.fane.cn 译网情深 bbs.translators.com.cn/mtsbbs/index 国际 www.proz.com $ 看完国内门户网站 去 中国日报 china daily 网站 或 新华网英文版 坚持比对!! $ 计算机网络英语 $ 古文观止 $ 法律和外贸知识 $ 翻譯名著 $CATTI笔译二级证书 $上海高级口译证书 $...  

刚入行的时候看过，看了以后摩拳擦掌、热血沸腾地勾画着美好的未来。 然而…… 真正做翻译后才知道事实并非如此。 一天认认真真地翻译，翻译的内容难度一般，10-12小时（这些时间内，大脑几乎都是处于翻译状态，哪怕是吃饭、上厕所也是在琢磨着不好译的句子），极限是5000字...

刚入行的时候看过，看了以后摩拳擦掌、热血沸腾地勾画着美好的未来。 然而…… 真正做翻译后才知道事实并非如此。 一天认认真真地翻译，翻译的内容难度一般，10-12小时（这些时间内，大脑几乎都是处于翻译状态，哪怕是吃饭、上厕所也是在琢磨着不好译的句子），极限是5000字...

刚入行的时候看过，看了以后摩拳擦掌、热血沸腾地勾画着美好的未来。 然而…… 真正做翻译后才知道事实并非如此。 一天认认真真地翻译，翻译的内容难度一般，10-12小时（这些时间内，大脑几乎都是处于翻译状态，哪怕是吃饭、上厕所也是在琢磨着不好译的句子），极限是5000字...

我的生活是有一份稳定的工作，规律的作息和生活。 从毕业到现在，有太多的无可奈何和无法选择。这本书，关于翻译，关于我所理解的自由，关于我遥远的梦想。 成功=思想力+行动力。这本书是一个转换剂，它告诉你如何将想法变为现实的途径。至于能不能成功，那在于个人的行动了。 ...  

用户评价

这本新书的问世，着实让人眼前一亮，它以一种近乎**赤裸的坦诚**，剖开了当代职场中那种光怪陆离的“成功学”外衣，直击那些隐藏在光鲜简历背后的真正困境与挣扎。我尤其欣赏作者在叙事手法上那种**游走于纪实与个人反思之间**的精准拿捏。它不像传统励志书籍那样高屋建瓴地给出标准答案，反而更像一位经验丰富的老友，在你迷茫时递过一杯热茶，然后开始娓娓道来那些关于“选择的代价”和“心智成熟的门槛”的深刻见解。书中对**“效率陷阱”**的批判，简直说到了我的心坎里。我们都被教导要更高效、更快速地完成任务，但这本书却引导我们停下来思考：这种速度的背后，是否正在无形中磨损我们对事物本质的洞察力？它并没有提供一键直达成功的快捷方式，而是用一系列**充满人情味的故事和细致入微的观察**，构建了一个关于如何构建**可持续的、有意义的个人价值体系**的思考框架。读完后，我感到的是一种久违的踏实感，仿佛终于找到了一个可以让我卸下“必须完美”的面具，重新审视自己真实需求的港湾。它不仅是关于如何做好某项具体工作，更是一本关于如何**成为一个更清醒的现代人**的指南。

这本书的文字风格，简直可以称得上是**文笔的盛宴**，那种**老派的、充满画面感的叙述**，让人仿佛置身于一个精心布置的文学场景之中。它不像现在市面上那些追求短平快、充斥着网络热词的快餐读物，而是带着一种**缓慢而醇厚的节奏感**，每一个段落都像经过了精雕细琢的雕塑，充满了层次感和韵味。特别是作者在描述那些**抽象概念时所使用的具象化比喻**，高明得令人拍案叫绝。比如，他描述“职业倦怠”时，没有用冰冷的心理学术语，而是将其比作“一架过度运转的古董钟表，齿轮间开始积攒起看不见的沙尘”。这种**文学性的表达**，不仅让阅读过程充满乐趣，更重要的是，它极大地加深了对书中核心思想的理解和记忆。我必须承认，我经常会为了品味某个句子而**停下来，反复诵读**。这本书更像是一次智力的探险，而不是一次简单的信息获取之旅，它挑战你的阅读习惯，奖励那些愿意沉浸其中的读者，带来的满足感是其他同类书籍难以比拟的。

从**情感共鸣**的角度来看，这本书的价值是无法估量的。它成功地捕捉到了现代人在追求“向上流动”过程中那种**挥之不去的“内在孤岛感”**。作者没有将“成功”塑造成一个可以量化的、面向外界的指标，而是将其重新定义为一种**与自我内心和解的历程**。书中那些关于**“边界感的建立”和“拒绝内耗”**的讨论，简直是为我量身定做的心理按摩。它没有用空泛的口号来鼓励你“加油”，而是用细腻的笔触，描绘了当你终于学会对不必要的人际消耗说“不”时，那种如释重负的、平静的喜悦。这是一种**由内而外的松弛感**，是建立在清晰自我认知基础上的安全感。这本书真正厉害的地方在于，它让你意识到，**真正的强大，往往表现为一种“适度的放弃”和“聚焦的勇气”**。它教会我的，是如何在嘈杂的世界里，为自己建造一个安静、坚固的精神内核。

我必须得说，这本书的**批判锋芒**是相当锐利的，它没有丝毫的拐弯抹角，直面了当代社会中那些**伪命题和结构性矛盾**。很多书籍只会告诉你“只要努力，就能改变命运”，但这本书却敢于撕开那层温情的遮羞布，深入探讨了**“环境的局限性”与“个人能动性”之间的微妙平衡**。书中对某些行业现象的剖析，简直是**教科书级别的深度剖析**，数据和案例的引用都非常扎实，而且最妙的是，作者总能找到一个**令人信服的、非主流的解读角度**。它并不煽动焦虑，而是提供了一种**清醒的认知工具**，让你学会如何分辨哪些是真正可以改变的“内部变量”，哪些是需要智慧去绕开或接纳的“外部常量”。这种**理性的、近乎冷酷的洞察力**，反而给我带来了一种强大的力量感。它不是告诉你如何成功，而是告诉你**如何不被平庸的定义所裹挟**，如何保持自我判断的独立性，这才是真正宝贵的财富。

这本书的**结构设计**简直是神来之笔，它完全颠覆了我对传统非虚构类书籍的认知。它不是那种线性推进的论述，而是采用了一种**“螺旋上升、互文参照”**的复杂架构。前一章提出的一个看似简单的问题，可能要到全书的后三分之一处，才会被以一个全新的、更宏大的视角重新解答或深化。这种设计，迫使读者必须**全程保持高度的注意力**，不能跳跃式阅读，因为任何一个看似次要的章节，都可能埋藏着解答后续疑团的关键钥匙。我个人尤其喜欢作者在不同章节之间设置的那些**“回声”和“呼应”**——一个在开篇随口提及的概念，在结尾处会以一种完全不同的面貌重新出现，但此时读者已经具备了理解其深层含义的全部背景知识。这种**精妙的内在逻辑闭环**，使得整本书的阅读体验如同解开一个复杂的、但最终会完美契合的谜题，带来的**智力上的愉悦和成就感**是无与伦比的。

这种书我都得背着我爸偷偷看，他总觉得这些书都是不入流的。。。他是对的。当然也是有有用内容的，毕竟离翻译这个事儿走得过远了，现在看人家说的都对

有一定借鉴~我这种小白还是可以学习到的

做每行的不易哦

不能说是字字珠玑，但至少做到了可圈可点~ 只是作序的人太多，对于我这种书一定要从头开始看的人来说，太痛苦~

作为了解该行业的入门书 还不错。